夫人禀五行秀气而生。乘五脏神气而养。若阴阳调利。则脏腑强盛。邪鬼魅不能干之。若将摄失节。血气虚衰。则风邪乘其虚。鬼气于其正也。是以劳伤之人。
People are born endowed with the fine qi of the five phases and are nourished by the spirit qi of the five zang organs. If yin and yang are regulated and free, the zang and fu organs are strong and exuberant, and evil ghosts and goblins cannot invade. If regimen loses its measure and the blood and qi decline, pathogenic wind takes advantage of the vacuity and ghostly qi assails the right. So in people with taxation damage
Log in to AiQUIN to comment.
脏腑气弱。神气不守。故邪乘虚所干。因梦与鬼交通也。
the qi of the zang and fu organs is weak and the spirit qi not kept, so pathogens take advantage of the vacuity and invade, and one dreams of intercourse with ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳不足。梦与鬼交。四肢无力。宜服鹿角散方。
Treats vacuity taxation and insufficiency with dreams of intercourse with ghosts and weakness of the four limbs. One should take Lu Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑(二两)韭子(一两微炒)芎䓖(三分)白茯苓(一两)当归(三分锉微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)
Lu Jiao shavings (2 liang); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。粳米一百粒。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷。油腻。大肉。酸物。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and 100 grains of Jing Mi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid raw and cold foods, oily and greasy foods, dog meat and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳无力。梦与鬼交。神心虚烦。宜服茯神散方。
Treats vacuity taxation with lack of strength, dreams of intercourse with ghosts, and vacuity vexation of the spirit and heart. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)桂心(三分)牡蛎(三分为粉)龙骨(三分)甘草(三分炙微赤锉)麝香(一钱研)
Fu Shen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Mu Li (3 fen, powdered); Long Gu (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 qian, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。入麝香令匀。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, grind in the She Xiang until even, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳肾气久弱。阴下湿痒。小便遗失。因梦鬼交。精泄不禁。鹿角丸方。
Treats vacuity taxation with long-standing weakness of the kidney qi, damp itching of the genitals, loss of urine, and uncontrolled seminal emission from dreams of intercourse with ghosts: Lu Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(半斤镑细以少牛乳拌和得所于小甑子内以大麦压蒸一复时)黄耆〔半(二)两锉〕补骨脂(二两微炒)韭子(三两微炒)蛇床子(一两)人参(二两去芦头)石龙芮(一两)复盆子(一两)附子(一两炮裂去皮脐)远志(一两去心)续断(一两)石斛(一两去根锉)当归〔三(二)两〕龙骨(二两)柏子仁(一两)
Lu Jiao (half a jin, filed fine, mixed with a little cow's milk to the right consistency, and steamed for a full day in a small steamer under a layer of barley); Huang Qi (half (2) liang, chopped); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Jiu Zi (3 liang, slightly stir-fried); She Chuang Zi (1 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Shi Long Rui (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xu Duan (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Dang Gui ([3] (2) liang); Long Gu (2 liang); Bai Zi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳梦与鬼交。精泄不止。四肢羸瘦。少力。心神虚烦。宜服鹿茸丸方。
Treats vacuity taxation with dreams of intercourse with ghosts, unceasing seminal emission, emaciated limbs, lack of strength, and vacuity vexation of the heart spirit. One should take Lu Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(三分去毛涂酥炙微黄)韭子(一两微炒)柏子仁(一两)泽泻(半两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)茯神(半两)石斛(半两去根锉)天门冬〔二(一)两半去心焙〕黄耆(一两锉)巴戟(一两)龙骨(三分)石龙芮(半两)附子(一两炮裂去皮脐)露蜂窠(三分微炒)麝香(半两细研入)
Lu Rong (3 fen, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Ze Xie (half a liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Fu Shen (half a liang); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Tian Men Dong ([2.5] (1) liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Ba Ji (1 liang); Long Gu (3 fen); Shi Long Rui (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Feng Ke (3 fen, slightly stir-fried); She Xiang (half a liang, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳梦与鬼交。失精。腰膝疼痛。补益复盆子丸方。
Treats vacuity taxation with dreams of intercourse with ghosts, loss of semen, and pain of the lower back and knees: Bu Yi Fu Pen Zi Wan, the supplementing Fu Pen Zi pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复盆子(四两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)龙骨(一两半)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)人参(一两半去芦头)蛇床子(一两)熟干地黄(二两)柏子仁(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)
Fu Pen Zi (4 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Long Gu (1.5 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); She Chuang Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳梦与鬼交。失精。虚竭至甚。紫石英丸方。
Treats vacuity taxation with dreams of intercourse with ghosts, loss of semen, and extreme vacuity and exhaustion: Zi Shi Ying Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(二两细研水飞过)朱砂(一两细研水飞过)柏子仁(二两)龙骨(二两)人参(二两去芦头)桑螵蛸(二两微炒)麝香(半两细研)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)上件药。
Zi Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Zi Ren (2 liang); Long Gu (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Sang Piao Xiao (2 liang, slightly stir-fried); She Xiang (half a liang, finely ground); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。研入朱砂石英麝香令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。
Pound and sieve into a powder, grind in the Zhu Sha and She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.