太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳筋脉拘挛诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Hypertonicity of the Sinews

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝藏血而主于筋。今虚劳损血。则不能荣养于筋。致使筋气极虚。又为寒邪所侵。故筋脉拘挛也。

The liver stores the blood and governs the sinews. Now vacuity taxation has damaged the blood, so it cannot nourish the sinews; the sinew qi becomes extremely vacuous and is further invaded by cold pathogens; therefore the sinews and vessels are cramped.

治虚劳筋脉拘挛。腰膝疼痛。宜服防风散方。

Treats vacuity taxation with cramped sinews and vessels and pain of the lower back and knees. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)五加皮(一两)萆薢(一两锉)薏苡仁(一两)杜仲(一两半去粗皮炙微黄)牛膝(一两半去苗)海桐皮(一两锉)桂心(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)续断(三分)鼠黏子(三分)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)羚羊角屑(三分)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Yi Yi Ren (1 liang); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Xu Duan (3 fen); Shu Nian Zi (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。忌生冷。油腻。毒滑鱼肉。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose mixed in warm wine, three or four times a day. Avoid raw and cold foods, oily and greasy foods, and toxic, slippery fish and meat.

治虚劳气弱。四肢少力。筋脉拘挛。骨节疼痛。不欲饮食。宜服熟干地黄散方。

Treats vacuity taxation with weak qi, lack of strength in the four limbs, cramped sinews and vessels, joint pain and no desire for food. One should take Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄(一两)酸枣仁(三分微炒)黄耆(一两锉)当归(三分)牛膝(一两去苗)桂心(三分)五加皮(三分)白芍药(三分)防风(三分去芦头)人参(一两去芦头)薏苡仁(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yi Yi Ren (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳筋脉拘挛。四肢疼痛。心神烦热。不得睡卧。宜服麦门冬散方。

Treats vacuity taxation with cramped sinews and vessels, pain of the four limbs, vexing heat of the heart spirit and inability to sleep. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)茯神(一两)赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白术(一两)黄耆(一两锉)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)酸枣仁(三分微炒)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳伤筋。风引筋脉拘挛疼痛。或时肢节浮肿。手指不可拳。宜服蔓荆子散方。

Treats vacuity taxation with damage to the sinews, wind pulling the sinews and vessels into cramping pain, or puffy swelling of the limbs and joints at times, and fingers that cannot make a fist. One should take Man Jing Zi San.

蔓荆子(一两)酸枣仁(一两微炒)防风(一两去芦头)百合(二两)枳实(一两麸炒微黄)桂心(一两)薏苡仁(二两半)木通(一两半锉)牵牛子(三两微炒)

Man Jing Zi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai He (2 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Yi Yi Ren (2.5 liang); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Qian Niu Zi (3 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳风引筋脉拘挛。不可屈伸。宜服羚羊角散方。

Treats vacuity taxation with wind pulling the sinews and vessels into cramp so that one cannot bend or stretch. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)薏苡仁(二两)桂心(三分)牛膝(三分去苗)防风(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)生干地黄(一两)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Yi Yi Ren (2 liang); Gui Xin (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。忌生冷毒滑鱼肉。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm each time before meals. Avoid raw and cold foods and toxic, slippery fish and meat.

治虚劳胃闷。筋脉拘挛。皮肤不仁。宜服防风丸方。

Treats vacuity taxation with stomach oppression, cramped sinews and vessels, and numb skin. One should take Fang Feng Wan.

防风(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)蔓荆子(半两)槟榔(半两)晚蚕砂(半两微炒)薏苡仁(二两)附子(一两炮裂去皮脐)汉防己(一两)独活(一两)秦艽(一两去苗)芎䓖(一两)藁本(一两)牡丹(一两半)甘菊花(一两半)五加皮(一两半)熟干地黄(一两)大麻仁(一两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Man Jing Zi (half a liang); Bing Lang (half a liang); Wan Can Sha (half a liang, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Han Fang Ji (1 liang); Du Huo (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Gao Ben (1 liang); Mu Dan (1.5 liang); Gan Ju Hua (1.5 liang); Wu Jia Pi (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Da Ma Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日二三服。忌生冷。黏滑。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 30 pills per dose with warm wine, two or three times a day. Avoid raw and cold foods and sticky, slippery foods.

治虚劳四肢羸瘦。心神虚烦。筋脉拘挛。疼痛。少得睡卧。宜服黄耆丸方。

Treats vacuity taxation with emaciated limbs, vacuity vexation of the heart spirit, cramped, painful sinews and vessels, and little sleep. One should take Huang Qi Wan.

黄耆(一两锉)防风(半两去芦头)人参(一两去芦头)远志〔三(半)两去心〕酸枣仁(三分微炒)熟干地黄(一两)羌活(三分)白茯苓(一两)薏苡仁(一两)羚羊角屑(三分)当归(三分)桂心(三分)山茱萸(一两)枸杞子(三分)

Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi ([3] (0.5) liang, heart removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Dang Gui (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shan Zhu Yu (1 liang); Gou Qi Zi (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.

治虚劳筋脉拘挛。牵引颈面。眼口瞤动。胸中气逆。不多思饮食。宜服羚羊角丸方。

Treats vacuity taxation with cramped sinews and vessels pulling the neck and face, twitching of the eyes and mouth, counterflow qi in the chest, and little thought of food. One should take Ling Yang Jiao Wan.

羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两微炒)防风(一两去芦头)晚蚕砂(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)藁本(一两)黄耆(一两锉)威灵仙(一两)羌活(一两)白芍药(一两)熟干地黄(二两)白茯苓(一两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wan Can Sha (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Ben (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wei Ling Xian (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, three or four times a day.