太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳梦泄诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Dream Emissions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳梦泄者。由肾脏气虚。为邪气之所乘也。邪客于阴。则梦交接。肾脏主于精。令肾虚不能制于精。故因梦感动而泄也。

Dream emission in vacuity taxation comes from vacuity of the kidney qi taken advantage of by pathogenic qi. When a pathogen lodges in the yin, one dreams of intercourse. The kidneys govern the essence; when the kidneys are vacuous they cannot control the essence, so it leaks when stirred by dreams.

治虚劳梦中失精。心悸。小腹急。阴间寒。目眶疼痛。头发脱落。龙骨散方。

Treats vacuity taxation with loss of essence in dreams, palpitation of the heart, urgency of the lower abdomen, cold between the genitals, pain of the eye sockets, and falling hair: Long Gu San.

白龙骨(二两)甘草(半两炙微赤锉)续断(一两)泽泻(一两)牡蛎粉(三分)附子(一两炮裂去皮脐)复盆子(三分)棘刺(三分微炒)白芍药(一两)

Bai Long Gu (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xu Duan (1 liang); Ze Xie (1 liang); Mu Li powder (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Pen Zi (3 fen); Ji Ci (3 fen, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳梦中失精。虚乏少力。宜服薰草散方。

Treats vacuity taxation with loss of essence in dreams, vacuity, fatigue and lack of strength. One should take Xun Cao San.

薰草〔三(二)两〕人参(二两去芦头)龙骨(一两)赤石脂(一两)熟干地黄(二两)白术(二两)棘刺(一两微炒)车前子(一两)白芍药(二两)茯神(一两)桂心(一两半)甘草(一两炙微赤锉)

Xun Cao ([3] (2) liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Ji Ci (1 liang, slightly stir-fried); Che Qian Zi (1 liang); Bai Shao Yao (2 liang); Fu Shen (1 liang); Gui Xin (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳梦泄。心多忪悸。宜服此方。

Treats vacuity taxation with dream emission and much agitation and palpitation of the heart. One should take this formula.

龙骨(二两)牡蛎粉(一两)桂心(一两)车前子(一两)泽泻(一两)韭子(一两细炒)甘草(一两炙微赤锉)黄耆(一两锉)茯神(一两)

Long Gu (2 liang); Mu Li powder (1 liang); Gui Xin (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Ze Xie (1 liang); Jiu Zi (1 liang, stir-fried fine); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳梦泄甚者。心下悸。腹里急。阴头寒。目眶痛。发落。宜服桂心散方。

Treats severe dream emission in vacuity taxation, with palpitation below the heart, internal urgency of the abdomen, cold glans, pain of the eye sockets and falling hair. One should take Gui Xin San.

桂心(一两)白芍药(一两)龙骨(一两半)牡蛎粉(一两半)甘草(半两炙微赤锉)

Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Long Gu (1.5 liang); Mu Li powder (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳梦泄。乏力。盗汗。牡蛎散方。

Treats vacuity taxation with dream emission, fatigue and night sweating: Mu Li San.

牡蛎粉(三两)龙骨(三两)桂心(一两)棘刺(一两微炒)白芍药(一两)苍术(二两微炒)甘草(一两炙微赤锉)柏子仁(一两)车前子(一两)桑螵蛸(一两微炒)

Mu Li powder (3 liang); Long Gu (3 liang); Gui Xin (1 liang); Ji Ci (1 liang, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang); Cang Zhu (2 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zi Ren (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with rice gruel.

治虚劳羸瘦。肾虚。梦泄不知。韭子丸方。

Treats vacuity taxation with emaciation, kidney vacuity, and dream emission without awareness: Jiu Zi Wan.

韭子(三合微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)杜仲(二两去皴皮炙微赤锉)干姜(二两炮裂锉)桑螵蛸(二两微炒)白龙骨(三两)天雄(二两炮裂去皮脐)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)五味子(二两)山茱萸(二两)

Jiu Zi (3 ge, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Du Zhong (2 liang, wrinkled skin removed, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Sang Piao Xiao (2 liang, slightly stir-fried); Bai Long Gu (3 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Wei Zi (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治虚劳肾气不足。数梦泄。宜服棘刺丸方。

Treats vacuity taxation with insufficient kidney qi and frequent dream emission. One should take Ji Ci Wan.

棘刺(一两微炒)干姜(三分炮裂锉)乌头(半两炮裂去皮脐)小草(半两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)防风(半两去芦头)薯蓣(三分)石龙芮(三分)枸杞子〔三(二)分〕巴戟(三分)萆薢(一两锉)细辛(半两)葳蕤〔二(一)两〕石斛(一两去根锉)牛膝(一两去苗)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(三分)天门冬(一两半去心焙)

Ji Ci (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiao Cao (half a liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shu Yu (3 fen); Shi Long Rui (3 fen); Gou Qi Zi ([3] (2) fen); Ba Ji (3 fen); Bi Xie (1 liang, chopped); Xi Xin (half a liang); Wei Rui ([2] (1) liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (3 fen); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治虚劳梦泄。立效鹿角胶散方。

Treats vacuity taxation with dream emission: Lu Jiao Jiao San, effective at once.

鹿角胶(一两研碎炒令黄燥)复盆子(一两)车前子(一两)

Lu Jiao Jiao (1 liang, ground, crushed, stir-fried until yellow and dry); Fu Pen Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

新韭子(三两十月霜后采者酒浸一宿曝干微炒)地肤子(一两半)柏子仁(二两)枸杞子(一两微炒)

fresh Jiu Zi (3 liang, gathered after the frost in the tenth month, soaked in wine overnight, sun-dried, slightly stir-fried); Di Fu Zi (1.5 liang); Bai Zi Ren (2 liang); Gou Qi Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以煮枣肉和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以粥饮下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with boiled jujube flesh and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

韭子(二两微炒)桑螵蛸(一两微炒)

Jiu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。空心以温酒调下一钱。晚食前再服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 1 qian mixed in warm wine; take again before the evening meal.

又方。

Another formula.

白龙骨(二两)韭子(二两微炒)

Bai Long Gu (2 liang); Jiu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。更研令细。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until fine, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳梦泄。镇精真珠丸方。

Treats vacuity taxation with dream emission: Zhen Jing Zhen Zhu Wan, the essence-securing pearl pill.

真珠(六两以牡蛎六两用水同煮一日去牡蛎只取真珠用)

Zhen Zhu, pearls (6 liang, boiled for a day in water with 6 liang of Mu Li; discard the Mu Li and use only the pearls)

上捣。细罗为末。却入水于乳钵内。研三五日后。宽著水。飞过。候干。用蒸饼和。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。

Pound and sieve finely into a powder, then put it into a mortar with water and grind for three to five days; then add plenty of water and levigate it; when dry, make into pills with steamed bun the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with warm wine.

治虚劳肾损。梦中泄精。韭子散方。

Treats vacuity taxation with kidney damage and seminal emission in dreams: Jiu Zi San.

韭子(二两微炒)

Jiu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.