太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十一 Volume 31: Bone Steaming and Corpse Transmission

治热劳诸方

Formulas for Heat Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热劳者。由心肺实热。伤于气血。气血不和。脏腑壅滞。积热在内。不能宣通之所致也。其候心神烦躁。面赤头疼。眼涩唇干。身体壮热。烦渴不止。

Heat taxation comes from repletion heat of the heart and lungs injuring the qi and blood; the qi and blood are out of harmony, the zang and fu organs congested and stagnant, and heat accumulated within cannot be diffused. Its signs are vexation and agitation of the heart spirit, a red face and headache, rough eyes and dry lips, strong body heat, unceasing vexing thirst,

口舌生疮。食饮无味。肢节酸疼。神思昏沉。多卧少起。或时盗汗。日渐羸瘦。故曰热劳。久而不痊。热毒攻注。骨髓则变成骨蒸也。

sores in the mouth and on the tongue, tasteless food and drink, aching limbs and joints, clouded, torpid thinking, much lying down and little rising, or night sweating at times, and daily increasing emaciation; so it is called heat taxation. If it does not heal for long, the heat toxin attacks and pours into the bones and marrow, and it turns into bone steaming.

治热劳体热。心烦不食。四肢无力。宜服柴胡散方。

Treats heat taxation with body heat, vexation of the heart, inability to eat and weakness of the four limbs. One should take Chai Hu San.

柴胡(二两去苗)秦艽(一两去苗)犀角屑(三分)知母(三分)桔梗(三分去芦头)人参(三分去芦头)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)葳蕤(三分)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)桑根白皮(三分锉)栀子仁(半两)紫菀(一两去苗土)

Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wei Rui (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌猪肉菘菜苋菜醋物。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid pork, Chinese cabbage, amaranth and vinegared things.

治热劳身体壮热。皮毛干枯。痰唾稠黏。四肢疼痛。食少无力。渐加羸瘦。宜服知母散方。

Treats heat taxation with strong body heat, dry, withered skin and hair, thick, sticky phlegm and spittle, pain of the four limbs, eating little without strength, and gradually increasing emaciation. One should take Zhi Mu San.

知母(三分)桔梗(半两去芦头)紫菀(三分洗去苗土)桑根白皮(三分锉)柴胡(一两去苗)人参(半两去芦头)赤芍药(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)秦艽(一两去苗)地骨皮(一两)甘草(三分炙微赤锉)生干地黄(一两)天门冬(一两半去心焙)赤茯苓(一两)黄芩(三分)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)

Zhi Mu (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (3 fen); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜醋物。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth, vinegar and things.

治热劳心神烦热。食少无力。宜服胡黄连散方。

Treats heat taxation with vexing heat of the heart spirit and eating little without strength. One should take Hu Huang Lian San.

胡黄连(一两)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)柴胡(一两去苗)栀子仁(一两)麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桔梗(一两去芦头)槟榔(半两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)

Hu Huang Lian (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bing Lang (half a liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以童子小便一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌猪肉苋菜醋物。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of a boy's urine, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid pork, amaranth and vinegared things.

治热劳烦闷。四肢无力。宜服青蒿饮子方。

Treats heat taxation with vexation and oppression and weakness of the four limbs. One should take Qing Hao Yin Zi.

青蒿(二两)柳嫩枝(一两)栀子仁(三分)乌梅肉(半两微炒)甘草(三分)木香(半两)桃嫩枝(一握)

Qing Hao (2 liang); Liu Nen Zhi (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Tao Nen Zhi (1 handful)

上件药。并细锉相和令匀。分作五服。每服以水一大盏半。煎至八分。去滓。不计时候。分温二服。

Chop all the above medicines finely, mix evenly and divide into five doses. For each dose, decoct with one and a half large zhan of water down to eight-tenths, remove the dregs, and at any time divide into two doses and take warm.

治热劳四肢疼痛。发渴寒热。宜服鳖甲散方。

Treats heat taxation with pain of the four limbs, thirst, and cold and heat. One should take Bie Jia San.

鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(二两去苗)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)地骨皮(三分)

Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜菘菜醋物。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid amaranth, Chinese cabbage and vinegared things.

治热劳肢节酸疼。翕翕少气。腰背强痛。心中虚悸。咽干唇赤。面色枯燥。饮食无味。悲忧戚惨。多卧少起。宜服地骨皮散方。

Treats heat taxation with aching limbs and joints, feeble scant qi, stiffness and pain of the lower back and back, vacuity palpitation in the heart, dry throat and red lips, a withered, dry complexion, tasteless food, sorrow, worry and gloom, and much lying down with little rising. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(一两)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)桂心(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Di Gu Pi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。粳米五十粒。煎至六分。去滓。食前温服。忌苋菜。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and 50 grains of Jing Mi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid amaranth.

