太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳盗汗诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Night Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳盗汗者。因眠睡而身体流汗多也。此由阳虚所致。久不已。则令人羸瘦枯瘁。心气不足。亡于津液故也。诊其脉虚弱细微者。皆为盗汗之脉也。

Night sweating in vacuity taxation is much sweating of the body during sleep. It is caused by yang vacuity; if it goes on for long it makes one emaciated and withered, because the heart qi is insufficient and the fluids are lost. When on examination the pulse is vacuous, weak, fine and faint, these are all pulses of night sweating.

治虚劳盗汗。四肢无力。腰脚冷疼。宜服肉苁蓉散方。

Treats vacuity taxation with night sweating, weakness of the four limbs, and cold pain of the lower back and legs. One should take Rou Cong Rong San.

肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙令干)黄耆(一两锉)五加皮(三分)牡蛎粉熟干地黄(一两)枸杞子(一两)白茯苓(一两)石斛(一两去根)五味子(半两)当归(一两)白术(一两)牛膝(一两去苗)

Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, coarse skin scraped off, roasted dry); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Mu Li powder; Shu Gan Di Huang (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed); Wu Wei Zi (half a liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take before meals.

治虚劳盗汗。翕翕少气。四肢无力。腰脚冷疼。宜服黄耆散方。

Treats vacuity taxation with night sweating, feeble scant qi, weakness of the four limbs, and cold pain of the lower back and legs. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)白术(一两)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)五味子(三分)熟干地黄(一两半)牡蛎粉(一两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Mu Li powder (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.

治虚劳盗汗。口干心烦。不欲饮食。四肢少力。宜服麻黄根散方。

Treats vacuity taxation with night sweating, dry mouth and vexation of the heart, no desire for food, and lack of strength in the four limbs. One should take Ma Huang Gen San.

麻黄根(一两)牡蛎粉(一两)黄耆(二两锉)人参(一两去芦头)枸杞子(一两)麦门冬(三分去心)白龙骨(一两)白茯苓(一两)熟干地黄(一两)

Ma Huang Gen (1 liang); Mu Li powder (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gou Qi Zi (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai Long Gu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳盗汗。牡蛎散方。

Treats vacuity taxation with night sweating: Mu Li San.

牡蛎粉(一两)麻黄根(一两)杜仲(一两去粗皮微炙锉)黄耆(二两锉)白茯苓败蒲扇灰(一两)

Mu Li powder (1 liang); Ma Huang Gen (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Fu Ling Bai Pu Shan ash (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳盗汗。粉身方。

Treats vacuity taxation with night sweating: a formula for powdering the body.

败蒲扇灰(三两)栝蒌(三两)白术(二两)米粉(三升)麻黄根(三两)牡蛎粉(三两烧为粉)

Bai Pu Shan ash (3 liang); Gua Lou (3 liang); Bai Zhu (2 liang); Mi Fen (3 sheng); Ma Huang Gen (3 liang); Mu Li powder (3 liang, calcined to powder)

上件药。捣细罗为散。入米粉和令匀。以生绢袋盛。用粉身体。日夜有汗即用之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with rice powder until even, put into a raw-silk bag, and use it to powder the body whenever there is sweating, day or night.

治虚劳盗汗。夜卧心烦口干。宜服此方。

Treats vacuity taxation with night sweating, vexation of the heart and dry mouth when lying at night. One should take this formula.

麻黄(一两)牡蛎(一两烧为粉)黄耆(二两锉)人参(一两去芦头)地骨皮(一两)白龙骨(一两)

Ma Huang (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (1 liang); Bai Long Gu (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳盗汗。口干。咽喉不利。心神烦。吃食少。宜服此方。

Treats vacuity taxation with night sweating, dry mouth, stiffness of the throat, vexation of the heart spirit and eating little. One should take this formula.

牡蛎(三两烧为粉)黄耆(二两)麻黄根(二两)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)麦门冬(三两去心焙)甘草(一两炙微赤锉)

Mu Li (3 liang, calcined to powder); Huang Qi (2 liang); Ma Huang Gen (2 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Mai Men Dong (3 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in thin rice gruel.

治虚劳盗汗。夜卧心烦少睡。宜服白术散方。

Treats vacuity taxation with night sweating, vexation of the heart and little sleep when lying at night. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)酸枣仁(一两微炒)麻黄根(二两)防风(一两去芦头)白龙骨(二两半)黄耆(二两锉)

Bai Zhu (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang Gen (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Long Gu (2.5 liang); Huang Qi (2 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳盗汗。恶风怯寒。宜服泽泻散方。

Treats vacuity taxation with night sweating, aversion to wind and fear of cold. One should take Ze Xie San.

泽泻(三分)牡蛎(一两烧为粉)桂心(半两)白术(一两)黄耆(一两锉)

Ze Xie (3 fen); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳盗汗不止方。

A formula that treats vacuity taxation with unceasing night sweating.

麻黄根(一两半)故败扇灰(半两)

Ma Huang Gen (1.5 liang); Gu Bai Shan ash (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以牛乳调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in cow's milk.

又方。

Another formula.

小麦(二合)麻黄根(三两)

Xiao Mai (2 ge); Ma Huang Gen (3 liang)

上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。暖服一小盏。

Decoct the above medicines with three large zhan of water down to , remove the dregs, and at any time take one small zhan warm.

又方。

Another formula.

牡蛎粉(二两)麻黄根(二两)黄耆(半两锉)上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Mu Li powder (2 liang); Ma Huang Gen (2 liang); Huang Qi (half a liang, chopped). Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.