太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳阴肿诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Genital Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳阴肿者。此由风热客于肾经故也。令肾虚不能宣散。致肿也。疝者气痛也。众筋皆会于阴器。邪客于厥阴少阴之经。与冷气相搏。则阴肿痛而挛缩也。

Swelling of the genitals in vacuity taxation comes from wind-heat lodging in the kidney channel; the vacuous kidneys cannot diffuse and disperse it, so there is swelling. Mounting is qi pain. All the sinews meet at the genitals; when a pathogen lodges in the jue yin and shao yin channels and contends with cold qi, the genitals swell, ache and contract.

治虚劳损。肾阴肿。疼痛。宜服海藻丸方。

Treats vacuity taxation damage with kidney-genital swelling and pain. One should take Hai Zao Wan.

海藻(一两洗去咸味)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙干)牡蛎粉(半两)蘹香子(三分去苗)木香(半两)沉香〔半(三)分〕天雄(三分炮裂去皮脐)牛膝(半两去苗)硫黄(半两细研)

Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Mu Li powder (half a liang); Huai Xiang Zi (3 fen, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Chen Xiang ([0.5] (3) fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Liu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入硫黄。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。盐汤下亦得。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Liu Huang and grind everything together until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with warm wine; they may also be taken with salt water.

治虚劳阴肿。大如升。核痛。人所不能疗者。雄黄淋蘸方。

Treats vacuity taxation with swelling of the genitals as large as a sheng measure, with painful testicles, which others cannot cure: a Xiong Huang wash.

雄黄(一两油研绵裹)甘草(一尺)

Xiong Huang (1 liang, ground with oil and wrapped in silk floss); Gan Cao (1 chi)

上件药末。以水三升。煮取二升。去滓。看冷热。于密室中洗之。后以暖棉衣裹之。一日一度用之。

Boil the above medicines in 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, and when the temperature is right, wash with it in a closed room; afterwards wrap in warm cotton clothing. Use it once a day.

又方。

Another formula.

用苋菜根。捣敷之。

Pound amaranth root and apply it.

又方。

Another formula.

蔓荆根捣敷之。

Pound turnip root and apply it.

又方。

Another formula.

捣马鞭草敷之。

Pound Ma Bian Cao and apply it.

治虚劳阴肿痛方。

A formula that treats vacuity taxation with swelling and pain of the genitals.

上取椰(桃)仁去尖皮。炒微黄。为末。以热酒服弹丸许。日三四服。即瘥。

Take coconut (peach) kernels, remove the tips and skins, stir-fry slightly yellow and powder them. Take a pellet's worth with hot wine, three or four times a day, and it is cured.

治虚劳阴肿大方。

A formula that treats vacuity taxation with great swelling of the genitals.

取鸡翅烧灰。以粥饮调服二钱。肿在左取左。在右取右翅也。

Burn a chicken wing to ash and take 2 qian mixed in rice gruel. If the swelling is on the left use the left wing, if on the right the right wing.

治虚劳阴肿冷痛方。

A formula that treats vacuity taxation with cold pain and swelling of the genitals.

上取椒楝择新好者。令净布于绵内令厚。以裹肿处。须臾热气大通。即效。日再易之。

Pick fresh, good pepper and chinaberry, clean them and spread them thickly within silk floss, and wrap the swollen place; in a moment hot qi passes freely through, and it takes effect. Change it twice a day.