太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳大便难诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Difficult Stool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳之人。脾肺损弱。谷食减少。气血阻隔。阴阳不和。胃气壅滞。上焦虚热。流注大肠。故令秘涩也。

In people with vacuity taxation the spleen and lungs are damaged and weak, grain food decreases, qi and blood are obstructed and separated, yin and yang out of harmony, the stomach qi congested and stagnant, and vacuity heat in the upper burner flows into the large intestine; therefore there is constipation.

治虚劳气壅。大便难。头目昏。心神烦热。宜大黄散方。

Treats vacuity taxation with congested qi, difficult stools, clouded head and eyes, and vexing heat of the heart spirit. One should take Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)槟榔(三分)桑根白皮(半两锉)汉防己(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Bing Lang (3 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳脏腑气滞。大便难。头目昏。心酸壅闷。宜服槟榔散方。

Treats vacuity taxation with stagnant qi of the zang and fu organs, difficult stools, clouded head and eyes, and a sour, congested, oppressed heart. One should take Bing Lang San.

槟榔(三分)川大黄(一两锉碎微炒)木香(一分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)郁李仁(一分汤浸去皮尖)

Bing Lang (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Yu Li Ren (1 fen, soaked in hot water, skin and tips removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳心酸。气壅滞。大便难。四肢拘急。宜服羚羊角丸方。

Treats vacuity taxation with a sour heart, congested, stagnant qi, difficult stools, and cramped limbs. One should take Ling Yang Jiao Wan.

羚羊角屑(一两)独活(一两)川大黄(二两锉碎微炒)威灵仙(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)大麻仁(一两)郁李仁(二两去皮尖微炒)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Wei Ling Xian (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Da Ma Ren (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm water.

治虚劳胸膈气滞。心腹胀满。大便结涩。宜服郁李仁丸方。

Treats vacuity taxation with stagnant qi in the chest and diaphragm, distension and fullness of the heart and abdomen, and bound, rough stools. One should take Yu Li Ren Wan.

郁李仁(三两汤浸去皮尖微炒)诃黎勒皮(一两)木香(一两)桂心(一两)枳实(一两微炒黄)前胡(二两去芦头)川大黄(二两锉碎微炒)芎䓖(一两)槟榔(一两)

Yu Li Ren (3 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zhi Shi (1 liang, slightly stir-fried yellow); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。煎生姜汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, decoct Sheng Jiang decoction and take 30 pills with it.

治虚劳气壅。大便秘涩。四肢烦疼。宜服麻仁丸方。

Treats vacuity taxation with congested qi, constipation and vexing pain of the four limbs. One should take Ma Ren Wan.

大麻仁(二两)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)木香(半两)槟榔(一两)柴胡(一两去苗)

Da Ma Ren (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。食前以生姜汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with Sheng Jiang decoction.