太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳小便出血诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Bloody Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳之人。阴阳不和。而生客热。则血渗于脬。血得温则妄行。故因热而流散。致渗于脬而尿血也。

In people with vacuity taxation, yin and yang are out of harmony and visiting heat arises; then blood seeps into the bladder. When blood is warmed it moves recklessly, so through the heat it flows and scatters and seeps into the bladder, and there is blood in the urine.

治虚劳小便出血。心神烦热。宜服麦门冬散方。

Treats vacuity taxation with blood in the urine and vexing heat of the heart spirit. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两半去心焙)当归(三分)黄芩(三分)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)蒲黄(半两)人参(三分去芦头)白芍药(三分)阿胶(一两锉碎炒令黄燥)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Dang Gui (3 fen); Huang Qin (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Pu Huang (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Shao Yao (3 fen); E Jiao (1 liang, chopped, crushed, stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳内伤。小便出血。下焦客热。宜服车前叶散方。

Treats vacuity taxation with internal damage, blood in the urine, and visiting heat in the lower burner. One should take Che Qian Ye San.

车前叶(一两)石苇(三分去苗)当归(三分)白芍药(三分)蒲黄(三分)

Che Qian Ye (1 liang); Shi Wei (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Pu Huang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六(五)分。去滓。入竹沥半合。藕节汁半合。更煎一两沸。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six (five)-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li and half a ge of lotus-node juice, boil again once or twice, and take warm before meals.

治虚劳小肠热。小便出血。水道中不利。宜服茅根散方。

Treats vacuity taxation with small intestine heat, blood in the urine, and stiffness in the waterway. One should take Mao Gen San.

茅根(一两半锉)赤茯苓(一两)蘧麦(一两)生干地黄(一两)滑石(一两)黄芩(一两)

Mao Gen (1.5 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Qu Mai (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Hua Shi (1 liang); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳小肠不利。出血。宜服葵子散方。

Treats vacuity taxation with inhibited small intestine and bleeding. One should take Kui Zi San.

木通(一两锉)冬葵子(一合)滑石(二两)石苇(一两去毛)当归(一两)生干地黄(二两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Dong Kui Zi (1 ge); Hua Shi (2 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Dang Gui (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳内伤。小便出血。水道中痛。宜服鹿茸散方。

Treats vacuity taxation with internal damage, blood in the urine, and pain in the waterway. One should take Lu Rong San.

鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)当归(一两)熟干地黄(二两)冬葵子(一两)蒲黄(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Dong Kui Zi (1 liang); Pu Huang (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以暖酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.

治虚劳内伤。小便出血。阴道中痛。时加寒热。宜服熟干地黄散方。

Treats vacuity taxation with internal damage, blood in the urine, pain in the genital passage, and cold and heat at times. One should take Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄(一两)柏叶(三分)黄芩(三分)当归(一两)甘草(半两炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)黄耆(一两锉)车前叶(一两)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Ye (3 fen); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qi (1 liang, chopped); Che Qian Ye (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳小便出血。宜服牡蛎散方。

Treats vacuity taxation with blood in the urine. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两烧为粉)车前子(一两)桂心(三分)黄芩(一两)泽泻(三分)葵子(一两)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Che Qian Zi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Huang Qin (1 liang); Ze Xie (3 fen); Kui Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with thin rice gruel.

治虚劳小便出血。宜服蒲黄丸方。

Treats vacuity taxation with blood in the urine. One should take Pu Huang Wan.

蒲黄(一两)菟丝子(一两半酒浸三宿曝干别捣为末)熟干地黄(一两)蔓荆子(二两)葵子(一两)续断(一两)芎䓖(二两)当归(一两)

Pu Huang (1 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Man Jing Zi (2 liang); Kui Zi (1 liang); Xu Duan (1 liang); Xiong Qiong (2 liang); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with rice gruel.

治虚劳内损。小便出血。时复涩痛。宜服熟干地黄丸方。

Treats vacuity taxation with internal damage, blood in the urine, and recurrent rough pain. One should take Shu Gan Di Huang Wan.

熟干地黄(一两)黄耆(一两锉)蒲黄(三分)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)菟丝子(一两酒浸三宿曝干别捣为末)葵子(一两)当归(三分)车前子(一两)赤茯苓(三分)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Pu Huang (3 fen); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); Kui Zi (1 liang); Dang Gui (3 fen); Che Qian Zi (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with rice gruel.

治虚劳房损过伤。小便出血。木通散方。

Treats vacuity taxation with excessive damage from sexual activity and blood in the urine: Mu Tong San.

木通(一两锉)甜葶苈(一两微炒)白茯苓(二两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Tian Ting Li (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 1 qian with rice gruel.

治虚劳损小便出血方。

A formula that treats vacuity taxation damage with blood in the urine.

生地黄汁(五合)鹿角胶(一两)车前叶汁(五合)

Sheng Di Huang juice (5 ge); Lu Jiao Jiao (1 liang); Che Qian Ye juice (5 ge)

上件药。煎二味汁。下胶。令消尽。分温三服。

Decoct the juices of the two ingredients, add the glue and let it dissolve completely, and divide into three doses to take warm.