太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳痿痹不遂诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Wilting Impediment and Paralysis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风寒湿三气合为痹病也。在于阴则其人筋骨痿枯。身体急痛。此为痿痹之病。皆愁思所致。忧虑之为。诊其脉。尺中虚小者。是膝寒痿痹也。

Wind, cold and damp, the three qi, combine to make impediment disease. When it is in the yin, the person's sinews and bones wilt and wither and the body has acute pain: this is wilting impediment disease, all caused by sorrow and brooding, the work of worry. When on examination the pulse in the chi is vacuous and small, it is cold knees with wilting impediment.

治虚劳痿痹。四肢不收。不能俯仰。两肩中疼痛。身重筋急。体如刀刺。身不能自

Treats vacuity taxation with wilting impediment, limbs that cannot be drawn in, inability to bend forward or back, pain between both shoulders, a heavy body with tense sinews, the body as if stabbed with knives, unable to bear its own

任。此皆因饮酒当风。露卧湿地。寒从下入。血精皆虚。众脉寒。使人阴囊下湿。阳气消弱。令人不乐。恍惚忧悲。宜服除风轻身。益气明目。强阴令人有子。

weight. All this comes from drinking wine in the wind and sleeping in the open on damp ground; cold enters from below, blood and essence are both vacuous and all the vessels cold, making the scrotum damp below, the yang qi dwindling and weak, and the person unhappy, abstracted, worried and sorrowful. One should take Shi Hu San, which removes wind, lightens the body, boosts qi, brightens the eyes, strengthens the genitals so that one can father children,

补诸不足。石斛散方。

and supplements all insufficiencies.

石斛(一两半去根)萆薢(一两锉)柏子仁(三分)石龙芮(三分)泽泻(三分)附子(一两炮裂去皮脐)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)牛膝(一两半去苗)赤芍药(三分)云母粉(一两)松脂(一两)防风(三分去芦头)山茱萸(三分)菟丝子(一两酒浸三宿曝干别捣为末)细辛(三分)桂心(三分)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)巴戟(一两)

Shi Hu (1.5 liang, roots removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Bai Zi Ren (3 fen); Shi Long Rui (3 fen); Ze Xie (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Yun Mu powder (1 liang); Song Zhi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ba Ji (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下二钱。忌生冷油腻牛肉。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw, cold, oily and greasy foods and beef.

治虚劳痿痹不遂。筋脉急痛。宜服抽风独活散方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment and paralysis and acute pain of the sinews and vessels. One should take Chou Feng Du Huo San, the wind-drawing Du Huo powder.

独活(一两)人参(一两去芦头)附子〔二(一)两半炮裂去皮脐〕薏苡仁(一两)桂心〔二(一)两〕防风(一两去芦头)赤芍药(三分)当归(三分)赤茯苓(三分)山茱萸(三分)汉防己(半两)甘草(半两炙微赤锉)狗脊(三分)熟干地黄(一两)牛膝(一两去苗)芎䓖(三分)石斛(一两去根)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Du Huo (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi ([2.5] (1) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yi Yi Ren (1 liang); Gui Xin ([2] (1) liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gou Ji (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌生冷。油腻。毒滑鱼肉。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. Avoid raw and cold foods, oily and greasy foods, and toxic, slippery fish and meat.

治虚劳痿痹。肢节疼痛或偏枯。或腰痛。挛急。宜服桑寄生散方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, pain of the limbs and joints or hemilateral withering, or lower-back pain with hypertonicity. One should take Sang Ji Sheng San.

桑寄生(一两)白芍药(三分)独活(三分)熟干地黄(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)细辛(半两)秦艽(三分去苗)白茯苓(一两)羚羊角屑(三分)防风(三分去芦头)芎䓖(三分)人参(三分去芦头)当归(三分)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Sang Ji Sheng (1 liang); Bai Shao Yao (3 fen); Du Huo (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳痿痹。肢节疼痛。宜服羌活散方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment and pain of the limbs and joints. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)甘菊花(半两)白茯苓(三分)白蒺藜(半两微炒去刺)当归(三分)牛膝(一两去苗)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙干)沉香(半两)防风(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(三分)萆薢(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)

Qiang Huo (1 liang); Gan Ju Hua (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Dang Gui (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Chen Xiang (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Bi Xie (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳痿痹少气。筋挛。关节疼痛。难以屈伸。不能行。精寒目瞑。阳气恒弱。腹中不调。此由肾虚所致。宜服庵䕡子散方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment and scant qi, hypertonic sinews, joint pain with difficulty bending and stretching, inability to walk, cold semen and closed eyes, constantly weak yang qi, and disorder within the abdomen; this is caused by kidney vacuity. One should take An Lü Zi San.

庵䕡子(一两)酸枣仁(一两微炒)大豆卷(一两微炒)薏苡仁(一两)甘菊花(半两)秦椒(一两去目炒去汗)车前子(半两)蔓荆子(半两)菥蓂子(半两)冬瓜子(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

An Zi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Da Dou Juan (1 liang, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (1 liang); Gan Ju Hua (half a liang); Qin Jiao (1 liang, seeds removed, stir-fried, to sweat out the oil); Che Qian Zi (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Xi Mi Zi (half a liang); Dong Gua Zi (half a liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.

