太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳少精诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Scant Semen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主骨髓而藏于精。虚劳之人。肾气虚弱。故精液少也。诊其脉。左手尺中绝者。无肾脉也。若是体里拘急。主精气竭少。为劳伤所致也。

The kidneys govern the bones and marrow and store the essence. In people with vacuity taxation the kidney qi is vacuous and weak, so the semen is scant. When on examination the pulse in the left chi is severed, there is no kidney pulse. If the body is cramped within, it governs exhausted, scant essential qi, caused by taxation damage.

治虚劳精气乏。四肢羸弱。宜服复盆子散方。

Treats vacuity taxation with fatigued essential qi and emaciated, weak limbs. One should take Fu Pen Zi San.

复盆子(二两)五味子(三分)黄耆(一两锉)石斛(一两半去根锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)车前子(三分)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)钟乳粉(二两)天门冬(一两半去心焙)紫石英(一两半细研水飞过)菟丝子(一两酒浸三日曝干别研为末)

Fu Pen Zi (2 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Che Qian Zi (3 fen); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Zhong Ru powder (2 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zi Shi Ying (1.5 liang, finely ground and water-levigated); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, ground separately, powdered)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳伤惫。骨气不足。精清而少。阴痿。脚膝无力。宜服鹿茸丸方。

Treats vacuity taxation with damage and exhaustion, insufficient bone qi, clear and scant semen, wilting of the genitals, and weak legs and knees. One should take Lu Rong Wan.

鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)牛膝(一两半去苗)石斛(一两半去根锉)五味子(一两)巴戟(一两)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)复盆子(一两)萆薢(一两锉)白茯苓(一两)防风(三分去芦头)黄耆(一两锉)麦门冬(一两半去心焙)钟乳粉(二两)桂心(一两)熟干地黄(二两)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)

Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Ba Ji (1 liang); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Pen Zi (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhong Ru powder (2 liang); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治虚劳乏弱。精少。骨萎。腰膝无力。不能饮食。日渐羸困。宜服钟乳丸方。

Treats vacuity taxation with fatigue and weakness, scant semen, wilting bones, weak lower back and knees, inability to eat, and daily increasing emaciation and exhaustion. One should take Zhong Ru Wan.

钟乳粉(二两)熟干地黄(一两半)人参(一两去芦头)薯蓣(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(一两半)黄耆(一两)白茯苓(一两)枸杞子(一两)巴戟(一两)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)续断(一两)天门冬(一两半去心焙)石斛(一两半去根锉)桂心(一两)蛇床子(一两)补骨脂(一两微炒)石龙芮(一两)复盆子(一两)防风(一两去芦头)山茱萸(一两)五味子(一两)远志(一两去心)附子(一两炮裂去皮脐)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)车前子(一两)

Zhong Ru powder (2 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Yu (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Niu Xi (1.5 liang); Huang Qi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Ba Ji (1 liang); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xu Duan (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Shi Long Rui (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Che Qian Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治虚劳。益脏腑。久服轻身。驻颜色。治精少强忘。力补虚损。宜服地黄煎丸方。

Treats vacuity taxation; it boosts the zang and fu organs, and taken long it lightens the body and preserves the complexion; it treats scant semen and forgetfulness and strongly supplements vacuity damage. One should take Di Huang Jian Wan.

生地黄(五斤洗净肥好者)巨藤子(三两)牛膝(三两去苗)桂心(三两)生黄精(五斤洗净同地黄于木臼中烂捣绞取汁旋更入酒三升于银锅中慢熬成膏)附子(三两炮裂去皮脐)干漆(三两捣碎炒令烟出)肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皱皮炙干)补骨脂(三两微炒)鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)

fresh Di Huang (5 jin, washed clean, plump good roots); Ju Teng Zi (3 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 liang); fresh Huang Jing (5 jin, washed clean, pounded to a mash with the Di Huang in a wooden mortar and wrung to take the juice, then 3 sheng of wine added and simmered slowly into a paste in a silver pot); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Qi (3 liang, pounded and stir-fried until smoking); Rou Cong Rong (3 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bu Gu Zhi (3 liang, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (3 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)

上件药。捣罗为末。入地黄黄精膏中。和捣千余杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the Di Huang and Huang Jing paste, mix and pound a thousand-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with warm wine; take again before the evening meal.

治虚劳肾脏衰惫。精少。腰膝无力。面色萎黄。肌肤瘦乏。宜服此方。

Treats vacuity taxation with decline and exhaustion of the kidneys, scant semen, weak lower back and knees, a sallow yellow complexion, and thin, fatigued flesh. One should take this formula.

钟乳粉(三两)鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(一两半去根锉)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)蛇床子(一两)桂心(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)

Zhong Ru powder (3 liang); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); She Chuang Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治虚劳精少。阳事衰弱。宜服补益地黄丸方。

Treats vacuity taxation with scant semen and weak sexual function. One should take Bu Yi Di Huang Wan.

熟地黄干〔一(二)两〕五味子(一两)鹿角屑〔一(二)两微炒〕远志(一两去心)桂心(一两)巴戟(一两)天门冬(一两半去心焙)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)石龙芮(一两)肉苁蓉〔一(二)两酒浸一宿刮去皴皮炙干〕

Shu Di Huang Gan ([1] (2) liang); Wu Wei Zi (1 liang); Lu Jiao shavings ([1] (2) liang, slightly stir-fried); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Gui Xin (1 liang); Ba Ji (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shi Long Rui (1 liang); Rou Cong Rong ([1] (2) liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治虚劳少精方。

A formula that treats vacuity taxation with scant semen.

鹿角末(三两)

Lu Jiao powder (3 liang)

炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。

Make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.