太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳小便淋涩诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Rough, Dribbling Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳小便淋涩者。缘膀胱是津液之府。肾主水。二经为表里。水行于小肠入于脬。而为溲便。令脬内有客热。热则水液涩。故小便难也。

Dribbling, rough urination in vacuity taxation: the bladder is the storehouse of the fluids, and the kidneys govern water; the two channels are exterior and interior. Water moves through the small intestine, enters the bladder and becomes urine. Now there is visiting heat in the bladder, and with heat the fluid is rough; therefore urination is difficult.

治虚劳小便淋涩。脐下妨闷。心神虚烦。宜服木通散方。

Treats vacuity taxation with dribbling, rough urination, obstruction and oppression below the navel, and vacuity vexation of the heart spirit. One should take Mu Tong San.

木通(一两锉)生干地黄(一两)桑螵蛸(一两微炒)麦门冬(一两半去心焙)赤茯苓(一两)车前子(一两)地骨皮(一两)冬葵子(一合)

Mu Tong (1 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Dong Kui Zi (1 ge)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白五寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳小便淋沥。脐腹妨痛。宜服木香散方。

Treats vacuity taxation with dribbling urination and obstructive pain of the navel and abdomen. One should take Mu Xiang San.

木香(半两)当归(三分)桑螵蛸(三分微炒)川大黄(三分锉碎微炒)蘧麦(三分)子芩(三分)芎䓖(半两)槟榔(三分)滑石(三分)

Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (3 fen); Zi Qin (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Bing Lang (3 fen); Hua Shi (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热频服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot and frequently before meals.

治虚劳膀胱气滞。腰中重。小便淋。宜服泽泻散方。

Treats vacuity taxation with stagnant bladder qi, heaviness in the lower back, and dribbling urination. One should take Ze Xie San.

泽泻(一两)牡丹(三分)桂心(三分)甘草(三分炙微赤锉)榆白皮(三分锉)白术(三分)赤茯苓(一两)木通(一两锉)

Ze Xie (1 liang); Mu Dan (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳小便淋沥。脐下坚胀。宜服槟榔散方。

Treats vacuity taxation with dribbling urination and hard distension below the navel. One should take Bing Lang San.

槟榔(三分)赤茯苓(一两)木香(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木通(半两锉)赤芍药(三分)蘧麦(三分)当归(三分)大腹皮(一两锉)紫苏茎叶(三分)人参(三分去芦头)桂心(三分)

Bing Lang (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Tong (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Qu Mai (3 fen); Dang Gui (3 fen); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Zi Ye (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前稍热频服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot and frequently before meals.

治虚劳小便淋涩。茎中痛。宜服车前子散方。

Treats vacuity taxation with dribbling, rough urination and pain in the penis. One should take Che Qian Zi San.

车前子(三分)王不留行(半两)冬葵子(半两)生干地黄(一两)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)木通(半两锉)石苇(半两去毛)滑石(三分)

Che Qian Zi (3 fen); Wang Bu Liu Xing (half a liang); Dong Kui Zi (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); Shi Wei (half a liang, hair removed); Hua Shi (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以麻子粥饮。调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in hemp-seed gruel.

治虚劳小肠热。小便淋沥。茎中痛。王不留行散方。

Treats vacuity taxation with small intestine heat, dribbling urination and pain in the penis: Wang Bu Liu Xing San.

王不留行(一两)赤芍药(三分)木通(三分锉)当归(三分)滑石(一两)子芩(半两)生干地黄(一两)榆白皮(三分锉)

Wang Bu Liu Xing (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Dang Gui (3 fen); Hua Shi (1 liang); Zi Qin (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Yu Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以温粥饮。调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in warm rice gruel.