太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳寒热诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Cold and Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫劳伤之人。血气俱虚。使阴阳不和。人有胜弱故也。阳胜则热。阴胜则寒。阴阳相乘。故发寒热也。

In people with taxation damage the blood and qi are both vacuous, so yin and yang are out of harmony and one prevails over the other. When yang prevails there is heat; when yin prevails there is cold. When yin and yang overwhelm each other in turn, there are bouts of cold and heat.

治虚劳寒热。不能饮食。四肢羸瘦少力。宜服黄耆散方。

Treats vacuity taxation with cold and heat, inability to eat or drink, and emaciated, weak limbs. One should take Huang Qi San.

黄耆〔一(二)两锉〕人参(一两去芦头)白茯苓〔二(一)两〕柴胡(半两去苗)当归(半两)白术(一两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桔梗(半两去芦头)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Huang Qi ([1] (2) liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling ([2] (1) liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳寒热。四肢羸瘦。食少。体痛。宜服鳖甲散方。

Treats vacuity taxation with cold and heat, emaciated limbs, eating little and body pain. One should take Bie Jia San.

鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙襕)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)桔梗(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麦门冬(半两去心)黄耆(一两锉)白芍药(半两)白术(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)熟干地黄(一两)桂心(半两)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.

治虚劳寒热。四肢疼痛。黄瘦无力。宜服天门冬散方。

Treats vacuity taxation with cold and heat, pain of the four limbs, and yellow emaciation without strength. One should take Tian Men Dong San.

天门冬(一两半去心焙)黄耆(一两锉)桑根白皮(三分锉)柴胡(一两去苗)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)人参(一两去芦头)白术(一两)木香(三分)白芍药(半两)当归(一两)地骨皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄(半两)桂心(半两)白茯苓(一两)

Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Dang Gui (1 liang); Di Gu Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.

治虚劳寒热。夜卧盗汗。四肢无力。吃食口苦。上气咳嗽。宜服柴胡散方。

Treats vacuity taxation with cold and heat, night sweating when lying down, weakness of the four limbs, a bitter mouth when eating, and coughing with rising qi. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两半去苗)五味子(一两)桔梗(一两去芦头)熟干地黄(一两)白茯苓(一两)麦门冬(一两去心)紫菀(一两洗去苗土)人参(一两去芦头)地骨皮(一两)黄耆(一两锉)甘草(三分炙微赤锉)桂心(一两)牡蛎粉(一两)半夏(三分汤浸七遍去滑)白术(一两)

Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Wu Wei Zi (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Mu Li powder (1 liang); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳寒热。心烦体痛。吃食减少。宜服白茯苓散方。

Treats vacuity taxation with cold and heat, vexation of the heart and body pain, and reduced eating. One should take Bai Fu Ling San.

白茯苓(一两)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)人参(三两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)熟干地黄(一两)当归(三分)白芍药(三分)

Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉三十粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 30 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.

治虚劳寒热。四肢羸瘦。不欲饮食。宜服地骨皮散方。

Treats vacuity taxation with cold and heat, emaciated limbs and no desire for food. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)桔梗(半两去芦头)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)白术(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)柴胡(三分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)

Di Gu Pi (1 liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chai Hu (3 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳羸瘦。寒热进退如疟。半眠半起。或时吃食。或时不能饮食。宜服桃枝饮子方。

Treats vacuity taxation with emaciation, cold and heat coming and going like malaria, half lying down and half up, sometimes eating and sometimes unable to eat. One should take Tao Zhi Yin Zi, the peach-twig drink.

桃嫩枝(一握长二七寸)柳嫩枝(一握长二七寸)柴胡(一两去苗)白术(一两)乌梅肉(一两微炒)甘草(三分炙微赤锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)木香(三分)赤芍药(一两)

tender peach twigs (1 handful, fourteen cun long); tender willow twigs (1 handful, fourteen cun long); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (1 liang); Wu Mei flesh (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。细锉和匀。每服半两。以童子小便一大盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至七(五)分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Take half a liang per dose, with one large zhan of a boy's urine, add of Sheng Jiang and of Cong Bai, decoct down to seven (five)-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid amaranth.