夫肝候于目而藏于血。血为荣养于五脏。今脏腑已有劳伤。则血气俱虚。五脏既虚。则不能荣养于目。故令昏暗也。
The liver shows in the eyes and stores the blood, and the blood nourishes the five zang organs. Now that the zang and fu organs have taxation damage, blood and qi are both vacuous; once the five zang organs are vacuous they cannot nourish the eyes; therefore vision is dim.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳肝肾风虚。头昏目暗。四肢少力。宜服羚羊角散方。
Treats vacuity taxation with wind vacuity of the liver and kidneys, a clouded head and dim eyes, and lack of strength in the four limbs. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(半两)黄耆(一两锉)柴胡(一两半去苗)防风(一两去芦头)人参(三两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)泽泻(三分)山茱萸(一两)复盆子(一两)决明子(一两)车前子(一两)青葙子(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Xie (3 fen); Shan Zhu Yu (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Jue Ming Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Qing Xiang Zi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳肝气乏弱。四肢不收。筋骨疼痛。目多昏暗。宜服防风散方。
Treats vacuity taxation with fatigue and weakness of the liver qi, limbs that cannot be drawn in, pain of the sinews and bones, and much dimness of vision. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(三分去芦头)山茱萸(三分)羚羊角屑(三分)枳实(半两麸炒微黄)黄耆〔二(三)分锉〕白茯苓(一两)羌活(三分)黄芩(半两)当归(三分)麦门冬(一两半去心焙)五味子(半两)薏苡仁(半两)
Fang Feng (3 fen, reed head removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi ([2] (3) fen, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wu Wei Zi (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳益肝明目。黄耆散方。
Treats vacuity taxation; it boosts the liver and brightens the eyes: Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两)钟乳粉(一两半)白茯苓(一两)云母粉(一两半)远志(一两去心)细辛(一两)
Huang Qi (1 liang); Zhong Ru powder (1.5 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Yun Mu powder (1.5 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入钟乳粉等。更都研令匀。每服。以温酒调下二钱。日二三服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Zhong Ru powder and the rest, and grind everything together again until even. Take 2 qian per dose mixed in warm wine, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳乏弱。四肢无力。头昏目暗。身体疼痛。不欲吃食。宜服羚羊角丸方。
Treats vacuity taxation with fatigue and weakness, weakness of the four limbs, a clouded head and dim eyes, body pain, and no desire to eat. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑〔三(二)分〕鹿茸(一两半去毛涂醋炙微黄)山茱萸(三分)防风(三分去芦头)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(一两半去苗)薯蓣(三分)密蒙花(三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)当归(三分)白茯苓(一两)黄耆(三分锉)车前子(三分)人参(三分去芦头)五味子(半两)桂心(三分)细辛(半两)地肤子(半两)甘菊花(半两)决明子(半两)青葙子(半两)熟干地黄(一两)附子(一两炮裂去皮脐)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings ([3] (2) fen); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Shan Zhu Yu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Shu Yu (3 fen); Mi Meng Hua (3 fen); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Dang Gui (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Che Qian Zi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (3 fen); Xi Xin (half a liang); Di Fu Zi (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Jue Ming Zi (half a liang); Qing Xiang Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子。每服。以温酒下三十丸。日三服。枣汤下亦得。忌炙爆热面荤辛。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 30 pills per dose with warm wine, three times a day; they may also be taken with Da Zao decoction. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods, and pungent and strong-smelling foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳目暗。宜服还睛丸方。
Treats vacuity taxation with dim eyes. One should take Huan Jing Wan, the sight-restoring pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)真珠(三分细研)远志(半两去心)防风(半两去芦头)蔓荆子(半两)车前子(半两)石斛(一两去根锉)白茯苓(一两)玄参(半两)人参(半两去芦头)木香(半两)决明子(半两)地肤子(半两)蕤仁(半两汤浸去赤皮)芎䓖(半两)羌活(半两)羚羊角屑(半两)熟干地黄(一两)枸杞子(半两)牛膝(一两去苗)薯蓣(半两)甘菊花(半两)黄耆(半两锉)地骨皮(半两)复盆子(三分)兔肝(二两炙微黄)
Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Zhen Zhu (3 fen, finely ground); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Man Jing Zi (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Xuan Shen (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Jue Ming Zi (half a liang); Di Fu Zi (half a liang); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed); Xiong Qiong (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gou Qi Zi (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shu Yu (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Di Gu Pi (half a liang); Fu Pen Zi (3 fen); Tu Gan (2 liang, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。清粥饮下亦得。忌热面荤辛生冷。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with warm wine; they may also be taken with thin rice gruel. Avoid hot flour foods, pungent and strong-smelling foods, and raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳目暗。宜服磁石丸方。
Treats vacuity taxation with dim eyes. One should take Ci Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(一两半烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)朱砂(半两细研水飞过)补骨脂(半两微炒)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙干)神曲(三分炒令微黄)远志(半两去心)木香(半两)复盆子(半两)五味子(半两)熟干地黄(三分)巴戟(半两)桂心(半两)牛膝(三分去苗)石斛(三分去根锉)薯蓣(半两)甘草(半两炙微赤锉)车前子(半两)
Ci Shi (1.5 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Bu Gu Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shen Qu (3 fen, stir-fried slightly yellow); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Mu Xiang (half a liang); Fu Pen Zi (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (3 fen); Ba Ji (half a liang); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Shu Yu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Che Qian Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前煎黄耆汤下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, decoct Huang Qi decoction and take 30 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳肝肾风虚。眼漠漠昏暗。不能久视。无力。宜服兔肝丸方。
Treats vacuity taxation with wind vacuity of the liver and kidneys, blurred, dim eyes unable to look for long, and lack of strength. One should take Tu Gan Wan, the rabbit-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兔肝(二两炙微黄)防风(三分去芦头)玄参(一两)白茯苓(一两)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)决明子〔三两(分)〕车前子(一两)地骨皮〔二(三)分〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)甘菊花(三分)麦门冬(一两半去心焙)
Tu Gan (2 liang, roasted slightly yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Jue Ming Zi ([3 liang] (fen)); Che Qian Zi (1 liang); Di Gu Pi ([2] (3) fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳目睛远视无力。四肢乏弱。宜服肉苁蓉丸方。
Treats vacuity taxation with weakness of the eyes in distant vision and fatigue and weakness of the four limbs. One should take Rou Cong Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)薯蓣(一两)巴戟(一两)车前子(一两)黄耆(一两锉)复盆子(一两)菟丝子(一两半酒浸二宿曝干别捣为末)山茱萸(一两)熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)牛膝(一两去苗)续断(一两)犀角屑(半两)甘菊花(一两)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Yu (1 liang); Ba Ji (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Pen Zi (1 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for two nights, sun-dried, pounded separately to powder); Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xu Duan (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Ju Hua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥饮下三十丸。忌生冷。油腻。热面。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with rice gruel. Avoid raw and cold foods, oily and greasy foods, and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳气目昏暗。身体少力。宜服车前子丸方。
Treats vacuity taxation with dim, clouded eyes and lack of strength in the body. One should take Che Qian Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(一两)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)石斛(一两去根锉)菟丝子(二两酒浸二日曝干别捣为末)熟干地黄(一两)远志(一两去心)泽泻(一两)牛膝(一两去苗)桂心(半两)蒺藜子(一两微炒去刺)白茯苓(一两)山茱萸(一两)五味子(一两)巴戟(一两半)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两半)人参(一两去芦头)
Che Qian Zi (1 liang); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for two days, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ze Xie (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Ji Li Zi (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Bai Fu Ling (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ba Ji (1.5 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以盐酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with salted wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳腹痛。泪多。不明。宜服地肤子丸方。