治虚劳痿痹。手足厥冷。精气虚乏。骨节疼痛。头眩。吐逆。腰脊强直。服之令人体骨丰盛。肌肤光泽。茯苓丸方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, reversal-cold hands and feet, vacuity and fatigue of the essential qi, joint pain, dizziness, vomiting, and a rigid lower back and spine. Taking it makes the body and bones abundant and the skin glossy: Fu Ling Wan.

白茯苓(一两)牡荆子(半两)天雄(一两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)薯蓣(一两)巴戟(一两)石长生(三分)桂心(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)牡蛎(一两烧为粉)山茱萸(一两)熟干地黄(一两)泽泻(三分)石斛(一两半去根锉)附子(一两炮裂去皮脐)天门冬(一两半去心焙)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)羌活(三分)当归(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Fu Ling (1 liang); Mu Jing Zi (half a liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Yu (1 liang); Ba Ji (1 liang); Shi Chang Sheng (3 fen); Gui Xin (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ze Xie (3 fen); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治虚劳痿痹。百节沉重。四肢不举。食饮渐少。羸瘦乏力。宜服补肾丸方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, heaviness of all the joints, inability to raise the four limbs, gradually decreasing food and drink, and emaciation and fatigue. One should take Bu Shen Wan, the kidney-supplementing pill.

熟干地黄(一两)巴戟(三分)黄耆(三分锉)石斛(一两去根锉)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)桂心(三分)牛膝(一两去苗)山茱萸(三分)防风(三分去芦头)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)羌活(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)附子(一两炮裂去皮脐)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)丹参(三分)五味子(三分)麦门冬(一两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)远志(半两去心)柏子仁(一两)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Ba Ji (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Gui Xin (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Qiang Huo (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Dan Shen (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Bai Zi Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。忌生冷。毒滑鱼肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 30 pills with warm wine. Avoid raw and cold foods and toxic, slippery fish and meat.

治虚劳痿痹。四肢挛急。肌体枯瘦。宜服石斛丸方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, hypertonic limbs, and a withered, thin body. One should take Shi Hu Wan.

石斛(一两去根锉)熟干地黄(三分)麦门冬(一两半去心焙)五味子(半两)牛膝(一两去苗)泽泻(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)防风(半两去芦头)芎䓖(三分)独活(半两)秦艽(二分去苗)人参(半两去芦头)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)细辛(半两)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(半两锉)石龙芮(半两)白芍药(半两)白茯苓(三分)

Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wu Wei Zi (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ze Xie (half a liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Du Huo (half a liang); Qin Jiao (2 fen, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Shi Long Rui (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。忌生冷。猪鸡牛马肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 30 pills with warm wine. Avoid raw and cold foods and pork, chicken, beef and horse meat.

治虚劳痿痹。四肢不举。头目昏重。不能饮食。身体乏力。疼痛。宜服牛膝丸方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, inability to raise the four limbs, clouded, heavy head and eyes, inability to eat or drink, and fatigue and pain of the body. One should take Niu Xi Wan.

牛膝(一两去苗)黄耆(三分锉)侧子(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)人参(一两去芦头)白附子(一两炮裂去皮脐)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皱皮炙)防风(三分去芦头)芎䓖(一两)桂心(一两)巴戟(一两)干蝎〔三(半)两微炒〕白茯苓(一两)五加皮(一两)甘菊花(三分)天麻(一两)补骨脂(一两微炒)熟干地黄(一两)萆薢(一两锉)茵芋(一两)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ba Ji (1 liang); Gan Xie ([3] (0.5) liang, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Tian Ma (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Yin Yu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治虚劳痿痹。腰脚不遂。头昏目暗。心烦健忘。身体沉重。羌活丸方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, paralysis of the lower back and legs, clouded head and dim eyes, vexation of the heart and forgetfulness, and a heavy body: Qiang Huo Wan.

羌活(一两)茯神(一两)五加皮(一两)鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)防风(三分去芦头)牛膝(一两半去苗)人参(一两去芦头)远志(三分去苗)薯蓣(一两)桂心(一两)五味子(三分)附子(一两炮裂去皮脐)酸枣仁(一两微炒)枸杞子(三分)山茱萸(一两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)羚羊角屑(一两)

Qiang Huo (1 liang); Fu Shen (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, sprouts removed); Shu Yu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gou Qi Zi (3 fen); Shan Zhu Yu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治虚劳痿痹。腰脚不遂。骨节酸疼。筋脉拘急。宜服萆薢丸方。

Treats vacuity taxation with wilting impediment, paralysis of the lower back and legs, aching joints, and cramped sinews and vessels. One should take Bi Xie Wan.

萆薢(一两锉)牛膝(一两去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)酸枣仁(一两微炒)当归(一两)防风(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)茵芋(三分)熟干地黄(一两)丹参(一两)赤芍药(三分)桂心(一两)黄耆(一两锉)羚羊角屑(三分)羌活(一两)石斛(一两去根锉)薏苡仁(一两)

Bi Xie (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dan Shen (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Yi Yi Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.