夫虚劳上气者。缘肺主于气。气为阳。阳气有余。则致肺满上逆。虚劳之病。或阴阳俱伤。或血气偏损。则是阴气不足。阳气有余。故上气也。
Rising qi in vacuity taxation: the lungs govern qi, and qi is yang. When the yang qi is in excess, the lungs become full and counterflow upward. In the disease of vacuity taxation, either yin and yang are both damaged or blood and qi are damaged on one side; then the yin qi is insufficient and the yang qi in excess; therefore there is rising qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。胸膈满闷。不能饮食。四肢少力。宜服紫苏散方。
Treats vacuity taxation with rising qi, fullness and oppression of the chest and diaphragm, inability to eat or drink, and lack of strength in the four limbs. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶(一两)五味子(半两)赤茯苓(三分)前胡(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(三分)桂心(三分)木香(半两)泽泻(半两)人参(三分去芦头)黄耆(三分锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)诃黎勒皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Zi Ye (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Ze Xie (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); He Li Le Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌炙爆湿面。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, avoid roasted and fried foods and damp flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。脾胃气弱。胸膈多痰。食饮无味。神思昏闷。肢节烦疼。体虚乏力。宜服沉香散方。
Treats vacuity taxation with rising qi, weak spleen and stomach qi, much phlegm in the chest and diaphragm, tasteless food and drink, clouded, oppressed thinking, vexing pain of the limbs and joints, and a vacuous body without strength. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)白术(三分)诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)黄耆(一两锉)桂心(半两)五味子(半两)细辛(半两)白茯苓(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Chen Xiang (3 fen); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。四肢羸弱。不能饮食。宜服五味子散方。
Treats vacuity taxation with rising qi, emaciated, weak limbs and inability to eat or drink. One should take Wu Wei Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(半两)续断(半两)人参(三分去芦头)紫苏子(三分)钟乳粉(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)白茯苓(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(三分)桂心(半两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(半两洗去苗土)
Wu Wei Zi (half a liang); Xu Duan (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zi Su Zi (3 fen); Zhong Ru powder (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。心膈气滞。不思饮食。宜服诃黎勒散方。
Treats vacuity taxation with rising qi, stagnant qi in the heart and diaphragm, and no thought of food. One should take He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(三分)人参(一两去芦头)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)紫苏茎叶(一两半)半夏(半两汤浸七遍去滑)槟榔(三分)
He Li Le Pi (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Ye (1.5 liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。胸中满闷。不下饮食。宜服草豆蔻散方。
Treats vacuity taxation with rising qi, fullness and oppression in the chest, and inability to get food and drink down. One should take Cao Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(三分去皮)前胡(一两半去芦头)桔梗(三分去芦头)木香(三分)赤茯苓(一两)大腹皮(三分锉)槟榔(一两)紫苏茎叶(二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (2 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌炙爆。醋物。猪肉。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. Avoid roasted and fried foods, vinegared things and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。胸中逆满。不下饮食。宜服赤茯苓散方。
Treats vacuity taxation with rising qi, counterflow fullness in the chest, and inability to get food and drink down. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(二两)诃黎勒皮(二两)木香(半两)当归(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Chi Fu Ling (2 liang); He Li Le Pi (2 liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。及心腹气胀。不能饮食。呕吐酸水。宜服白术散方。
Treats vacuity taxation with rising qi and qi distension of the heart and abdomen, inability to eat or drink, and vomiting of sour water. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(三分)紫苏茎叶(三分)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)木香(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(三分)诃黎勒皮(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (3 fen); Zi Ye (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳上气。肢体羸瘦。不能饮食。宜服钟乳丸方。
Treats vacuity taxation with rising qi, emaciated limbs and body, and inability to eat or drink. One should take Zhong Ru Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(二两)熟干地黄(一两)续断(三分)白茯苓(三分)黄耆(三分锉)复盆子(三分)甘草(半两炙微赤锉)石斛(一两去根锉)五味子(三分)桂心(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菖蒲(三分)人参(一两去芦头)山茱萸(三分)薯蓣(一两)
Zhong Ru powder (2 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Fu Pen Zi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Chang Pu (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Shu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煮姜枣粥饮下三十丸。忌生冷饴糖。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel boiled with Sheng Jiang and Da Zao. Avoid raw and cold foods and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.