夫虚劳小便余沥者。缘肾主于水。劳伤之人。肾气虚弱。不能藏于水也。脬内有冷。故小便后水液不止。而有余沥。其脉缓细者。小便余沥也。
Dribbling after urination in vacuity taxation arises because the kidneys govern water, and in people with taxation damage the kidney qi is vacuous and weak and cannot store water; there is cold in the bladder, so after urinating the fluid does not stop but dribbles. When the pulse is moderate and fine, there is dribbling after urination.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳损。小便余沥。阴萎。湿痒。四肢羸弱。不欲饮食。宜服黄耆散方。
Treats vacuity taxation damage with dribbling after urination, wilting of the genitals, damp itching, emaciated, weak limbs, and no desire for food. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)人参(三分去芦头)牡蛎粉(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)熟干地黄(一两)附子(一两炮裂去皱皮脐)石南(三分)防风(半两去芦头)五味子(半两)白茯苓(一两)白芍药(半两)桂心(半两)石斛(一两去根锉)甘草(半两炙微赤锉)磁石(一两捣碎水淘去赤汁)
Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Li powder (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, wrinkled skin and navel removed); Shi Nan (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ci Shi (1 liang, pounded, washed in water to remove the red juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳小便余沥。或黄或白。茎中疼痛。囊下湿痒。宜服肉苁蓉散方。
Treats vacuity taxation with dribbling after urination, yellow or white, pain in the penis, and damp itching below the scrotum. One should take Rou Cong Rong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)五味子(三分)韭子(一两微炒)熟干地黄(一两)蛇床子(一两)续断(三分)车前子(三分)当归(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)桑螵蛸(一两微炒)天门冬(一两半去心焙)白石英(一两细研水飞过)白龙骨(三分)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣为末)磁石(一两烦醋淬七遍捣碎细研水飞过)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Wu Wei Zi (3 fen); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Xu Duan (3 fen); Che Qian Zi (3 fen); Dang Gui (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Long Gu (3 fen); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded separately to powder); Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。五脏气乏。腰脚痛不能行。阴痿。小便余沥。宜服杜仲散方。
Treats vacuity taxation with emaciation, fatigued qi of the five zang organs, pain of the lower back and legs with inability to walk, wilting of the genitals, and dribbling after urination. One should take Du Zhong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(一两半去粗皮微炙锉)蛇床子(三分)五味子(半两)熟干地黄(一两)桂心(三分)巴戟(一两)菟丝子(一两半酒浸三宿曝干别捣为末)牛膝(一两去苗)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙干)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)车前子(一两)石龙芮〔二(一)两〕
Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); She Chuang Zi (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (3 fen); Ba Ji (1 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Che Qian Zi (1 liang); Shi Long Rui ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳内伤。肾气绝。小便余沥。不能自禁。宜服泽泻散方。
Treats vacuity taxation with internal damage, severed kidney qi, and dribbling after urination that one cannot control. One should take Ze Xie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(三分)白龙骨(一两)桑螵蛸(一两微炒)车前子(一两)狗脊(二两)
Ze Xie (3 fen); Bai Long Gu (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Che Qian Zi (1 liang); Gou Ji (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳久冷。小便余沥。宜服菟丝子散方。
Treats vacuity taxation with long-standing cold and dribbling after urination. One should take Tu Si Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(二两酒浸三宿曝干别捣为末)白龙骨(一两)韭子(一两微炒)肉苁蓉〔二两酒浸一宿锉(刮)去皴皮炙干〕熟干地黄(一两)蛇床子(一两)
Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); Bai Long Gu (1 liang); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin chopped (scraped) off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳肾气不足。阴痿。小便余沥。或精自出。腰脚无力。宜服补益石斛丸方。
Treats vacuity taxation with insufficient kidney qi, wilting of the genitals, dribbling after urination or spontaneous emission of semen, and weak lower back and legs. One should take Bu Yi Shi Hu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两半去根)萆薢(一两锉)远志(三分去心)复盆子(三分)泽泻(一两)白龙骨(一两)杜仲(一两半去粗皮微炙锉)防风(三分去芦头)牛膝(一两半去苗)石龙芮(一两)薯蓣(三分)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎水飞过)五味子(三分)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)补骨脂(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)车前子(一两)桂心(一两)白茯苓(一两)熟干地黄(一两)山茱萸(三分)钟乳粉(二两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)巴戟(一两)菟丝子(二两酒浸三宿曝干别捣为末)蛇床子(一两)
Shi Hu (1.5 liang, roots removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Fu Pen Zi (3 fen); Ze Xie (1 liang); Bai Long Gu (1 liang); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Shi Long Rui (1 liang); Shu Yu (3 fen); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, water-levigated); Wu Wei Zi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Che Qian Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shan Zhu Yu (3 fen); Zhong Ru powder (2 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ba Ji (1 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳内伤。肾气衰冷。小便余沥。精气滑泄。宜服椒肾丸方。
Treats vacuity taxation with internal damage, decline and cold of the kidney qi, dribbling after urination, and slippery leakage of the essential qi. One should take Jiao Shen Wan, the pepper-and-kidney pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉椒(二两去目及闭口者微炒去汗)白术(一两半)肉桂(一两半去皱皮)白龙骨(二两)白矾灰(一两半)桑螵蛸(一两半微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)鸡头实(二两生者)补骨脂(一两半微炒)干姜(一两半炮裂锉)
Han Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Zhu (1.5 liang); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed); Bai Long Gu (2 liang); Bai Fan ash (1.5 liang); Sang Piao Xiao (1.5 liang, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ji Tou Shi (2 liang, fresh); Bu Gu Zhi (1.5 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入盐花二两。研令匀。用獖猪肾十只。切去脂膜。研令烂。以酒二升渐入。熬成膏。次入药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add 2 liang of fine salt and grind until even. Take ten gelded-boar kidneys, sliced with the fat and membranes removed, grind them to a mash, gradually add 2 sheng of wine and simmer into a paste; then add the powdered medicines, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以暖酒下三十丸。
Take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.