Treats vacuity taxation with abdominal pain, much tearing and unclear vision. One should take Di Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(半两)川大黄(一两锉碎微炒)柏子仁(三分)蕤仁(半两去皮)决明子(三分)甜瓜子(半两)青葙子(半两)白蒺藜(三分微炒去刺)茺蔚子(半两)蓝子(三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)黄连(三分去须)细辛(三分)桂心(三分)萤火虫(三分)
Di Fu Zi (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (3 fen); Rui Ren (half a liang, skin removed); Jue Ming Zi (3 fen); Tian Gua Zi (half a liang); Qing Xiang Zi (half a liang); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Chong Wei Zi (half a liang); Lan Zi (3 fen); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ying Huo Chong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日不计时候。以粥饮下三十丸。忌生冷。猪肉。热面。荤辛。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day, at any time, take 30 pills with rice gruel. Avoid raw and cold foods, pork, hot flour foods, and pungent and strong-smelling foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳目暗。或见黑花。宜服此方。
Treats vacuity taxation with dim eyes, or seeing black flowers. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(三两烧令通赤以醋淬七遍捣碎研水飞过)木香(一两)附子(三两炮裂去皮脐)干姜(三两用浆水一斗盐花一合与附子一处以慢火煮水尽为度切片焙干)汉椒(三两醋浸一宿取出用炭火半秤先烧地令通赤将椒薄摊于地上以盆子盖却一宿取出)
Ci Shi (3 liang, calcined red through, quenched in vinegar seven times, pounded, ground and water-levigated); Mu Xiang (1 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 liang, boiled with the Fu Zi over a slow fire in 1 dou of fermented rice water with 1 ge of fine salt until the water is gone, sliced and baked dry); Han Jiao (3 liang, steeped in vinegar overnight and taken out; burn half a cheng of charcoal to heat the ground red through, spread the pepper thinly on the ground, cover with a basin overnight, and take it out)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入磁石都研令匀。用羊肾二对。切去脂膜。入砂盆内细研。用酒二升。同熬成膏。入药末。和为丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Ci Shi and grind everything together until even. Take two pairs of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed, grind them finely in an earthenware basin, simmer with 2 sheng of wine into a paste, add the powdered medicines and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐汤下三十丸。
Take 30 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳目暗。昏闷。宜服明目。百岁可读细书。神曲丸方。
Treats vacuity taxation with dim eyes and clouded oppression. One should take Shen Qu Wan, which brightens the eyes so that even at a hundred one can read fine writing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神曲(四两炒微黄)磁石(二两烧通赤以醋淬七遍捣碎水飞过)朱砂(一两细研水飞过)
Shen Qu (4 liang, stir-fried slightly yellow); Ci Shi (2 liang, calcined red through, quenched in vinegar seven times, pounded and water-levigated); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。于食前以粥饮下三十丸。忌羊血。
Grind all the above medicines together until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with rice gruel. Avoid goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳目暗。补肝散方。
Treats vacuity taxation with dim eyes: Bu Gan San, the liver-supplementing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(二升阴干捣末)生地黄(十斤)
Di Fu Zi (2 sheng, dried in the shade, pounded to powder); Sheng Di Huang (10 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣取生地黄汁。和拌地肤子末。干却。捣细罗为散。每服。以温水调下二钱。日三服。
Of the above medicines, pound out the fresh Di Huang juice, mix it into the Di Fu Zi powder and dry it, then pound and sieve finely into a powder. Take 2 qian per dose mixed in warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月采蔓荆花。阴干为末。每服。空腹以井华水调下二钱。久服长生目明。可夜读细书。
In the third month gather Man Jing flowers, dry them in the shade and powder them. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in well-flower water. Taken long it gives long life and bright eyes, so that one can read fine writing at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一升)
Man Jing Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以水九升。煮令汁尽。取出曝干。如此三度。后捣罗为末。每服。以温水调下二钱。日二三服。
Boil the single ingredient in 9 sheng of water until the liquid is gone, take it out and sun-dry it; do this three times, then pound and sieve into a powder. Take 2 qian per dose mixed in warm water, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.