太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳四肢逆冷诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Counterflow Cold of the Limbs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫经脉所行。皆起于手足。若有虚劳。则血气衰损。不能温其四肢。故四肢逆冷也。

The channels and vessels all start from the hands and feet. With vacuity taxation the blood and qi decline and are damaged and cannot warm the four limbs; therefore the four limbs are counterflow-cold.

治虚劳四肢逆冷。乏力。少气。不能饮食。宜服厚朴散方。

Treats vacuity taxation with counterflow-cold of the four limbs, fatigue, scant qi and inability to eat or drink. One should take Hou Po San.

厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)白术(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)黄耆(三分锉)白茯苓(一两)桂心(一两)石斛(一两去根锉)甘草(半两炙微赤锉)白芍药(三分)

Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (3 fen)

上件药。粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热服。日三四服。

Sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot, three or four times a day.

治虚劳四肢逆冷。脉厥绝。面无颜色。宜服吴茱萸散方。

Treats vacuity taxation with counterflow-cold of the four limbs, a reversal-severed pulse and a colourless face. One should take Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)当归(一两)桂心(一两)白芍药(一两)细辛(三分)木通(一两)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)

Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Xi Xin (3 fen); Mu Tong (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治虚劳羸瘦。四肢逆冷。或心腹虚满。不能饮食。宜服理中人参散方。

Treats vacuity taxation with emaciation and counterflow-cold of the four limbs, or vacuous fullness of the heart and abdomen and inability to eat or drink. One should take Li Zhong Ren Shen San, the centre-regulating Ren Shen powder.

人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)桂心(三分)麦门冬(一两半去心焙)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。用水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, three or four times a day.

治虚劳。四肢逆冷。心神烦躁。不能饮食。宜服附子散方。

Treats vacuity taxation with counterflow-cold of the four limbs, vexation and agitation of the heart spirit and inability to eat or drink. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)白术(三分)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, three or four times a day.

治虚劳四肢逆冷。心膈滞闷。不能饮食。宜服诃黎勒散方。

Treats vacuity taxation with counterflow-cold of the four limbs, stagnant oppression of the heart and diaphragm and inability to eat or drink. One should take He Li Le San.

诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)前胡(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)细辛(半两)干姜(半两裂锉)桂心(三分)白术(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, cracked and chopped); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, three or four times a day.

治虚劳四肢逆冷。胸中痞满。或时呕逆。不纳饮食。宜服吴茱萸丸方。

Treats vacuity taxation with counterflow-cold of the four limbs, glomus and fullness in the chest, or retching and counterflow at times and inability to take food. One should take Wu Zhu Yu Wan.

吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微黄)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白矾(一两烧令汁尽)人参(一两去芦头)半夏(三分汤浸七遍去滑)枳实(一两麸炒微黄)干姜(半两炮裂锉)

Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, until slightly yellow); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以暖酒下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.

治虚劳四肢逆冷。心腹气胀。唇青。呕逆。宜服木香丸方。

Treats vacuity taxation with counterflow-cold of the four limbs, qi distension of the heart and abdomen, blue lips, and retching and counterflow. One should take Mu Xiang Wan.

木香(三分)荜澄茄(三分)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(三分)诃黎勒皮(一两)硫黄(三分细研)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Mu Xiang (3 fen); Bi Cheng Qie (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Liu Huang (3 fen, finely ground); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以姜枣汤下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.