太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十 Volume 30: Vacuity Taxation, Part 4

治虚劳阴疮诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Genital Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳阴疮者。为肾气荣于阴。今肾虚不能荣。则津液汗湿于阴也。虚则为风邪所乘。客于腠理。而正气不泄。邪正相干。在于皮肤。故痒搔之。则生疮也。

Genital sores in vacuity taxation: the kidney qi nourishes the genitals; now the kidneys are vacuous and cannot nourish them, so fluids seep as damp sweat at the genitals. With vacuity they are taken advantage of by pathogenic wind, which lodges in the interstices while the right qi does not discharge; the pathogenic and the right interfere with each other in the skin; so there is itching, and scratching produces sores.

治虚劳阴湿生疮。宜用此方。

Treats vacuity taxation with dampness of the genitals and sores. One should use this formula.

桑螵蛸灰(一分)牡蛎粉(半两)米粉(一分)胡粉(一分)麒麟竭(一分)密陀僧(一分)

Sang Piao Xiao ash (1 fen); Mu Li powder (half a liang); Mi Fen (1 fen); Hu Fen (1 fen); Qi Lin Jie (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen)

上件药。都细研如粉。用涂疮妙。

Grind all the above medicines finely to a powder and smear it on the sores; it is marvellous.

又方。

Another formula.

麻黄根末(半两)硫黄(半两细研)米粉(一分)

Ma Huang Gen powder (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Mi Fen (1 fen)

上件药。都研令匀细。每用。如粉涂之。

Grind all the above medicines together until even and fine. Each time apply it as a powder.

又方。

Another formula.

麒麟竭(半两)竹茹(三分)黄柏(半分)

Qi Lin Jie (half a liang); Zhu Ru (3 fen); Huang Bai ()

上件药。捣罗为末。入腻粉一分。都研令匀。如疮破有脓水。即干上。如无脓水。即以生油调涂。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add 1 fen of Ni Fen and grind everything together until even. If the sores are broken with pus and fluid, apply it dry; if there is no pus or fluid, mix with raw oil and smear it on.

又方。

Another formula.

上用黄柏涂蜜。炙令黑焦。捣罗细研。敷于疮上。

Smear Huang Bai with honey, roast it until black and scorched, pound, sieve and grind it finely, and apply to the sores.