太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳小便数诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Frequent Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳小便数者。由膀胱与肾俱虚。而有客热故也。肾与膀胱为表里。俱主于水。肾气下通于阴。若二经既虚。则不能制水。而小腹有热。则水涩。

Frequent urination in vacuity taxation comes from vacuity of both the bladder and kidneys with visiting heat. The kidneys and bladder are exterior and interior to each other and both govern water; the kidney qi passes down to the genitals. If the two channels are vacuous they cannot control water, and with heat in the lower abdomen the water is rough;

涩则小便不利。故令数也。

when rough, urination is inhibited; therefore it is frequent.

治虚劳内不足。便数。四肢瘦。心神烦。不能食。宜服肾沥汤方。

Treats vacuity taxation with internal insufficiency, frequent urination, thin limbs, vexation of the heart spirit and inability to eat. One should take Shen Li Tang.

人参(一两去芦头)石斛(一两去根锉)麦门冬(一两半去心焙)泽泻(三分)桑寄生(半两)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两)熟干地黄(一两半)栝蒌(一两)桂心(三分)五味子(三分)黄耆(一两锉)白龙骨(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)白茯苓(一两)地骨皮(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ze Xie (3 fen); Sang Ji Sheng (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Gua Lou (1 liang); Gui Xin (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Long Gu (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Bai Fu Ling (1 liang); Di Gu Pi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服用羊肾一对。切去脂膜。先以水一大盏半。煎肾至一盏。去肾。入药末半两。生姜半分。枣三枚。煎至七分。去滓。食前分为二服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. For each dose, take one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed; first decoct the kidneys with one and a half large zhan of water down to , remove the kidneys, add half a liang of the powder, of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and before meals divide into two doses.

治虚劳少气。小便数。无力。不能食。宜服黄耆散方。

Treats vacuity taxation with scant qi, frequent urination, lack of strength and inability to eat. One should take Huang Qi San.

黄耆(二两锉)白芍药(一两)桂心(一两)当归(一两)麦门冬(一两半去心焙)白龙骨(一两)熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Long Gu (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳下焦虚伤。微渴。小便数。宜服枸杞子散方。

Treats vacuity taxation with vacuity damage of the lower burner, slight thirst and frequent urination. One should take Gou Qi Zi San.

枸杞子(一两)黄耆(一两半锉)人参(一两去芦头)桂心(三分)当归(一两)白芍药(一两)

Gou Qi Zi (1 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。饧半分。煎至六分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and of malt syrup, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳腰膝伤冷。小便日夜五十余行。宜服鹿茸散方。

Treats vacuity taxation with cold damage of the lower back and knees and urination more than fifty times day and night. One should take Lu Rong San.

鹿茸(二两去毛酒洗微炙)白龙骨(一两)桑寄生(一两)当归(三分)人参(一两去芦头)白芍药(一两)乌贼鱼骨(二两)桑螵蛸(三七枚微炒)

Lu Rong (2 liang, hair removed, washed in wine, slightly roasted); Bai Long Gu (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Dang Gui (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (1 liang); Wu Zei Yu Gu (2 liang); Sang Piao Xiao (21 pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.

治虚劳小便数。及精气虚冷。宜服桑螵蛸散方。

Treats vacuity taxation with frequent urination and vacuity cold of the essential qi. One should take Sang Piao Xiao San.

桑螵蛸(三七枚微炒)薯蓣(一两)山茱萸(一两)黄耆(三分锉)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)鹿茸(一两半酒洗去毛微炒)杜仲(一两去粗皮炙微黄)

Sang Piao Xiao (21 pieces, slightly stir-fried); Shu Yu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (1.5 liang, washed in wine, hair removed, slightly stir-fried); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.

治虚劳小便数。及水脏虚冷。补骨脂散方。

Treats vacuity taxation with frequent urination and vacuity cold of the water organ: Bu Gu Zhi San.

补骨脂(一两微炒)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)白芍药(三分)白茯苓(三分)菌桂(三分)附子(三分炮裂去皮脐)川椒(四十粒去目及闭口者微炒令汗出)黄耆(一两锉)

Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Shao Yao (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Jun Gui (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (40 grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌醋物。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid vinegar and things.

治虚劳小便数。或多。心烦。夜卧不安。宜服此方。

Treats vacuity taxation with frequent or copious urination, vexation of the heart and uneasy sleep at night. One should take this formula.

黄耆(一两锉)当归(半两)人参(三分去芦头)白龙骨(三分)白芍药(三分)桂心(三分)桑螵蛸(半两微炒)麦门冬(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Dang Gui (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Long Gu (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳但觉羸弱。小便数者。宜服白薇散方。

Treats vacuity taxation in which one only feels emaciated and weak, with frequent urination. One should take Bai Wei San.

白薇(三分)白龙骨(一两)黄耆(一两锉)牡蛎(三分烧为粉)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)肉苁蓉(一两酒浸去皴皮炙干)

Bai Wei (3 fen); Bai Long Gu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, roasted dry)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳小便数。或不禁者。宜服附子散方。

Treats vacuity taxation with frequent or incontinent urination. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(二两)白龙骨(一两)桂心(三分)续断(一两)干姜(一两炮裂)甘草(一两炙微赤锉)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Long Gu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xu Duan (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳上焦烦热。小便滑数。不可禁止。菝𦸉散方。

Treats vacuity taxation with vexing heat in the upper burner and slippery, frequent urination that cannot be held: Ba Qia San.

菝𦸉(一两半)土瓜根(一两半)黄耆(一两锉)地骨皮(一两)五味子(一两)人参(一两去芦头)石膏(二两)牡蛎粉(二两)

Ba (1.5 liang); Tu Gua Gen (1.5 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Mu Li powder (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

鹿角屑(一两炒令黄)肉苁蓉(一两酒浸削去皴皮炙干)桂心(三分)韭子(一两微炒)附子(三分炮裂去皮脐)

Lu Jiao shavings (1 liang, stir-fried yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin shaved off, roasted dry); Gui Xin (3 fen); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with thin rice gruel.

又方。

Another formula.

菟丝子(二两酒浸三宿曝干捣为末)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)桑螵蛸(半两微炒)鸡膍胵黄皮(三两微炙)

Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded to powder); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Ji Pi Chi Huang Pi (3 liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每服。以温清粥饮调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in warm thin rice gruel.

又方。

Another formula.

白龙骨(一两半)牡蛎(一两半烧为粉)桂心(一两)白芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Bai Long Gu (1.5 liang); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。四钱。用水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳四肢羸劣。手足多疼。小便数。心神烦。宜服牡蛎丸方。

Treats vacuity taxation with emaciated, feeble limbs, much pain of the hands and feet, frequent urination and vexation of the heart spirit. One should take Mu Li Wan.

牡蛎(一两半烧为粉)龙骨(一两半)续断(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙干)远志(一两去心)黄耆〔一两刮(锉)〕鹿茸(一两去毛酥涂炙微黄)桂心(半两)附子(半两炮裂去皮脐)天门冬(一两半去心焙)熟干地黄(二两)

Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Long Gu (1.5 liang); Xu Duan (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, scraped (chopped)); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。饮下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with rice water.