太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳耳聋诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Deafness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾候于耳。劳伤则肾气虚。风邪入于肾经。则令人耳聋而苦鸣。膀胱有停水。浸渍于肾。则耳聋而满也。

The kidneys show in the ears. Taxation damage makes the kidney qi vacuous; when pathogenic wind enters the kidney channel, one becomes deaf and suffers ringing; when there is lingering water in the bladder soaking the kidneys, there is deafness with fullness.

治虚劳肾脏乏损。耳聋体瘦。脚膝少力。疼痛。宜服补肾汤方。

Treats vacuity taxation with fatigue and damage of the kidneys, deafness and a thin body, and weakness and pain of the legs and knees. One should take Bu Shen Tang, the kidney-supplementing decoction.

磁石(二两捣碎水淘去赤汁)牛膝(一两去苗)桂心(一两)黄耆(一两半锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)独活(一两)芎䓖(一两)当归(一两)白芍药(一两)白术(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)附子(一两炮裂去皮脐)泽泻(一两)汉椒(一两去目及闭口者微炒去汗)

Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Xie (1 liang); Han Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣粗罗为末。每服。用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎羊肾至一盏。去肾。下药末半两。更煎至六分。去滓。空心及晚食前。分暖为二服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. For each dose, take one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed, decoct the kidneys with one and a half large zhan of water down to , remove the kidneys, add half a liang of the powder, decoct again down to six-tenths, remove the dregs, and on an empty stomach and before the evening meal divide into two doses and take warm.

治虚劳耳聋及虚鸣。宜服此方。

Treats vacuity taxation with deafness and vacuous ringing. One should take this formula.

熟干地黄(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)防风(三分去芦头)羌活(三分)黄耆(一两锉)白芍药(三分)木通(三分锉)桂心(三分)人参(一两去芦头)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。去肾。入药末半两。煎至六分。去滓。空心及晚食前。分温为二服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. For each dose, take one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed, decoct with one and a half large zhan of water down to , remove the kidneys, add half a liang of the powder, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and on an empty stomach and before the evening meal divide into two doses and take warm.

治虚劳羸瘦。脚腰无力。耳聋盗汗。心多忪悸。宜服白羊肉汤方。

Treats vacuity taxation with emaciation, weak legs and lower back, deafness and night sweating, and much agitation and palpitation of the heart. One should take Bai Yang Rou Tang, the white mutton decoction.

白羊肉(二斤去脂膜以水四升煮取二升)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)白茯苓(一两)熟干地黄(一两半)牛膝(一两去苗)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)白术(一两)桂心(三分)磁石(三两捣碎水淘去赤汁)龙骨(一两)远志(一两去心)

white mutton (2 jin, fat and membranes removed, boiled in 4 sheng of water down to 2 sheng); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Ci Shi (3 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Long Gu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。用羊肉汁一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服之。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of the mutton broth, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm each time before meals.

治虚劳耳聋。宜服菖蒲浸酒方。

Treats vacuity taxation with deafness. One should take Chang Pu steeped wine.

菖蒲(三两)木通(二两锉)磁石(五两捣碎水淘去赤汁)防风(二两去芦头)桂心(二两)牛膝〔二(三)两去苗〕

Chang Pu (3 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Ci Shi (5 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Gui Xin (2 liang); Niu Xi ([2] (3) liang, sprouts removed)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以酒一斗。内药浸七日后。每日食前。暖一小盏服之。

Chop the above medicines finely, put them into a raw-silk bag and steep in 1 dou of wine for seven days. Each day before meals, warm one small zhan and take it.

治虚劳肾脏乏弱。耳聋。或常闻钟磬风雨之声。宜服补肾虚磁石丸方。

Treats vacuity taxation with fatigue and weakness of the kidneys and deafness, or constantly hearing sounds of bells, chimes, wind and rain. One should take Bu Shen Xu Ci Shi Wan, the Ci Shi pill for kidney vacuity.

磁石〔一(二)两烧令赤以醋淬七遍捣碎水飞过〕鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)白茯苓(一两)远志(三分去心)附子(三分炮裂去皮脐)牡蛎(三分烧为粉)牛膝(一两去苗)楮实子(一两半水淘去浮者焙干)防风(三分去芦头)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皴皮炙干)五味子(半两)薯蓣(三分)巴戟〔二(三)分〕石斛(一两去根锉)桂心(三分)熟干地黄〔二(一)两〕

Ci Shi ([1] (2) liang, calcined red, quenched in vinegar seven times, pounded and water-levigated); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chu Shi Zi (1.5 liang, washed in water and the floating ones discarded, baked dry); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Yu (3 fen); Ba Ji ([2] (3) fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (3 fen); Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治虚劳肾气不足。耳聋。宜服肉苁蓉丸方。

Treats vacuity taxation with insufficient kidney qi and deafness. One should take Rou Cong Rong Wan.

肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)巴戟(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白蔹(三分)五味子(三分)白术(三分)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)牡蛎粉(三分)泽泻(一两)干姜(三分炮裂锉)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)

Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ba Ji (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Lian (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Li powder (3 fen); Ze Xie (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.