夫虚劳小便不利者。盖膀胱是津液之府也。肾主于水。二经合为表里。水气通行。流于小肠。入于脬而为小便也。今脬内有客热。则水不流通而凝涩。
Inhibited urination in vacuity taxation: the bladder is the storehouse of the fluids, and the kidneys govern water; the two channels are exterior and interior to each other. Water qi flows and passes into the small intestine, enters the bladder and becomes urine. Now there is visiting heat in the bladder, so the water does not flow but congeals and roughens;
Log in to AiQUIN to comment.
故小便难也。
therefore urination is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨节疼痛。心膈躁闷。小便不利。宜服泽泻散方。
Treats vacuity taxation with pain of the joints, agitated oppression of the heart and diaphragm, and inhibited urination. One should take Ze Xie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(一两)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)麦门冬(半两去心)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)木通(三分锉)赤芍药(三分)黄芩(三分)赤茯苓
Ze Xie (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chi Fu Ling
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳小便不利。心神烦热。宜服蘧麦散方。
Treats vacuity taxation with inhibited urination and vexing heat of the heart spirit. One should take Qu Mai San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(半两)川大黄(一两锉碎微炒)茅根(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)子芩(半两)木通(半两锉)赤芍药(半两)川朴硝(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Qu Mai (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mao Gen (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Qin (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。以利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳下焦气滞。脐腹妨闷。小便不利。宜服紫苏散方。
Treats vacuity taxation with stagnant qi of the lower burner, obstruction and oppression of the navel and abdomen, and inhibited urination. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶(二两)木通(三分)石苇(三分去毛)冬葵子(一两)木香(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)槟榔(一两)
Zi Ye (2 liang); Mu Tong (3 fen); Shi Wei (3 fen, hair removed); Dong Kui Zi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳小便不利。气攻腹内。妨痛。宜服赤茯苓散方。
Treats vacuity taxation with inhibited urination and qi attacking within the abdomen with obstructive pain. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)猪苓(一两去黑皮)当归(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(一两)大麻仁(一两)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Dang Gui (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Da Ma Ren (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。小肠不利。阴中疼痛。宜服石苇散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, inhibited small intestine and pain in the genitals. One should take Shi Wei San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(三分去毛)蘧麦(一两)王不留行(三分)冬葵子(一两)车前子(一两)当归(三分)
Shi Wei (3 fen, hair removed); Qu Mai (1 liang); Wang Bu Liu Xing (3 fen); Dong Kui Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Dang Gui (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前煎木通汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, decoct Mu Tong decoction and take 2 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳下焦有热。小便不利。骨节疼痛。肌肉急。腹内痞满。宜服赤芍药散方。
Treats vacuity taxation with heat in the lower burner, inhibited urination, pain of the joints, tense flesh, and glomus and fullness within the abdomen. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)赤芍药〔(茯苓)一两〕大麻仁(一合)木通(半两锉)槟榔(三枚)
Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao ((Fu Ling), 1 liang); Da Ma Ren (1 ge); Mu Tong (half a liang, chopped); Bing Lang (3 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。葱白五寸。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Dan Dou Chi, 5 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳小便不利。腹胁满闷。四肢烦疼。宜服大黄丸方。
Treats vacuity taxation with inhibited urination, fullness and oppression of the abdomen and flanks, and vexing pain of the four limbs. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(三分)木通(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)大麻仁(一两)槟榔(一两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Ma Ren (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。食前以清粥饮下三十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with thin rice gruel, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳小便不利。心神烦闷。不欲饮食。四肢羸瘦。宜服大麻仁丸方。
Treats vacuity taxation with inhibited urination, vexation and oppression of the heart spirit, no desire for food, and emaciated limbs. One should take Da Ma Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(二两)枳实(一两麸炒微黄)赤芍药(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Da Ma Ren (2 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。食前以清粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.