治热劳久不瘥。寒热羸瘦。宜服此方。

Treats long-uncured heat taxation with cold and heat and emaciation. One should take this formula.

青蒿(一握)甘草(二寸)童子小便(三大盏)东南枝桃心(一握)杏仁(三七枚去皮尖捶碎)槟榔(二枚为末)

Qing Hao (1 handful); Gan Cao (2 cun); Tong Zi Xiao Bian (3 large zhan); Dong Nan Zhi Tao Xin (1 handful); Xing Ren (21 pieces, skin and tips removed, crushed); Bing Lang (2 pieces, powdered)

上件药。以童子小便纳瓶子中。初夜浸至五更。用慢火。煎至一大盏半。去滓。空心分温三服。当泻出恶物。自止后。吃薤粥补之。

Put the above medicines with a boy's urine into a jar, steep from early evening until the fifth watch, decoct over a slow fire down to one and a half large zhan, remove the dregs, and on an empty stomach divide into three doses and take warm. Foul matter should be purged out; after it stops of itself, eat Xie gruel to supplement.

治热劳百节烦疼。渐渐羸瘦。不能饮食。日晚或恶寒。兼盗汗。宜服牡蛎散方。

Treats heat taxation with vexing pain of all the joints, gradual emaciation, inability to eat or drink, and in the evening aversion to cold at times, with night sweating. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两半烧为粉)知母(一两半)犀角屑(一两)前胡(一两去芦头)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)虎头骨(一两半涂酥炙令黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)

Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Zhi Mu (1.5 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌生果苋菜。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw fruit and amaranth.

治热劳壮热羸瘦。心腹积聚。食少无力。宜服鳖甲丸方。

Treats heat taxation with strong heat and emaciation, accumulations and gatherings in the heart and abdomen, and eating little without strength. One should take Bie Jia Wan.

鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(三分)桔梗(三分去芦头)京三棱(一两炮锉)柴胡(一两去苗)白术(三分)紫菀(一两洗去苗土)人参(三分去芦头)木香(三分)川大黄(一两锉碎微炒)防葵(三分)犀角屑(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麝香(一两别研)赤芍药(半两)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (3 fen); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Kui (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 liang, ground separately); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥饮下二十丸。忌桃李雀肉胡荽大蒜苋菜猪肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with rice gruel. Avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, amaranth and pork.

治热劳。利心肺。除烦热。利大肠。柴胡丸方。

Treats heat taxation; it frees the heart and lungs, removes vexing heat and frees the large intestine: Chai Hu Wan.

柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)麦门冬(一两半去心焙)葳蕤(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)天门冬(一两半去心焙)地骨皮(三分)川大黄(一两锉碎微炒)黄连(一两去须)知母(一两)羚羊角屑(一两)大麻仁(一两半锉碎如膏)生干地黄(一两半)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wei Rui (3 fen); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Di Gu Pi (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zhi Mu (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Da Ma Ren (1.5 liang, chopped to a paste); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。入大麻仁膏。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。忌苋菜鲤鱼猪肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Da Ma Ren paste and grind everything together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm water. Avoid amaranth, carp and pork.

治热劳。无不效犀角丸方。

Treats heat taxation: Xi Jiao Wan, never without effect.

犀角屑(一两)乌梅肉(三两微炒)黄连(一两去须)秦艽(二两去苗)贝母(三分煨令微黄)柴胡(一两半去苗)川升麻(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)龙胆(三分去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Xi Jiao shavings (1 liang); Wu Mei Rou (3 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Long Dan (3 fen, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。入猪胆汁二合拌。次炼成蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温粥饮下二十丸。忌猪肉苋菜。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with 2 ge of pig's gall, then mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm rice gruel. Avoid pork and amaranth.

治热劳四肢少力。发渴寒热。不思饮食。渐加羸瘦。宜服乌梅丸方。

Treats heat taxation with lack of strength in the four limbs, thirst, cold and heat, no thought of food, and gradually increasing emaciation. One should take Wu Mei Wan.

乌梅肉(一两微炒)柴胡(一两去苗)生干地黄(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)虎头骨(半两涂酥炙令黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)恒山(半两)黄耆(半两锉)秦艽(半两去苗)人参(半两去芦头)远志(半两去心)地骨皮(半两)前胡(半两去芦头)知母(三分)麦门冬(一两半去心焙)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)豉心(三分炒黄焦)

Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow); Hu Tou Gu (half a liang, smeared with butter and roasted yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Di Gu Pi (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Zhi Mu (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Xin (3 fen, stir-fried yellow, until scorched)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以粥饮下二十丸。忌生葱苋菜生菜。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with rice gruel. Avoid raw scallion, amaranth and raw vegetables.

