夫虚劳损肾气不足。故阴汗自泄也。风邪乘之则多痒。搔之则成疮也。
Vacuity taxation damages the kidneys and the kidney qi is insufficient, so sweat leaks spontaneously from the genitals; when pathogenic wind takes advantage, there is much itching, and scratching produces sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阴下湿痒。生疮。及萎弱。宜服牡蒙散方。
Treats vacuity taxation with damp itching below the genitals, sores, and wilting weakness. One should take Mu Meng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蒙(一两)菟丝子(二两酒浸二日曝干别捣为末)柏子仁(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皴皮炙干)
Mu Meng (1 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for two days, sun-dried, pounded separately to powder); Bai Zi Ren (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 1 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阴萎湿痒。搔之汁出生疮。小便淋沥。或赤黄。茎中痛。甚者。失精剧苦尿血。目视䀮䀮。得风泪出。脚弱不能久立。宜服天雄丸方。
Treats vacuity taxation with wilting genitals and damp itching that oozes and forms sores when scratched, dribbling urination, red-yellow urine, pain in the penis, and in severe cases loss of semen with distressing blood in the urine, blurred vision, tearing in the wind, and legs too weak to stand long. One should take Tian Xiong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)蛇床子(三分)细辛(半两)川大黄(锉碎微炒半两)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)柏子仁(三分)白茯苓(三分)防风(半两去芦头)萆薢(三分锉)菖蒲(三分)泽泻(三分)栝蒌(三分)桂心(三分)薯蓣(三分)远志(半两去心)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)牛膝(三分去苗)石苇(半两去毛)山茱萸(三分)白术(三分)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Chuang Zi (3 fen); Xi Xin (half a liang); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, half a liang); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bai Zi Ren (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Chang Pu (3 fen); Ze Xie (3 fen); Gua Lou (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shu Yu (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Shi Wei (half a liang, hair removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Bai Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阳气衰绝。阴萎。湿痒生疮。宜服蛇床子丸方。
Treats vacuity taxation with decline and severance of the yang qi, wilting genitals, and damp itching sores. One should take She Chuang Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(三分)续断(半两)薯蓣(半两)桑寄生(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)附子(半两炮裂去皮脐)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)远志(半两去心)莨菪子(半两水淘去浮者水煮牙出焙干炒黑色)
She Chuang Zi (3 fen); Xu Duan (half a liang); Shu Yu (half a liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Lang Dang Zi (half a liang, washed in water and the floating ones discarded, boiled in water until sprouts appear, baked dry, stir-fried black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳阴湿痒生疮。小浴方。
Treats vacuity taxation with damp itching sores of the genitals: a sitz-bath formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(一两半)蛇床子(一两半)苦参(一两半)白矾(一两)香附子(一两)桂心(三分)白芷(一两)狗脊(一两)细辛(一两)
Chuan Jiao (1.5 liang); She Chuang Zi (1.5 liang); Ku Shen (1.5 liang); Bai Fan (1 liang); Xiang Fu Zi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Bai Zhi (1 liang); Gou Ji (1 liang); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每用一两。以水三升。煎至二升。去滓。倾入盆子内。但乘热气。坐盆上熏之。良久通(下有缺字)便洗患处。甚者不过三五度效。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Each time use 1 liang, decoct with 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and pour into a basin; while it still steams, sit over the basin and fumigate; after a good while [text missing] wash the affected place. Even severe cases take effect in no more than three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(十四枚)青钱(四十文)盐(三钱)
Wu Mei (14); green copper coins (40); salt (3 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水酒各一升。于铜器内煎至一升半。去滓。看冷暖。洗之立效。
Decoct the above medicines with 1 sheng each of water and wine in a copper vessel down to one and a half sheng, remove the dregs, and when the temperature is right wash with it; it takes effect at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮(二两)黄柏(一两半)香茅叶(一两半)
Huai Bai Pi (2 liang); Huang Bai (1.5 liang); Xiang Mao Ye (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水三升。煎至二升。去滓。看冷暖。洗之。
Chop the above medicines finely, decoct all with 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, and when the temperature is right wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(二枚锉)槐树寄生(细锉一升)
Zhu Ti (2 pieces, chopped); Huai Shu Ji Sheng (finely chopped, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煮取三升。去滓。看冷热。洗疮三五度。用之永瘥。
Boil in 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, and when the temperature is right wash the sores three to five times; with use it is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用甘草一尺。细锉。以水五升。煮取三升。去滓。看冷热。洗之。
Finely chop of Gan Cao, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, and when the temperature is right wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.