夫劳伤之阴阳俱虚。经络凝涩。血气不利。若遇风邪。与正气相搏。逢寒则体痛。值热则皮痒。诊其脉紧者。则肢体疼痛也。
In taxation damage yin and yang are both vacuous, the channels and network vessels congealed and rough, and the blood and qi not flowing. If pathogenic wind is met and contends with the right qi, cold brings body pain and heat brings itching of the skin. When on examination the pulse is tight, there is pain of the limbs and body.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳少力。身体疼痛。不欲饮食。宜服黄耆散方。
Treats vacuity taxation with lack of strength, body pain and no desire for food. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)柴胡(一两去苗)桂心(半两)赤芍药(半两)熟干地黄(一两)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)当归(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。身体背膊疼痛。心膈妨闷。不欲饮食。食则腹胀。坐卧不安。口苦头疼。手足无力。宜服赤茯苓散方。
Treats vacuity taxation with pain of the body, back and shoulder blades, obstruction and oppression of the heart and diaphragm, no desire for food, abdominal distension on eating, inability to sit or lie at ease, a bitter mouth, headache, and weakness of the hands and feet. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)芎䓖(半两)桔梗(半两去芦头)五味子(半两)木香(半两)当归(三分)柴胡(一两去苗)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)桂心(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白术(一两)赤芍药(一两)
Chi Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gui Xin (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜等。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。致身体疼痛少力。不欲饮食。宜服枳壳散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat causing body pain and lack of strength, and no desire for food. One should take Zhi Ke San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)当归(三分)白术(一两)地骨皮(半两)酸枣仁(三分微炒)
Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Di Gu Pi (half a liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳四肢无力。骨节身体烦疼。不思饮食。芎䓖散方。
Treats vacuity taxation with weakness of the four limbs, vexing pain of the joints and body, and no thought of food: Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)酸枣仁(一两微炒)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)前胡(一两)赤芍药(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桔梗(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。身体疼痛。不欲饮食。宜服人参散方。
Treats vacuity taxation with emaciation, body pain and no desire for food. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)柴胡(一两去苗)地骨皮(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)芎䓖(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)赤芍药(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xiong Qiong (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳衰损。气血虚弱。风邪所乘。肢节不利。身体疼痛。宜服石斛丸方。
Treats vacuity taxation with decline and damage, vacuous, weak qi and blood taken advantage of by pathogenic wind, stiff limbs and joints, and body pain. One should take Shi Hu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两去根锉)天雄(三分炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)肉桂〔半两(一两半)去粗皮〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)当归(三分)芎䓖(三分)白术(三分)沉香(三分)海桐皮(三分锉)牛膝(一两半去苗)杜仲(一两半去粗皮微炙锉)巴戟(一两)五味子(三分)干漆(三分捣碎炒令烟出)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Rou Gui ([half a liang] (1.5 liang), coarse bark removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chen Xiang (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Ba Ji (1 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.