治热劳烦心口干。皮肤枯燥。渐渐羸瘦。宜服青蒿煎丸方。

Treats heat taxation with vexation of the heart, dry mouth, withered, dry skin and gradual emaciation. One should take Qing Hao Jian Wan, the Qing Hao syrup pill.

青蒿汁薄荷汁生地黄汁(各二升)童子小便(五升)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)桃仁(五两汤浸去皮尖双仁研令细)柴胡(三两去苗为末)鳖甲(五两涂醋炙令黄去裙襕为末)

Qing Hao juice; Bo He juice; Sheng Di Huang juice (2 sheng each); Tong Zi Xiao Bian (5 sheng); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (half a liang, finely ground); Tao Ren (5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground fine); Chai Hu (3 liang, sprouts removed, powdered); Bie Jia (5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed, powdered)

上件药。取青蒿汁等及小便。相和一处。先煎。令稠。然后下桃仁。已下诸药。更熬令稀稠得所。候可丸。即丸如梧桐子大。每服以麦门冬汤下二十丸。

Of the above medicines, combine the Qing Hao and other juices with the urine and first decoct until thick; then add the Tao Ren and the medicines that follow and simmer again until neither too thin nor too thick; when it can be made into pills, make pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills per dose with Mai Men Dong decoction,

不计时候服。忌生血。

at any time. Avoid raw blood.

治热劳。肌体羸瘦。宜服桃仁丸方。

Treats heat taxation with an emaciated body. One should take Tao Ren Wan.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲〔一两涂酥(醋)炙令黄去裙襕〕柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)天灵盖(一两涂醋炙微黄)麝香〔一分细(别)研〕龙胆(一两去芦头)青蒿子(二两)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with butter (vinegar) and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Tian Ling Gai, skull bone (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely (separately) ground); Long Dan (1 liang, reed head removed); Qing Hao seeds (2 liang)

上件药。捣罗为末。入麝香。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。用童子小便一小盏。入豉五十粒。煎五七沸。去滓。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind everything together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take one small zhan of a boy's urine, add 50 grains of Dan Dou Chi, boil five to seven times and remove the dregs.

温酒下三十丸。忌苋菜。

Take 30 pills with warm wine, avoid amaranth.

治热劳。或咳嗽气喘。两胁胀。不思饮食。大便秘涩。心脏躁热。恍惚不安。宜服此方。

Treats heat taxation, or coughing and panting, distension of both flanks, no thought of food, constipation, agitated heat of the heart, and abstraction and unease. One should take this formula.

鳖甲〔一两涂酥(醋)炙令黄去裙襕〕猪牙皂荚(半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)郁李仁(半两汤浸去皮尖微炒)天灵盖(一两涂酥炙令黄)甜葶苈〔一分隔纸炒令黄(紫)色〕虎头骨(半两涂酥炙令黄)干青蒿(半两)

Bie Jia (1 liang, smeared with butter (vinegar) and roasted yellow, skirt removed); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Tian Ling Gai, skull bone (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until yellow (purple)); Hu Tou Gu (half a liang, smeared with butter and roasted yellow); dried Qing Hao (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以麦门冬汤下二十丸。不计时候服。忌苋菜。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills per dose with Mai Men Dong decoction, at any time. Avoid amaranth.

治热劳咳嗽。四肢无力。不能饮食。宜服紫菀丸方。

Treats heat taxation with coughing, weakness of the four limbs and inability to eat or drink. One should take Zi Wan Wan.

紫菀(三分洗去苗土)前胡〔五(三)分去芦头〕麦门冬(一两半去心焙)桔梗(三分去芦头)知母(半两)百合(三分)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(半两)柴胡〔半(一)两去苗〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Qian Hu ([5] (3) fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zhi Mu (half a liang); Bai He (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Chai Hu ([0.5] (1) liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后良久。以粥饮下三十丸。忌猪肉苋菜湿面醋物。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time a good while after meals, take 30 pills with rice gruel. Avoid pork, amaranth, damp flour foods and vinegared things.

又方。

Another formula.

生地黄汁(半升)蜜(三合)青蒿汁(三合)

Sheng Di Huang juice (half a sheng); Mi (3 ge); Qing Hao juice (3 ge)

上件药。相和不计时节。温服二(一)合。宜频服之。

Mix the above medicines and, at any time, take 2 (1) ge warm; it should be taken frequently.