夫虚劳阴痿者。缘肾气通于阴。若阴伤于肾。肾虚不能荣于阴气。故萎弱也。诊其脉。潎潎如羹上肥。阳气微。运运如蜘蛛丝。阴气衰。脉微而弱者。
Wilting of the genitals in vacuity taxation arises because the kidney qi connects with the genitals; if the genitals are injured through the kidneys and the vacuous kidneys cannot nourish the yin qi, they wilt and weaken. When on examination the pulse shimmers like fat on broth, the yang qi is faint; when it runs on like a spider's thread, the yin qi is declining; a faint and weak pulse
Log in to AiQUIN to comment.
是风邪入于肾经。故阴不起。或引腹痛也。
means pathogenic wind has entered the kidney channel, so the penis does not rise, or there is pain pulling into the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阳气不足。阴气萎弱。囊下湿痒。小便余沥。宜服天雄散方。
Treats vacuity taxation with insufficient yang qi, wilting and weak yin qi, damp itching below the scrotum, and dribbling after urination. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)五味子(半两)薯蓣(三分)熟干地黄(三分)巴戟(一两)续断(三分)蛇床子(一两)远志(三分去心)桂心(三分)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Yu (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Ba Ji (1 liang); Xu Duan (3 fen); She Chuang Zi (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。忌生冷。油腻。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in warm wine. Avoid raw and cold foods and oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸损阴痿。精气乏弱。宜服肉苁蓉散方。
Treats vacuity taxation with emaciating damage, wilting of the genitals, and fatigued, weak essential qi. One should take Rou Cong Rong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙)石斛(三分去根锉)枸杞子(一两)远志(半两去心)续断(三分)原蚕蛾(三分微炒)菟丝子(二两酒浸三日曝干别研为末)天雄(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两)
Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Gou Qi Zi (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Xu Duan (3 fen); Yuan Can E (3 fen, slightly stir-fried); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, ground separately, powdered); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阳气不足。阴痿。小便滑数。宜服鹿茸散方。
Treats vacuity taxation with insufficient yang qi, wilting of the genitals, and slippery, frequent urination. One should take Lu Rong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)钟乳粉(一两)蛇床子(三分)远志(三分去心)续断(一两)薯蓣(三分)桑螵蛸(一两微炒)熟干地黄(一两)
Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Zhong Ru powder (1 liang); She Chuang Zi (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Xu Duan (1 liang); Shu Yu (3 fen); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阴痿。四肢乏力。宜服蛇床子散方。
Treats vacuity taxation with wilting of the genitals and fatigue of the four limbs. One should take She Chuang Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(半两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别研为末)远志(半两去心)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)五味子(半两)防风(半两去芦头)巴戟(三分)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)熟干地黄(一两)
She Chuang Zi (half a liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, ground separately, powdered); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Wu Wei Zi (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ba Ji (3 fen); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阴痿。脏腑乏弱。面无颜色。肢体俱瘁。宜服熟干地黄丸方。
Treats vacuity taxation with wilting of the genitals, fatigue and weakness of the zang and fu organs, a colourless face and haggard limbs and body. One should take Shu Gan Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)蛇床子(半两)薯蓣(半两)牡蛎粉(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)远志(半两去心)桂心(半两)枸杞子(三分)鹿药(半两)五味子(半两)黄耆(一两锉)人参(三分去芦头)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)车前子(三分)复盆子(三分)磁石(一两烧通赤醋淬七遍捣细研水飞过)雄蚕蛾(半两微炒)菟丝子(一两半酒浸三日曝干别研为末)石斛(一两去根锉)雄鸡肝(一两微炙)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)阳起石(一两半酒煮一日细研水飞过)白茯苓(三分)
Shu Gan Di Huang (1 liang); She Chuang Zi (half a liang); Shu Yu (half a liang); Mu Li powder (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gui Xin (half a liang); Gou Qi Zi (3 fen); Lu Yao (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Che Qian Zi (3 fen); Fu Pen Zi (3 fen); Ci Shi (1 liang, calcined red through and quenched in vinegar seven times, pounded fine and water-levigated); male silkworm moths (half a liang, slightly stir-fried); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, ground separately to powder); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); cockerel liver (1 liang, slightly roasted); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Yang Qi Shi (1.5 liang, boiled in wine for a day, finely ground and water-levigated); Bai Fu Ling (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如小豆大。每服。食前以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸弱。阳气不足。阴痿。小便数。宜服天雄丸方。
Treats vacuity taxation with emaciated weakness, insufficient yang qi, wilting of the genitals and frequent urination. One should take Tian Xiong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两炮裂去皮脐)复盆子(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)巴戟(一两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)五味子(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(一两半去苗)桂心(一两)石龙芮(一两)石南(一两)熟干地黄(二两)
Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Pen Zi (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ba Ji (1 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Shi Long Rui (1 liang); Shi Nan (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡肝(一具)鲤鱼胆(一枚)
Xiong Ji Gan (1 set); Li Yu Dan (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。阴干。捣罗为末。用雀卵和。丸如小豆大。每服。食前以温酒下五丸。
Dry the above medicines in the shade, pound and sieve into a powder, and make into pills with sparrow eggs the size of an adzuki bean. For each dose, before meals, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子〔一(二)两酒浸三日曝干别研为末〕五味子(一两)蛇床子(一两)
Tu Si Zi ([1] (2) liang, soaked in wine for three days, sun-dried, ground separately, powdered); Wu Wei Zi (1 liang); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。食前以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(炮裂去皮脐)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)桂心(各二两)
Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。鹿角屑(四两炒令黄)天雄(二两炮裂去皮脐)
Another formula: Lu Jiao shavings (4 liang, stir-fried yellow); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以暖酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.