夫虚劳烦热者。阴阳俱虚。阴气偏少。阳气暴胜。则热乘于心。故烦热也。
Vexing heat in vacuity taxation is when yin and yang are both vacuous, the yin qi is particularly scant and the yang qi suddenly prevails; then heat overwhelms the heart, so there is vexing heat.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。四肢疼痛。不欲饮食。宜服柴胡散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, pain of the four limbs and no desire for food. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)黄耆(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麦门冬(一两半去心焙)鳖甲〔一两涂醋炙微(令)黄去裙襕〕地骨皮(三分)生干地黄(三分)人参(一两去芦头)葳蕤(三分)赤茯苓(一两)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Di Gu Pi (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wei Rui (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。体瘦无力。不思饮食。宜服麦门冬散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, a thin body without strength, and no thought of food. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)白术(三分)黄耆(一两锉)诃黎勒白茯苓(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); He Li Le; Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。心神不安。四肢疼痛。吃食全少。宜服犀角散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, an unquiet heart spirit, pain of the four limbs and very little eating. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)茯神(一两)赤芍药(三分)人参(三分去芦头)黄耆(一两锉)地骨皮(半两)麦门冬(三分去心)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Fu Shen (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。心胸壅闷。不思饮食。四肢少力。宜服此方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, congestion and oppression of the heart and chest, no thought of food, and lack of strength in the four limbs. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)前胡(三分去芦头)赤茯苓枳壳(三分麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)麦门冬(三分去心)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling; Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳胸中烦热。心下痞满。不欲饮食。宜服半夏散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat in the chest, glomus and fullness below the heart, and no desire for food. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)五味子(半两)前胡(一两去芦头)木香(三分)桂心(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)桔梗(三分去芦头)麦门冬(三分去心)人参(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Wei Zi (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不欲饮食。四肢少力。宜服枳实散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, no desire for food and lack of strength in the four limbs. One should take Zhi Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)黄耆(一两锉)青葙子(一两)白前(一两)黄芩(半两)栝蒌根(一两)麦门冬(一两半去心焙)柴胡(一两去苗)地骨皮(一两)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Qing Xiang Zi (1 liang); Bai Qian (1 liang); Huang Qin (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。口热。颊赤。多渴。宜服生地黄散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, heat in the mouth, red cheeks and much thirst. One should take Sheng Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)茯神(三分)葳蕤(三分)知母(三分)栝蒌根(一两)黄耆(一两锉)地骨皮(一两)石膏(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Fu Shen (3 fen); Wei Rui (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。食少无力。宜服地骨皮散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, eating little and lack of strength. One should take Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(三分)玄参(三分)黄耆(二两锉)泽泻(一两)麦门冬(三分去心)生干地黄(一两)葳蕤(半两)人参〔一两去苗(芦头)〕
Di Gu Pi (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Huang Qi (2 liang, chopped); Ze Xie (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Wei Rui (half a liang); Ren Shen (1 liang, sprouts (reed head) removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.