夫骨蒸病者五种。一曰骨蒸。其根在肾。旦起则体凉。日晚则热躁。四肢不安。饮食无味。小便赤黄。忽忽烦乱。喘促无力。腰背多疼。两足逆冷。
There are five kinds of bone-steaming disease. The first is bone steaming, rooted in the kidneys: on rising in the morning the body is cool, in the evening it is hot and agitated, the four limbs are restless, food is tasteless, the urine red-yellow, there is vague vexation and confusion, hurried panting without strength, much pain of the lower back and back, and counterflow-cold of both feet;
Log in to AiQUIN to comment.
手足常热蒸盛过伤。则内变为疳。蚀人五脏。二曰脉蒸。其根在心。日增烦闷。掷手出足。翕翕思水。多唾白沫。睡即浪言。惊恐不安。其脉浮数。蒸盛之时。
the hands and feet are constantly hot, and when the steaming is exuberant and the damage excessive it changes within into gan, eating away the person's five zang organs. The second is vessel steaming, rooted in the heart: daily increasing vexation and oppression, flinging out the hands and feet, a feverish longing for water, much spitting of white foam, wild talk in sleep, fright and unease; the pulse is floating and rapid. When the steaming is exuberant
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或变为疳。脐下胀痛。或利不止。三曰皮蒸。其根在肺。大喘短气。鼻口俱干。衣上色白。小便如血。蒸盛之时。胸满注热。两胁下胀。咳嗽。胸背疼痛。
it may change into gan, with distending pain below the navel or unceasing diarrhoea. The third is skin steaming, rooted in the lungs: great panting and shortness of breath, dry nose and mouth, white colour on the clothes, and urine like blood. When the steaming is exuberant there is fullness of the chest with pouring heat, distension below both flanks, coughing, pain of the chest and back,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眠卧不安。蒸毒伤肺即血也。四曰肉蒸。其根在脾。体热如更。烦躁无汗。心腹鼓胀。食即欲呕。小便如血。大便秘涩。蒸盛之时。或身肿目赤。眠卧不安。
and uneasy sleep; when the steaming toxin damages the lungs there is blood. The fourth is flesh steaming, rooted in the spleen: the body hot by turns, vexation and agitation without sweating, drum-like distension of the heart and abdomen, desire to retch on eating, urine like blood, and constipation. When the steaming is exuberant, the body may swell and the eyes redden, with uneasy sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五曰内蒸。亦名血蒸。所名内蒸者。必外寒而内热。以手附骨。而内热者。其根在五脏六腑。其人必因热病后得之。骨肉渐消。饮食无味。或皮燥而无光。
The fifth is internal steaming, also called blood steaming. It is called internal steaming because it is surely cold outside and hot inside; when the hand is laid against the bone, the heat is inside. Its root is in the five zang organs and six fu organs. The person surely contracted it after a heat disease. The bones and flesh gradually waste, food is tasteless, and the skin may be dry and lustreless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸盛之时。四肢无力。足趺肿起。又有二十三蒸者。一胞蒸。小便黄赤。二房蒸。男则遗沥漏精。女则月候不调。三脑蒸。头眩闷热。四髓蒸。体沸热心昏。
When the steaming is exuberant, the four limbs lack strength and the insteps swell. There are also twenty-three steamings: 1, womb steaming: yellow-red urine. 2, chamber steaming: in men dribbling and leaking of semen, in women irregular menses. 3, brain steaming: dizziness and oppressive heat of the head. 4, marrow steaming: boiling heat of the body and a clouded heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五骨蒸。齿黑。六筋蒸。甲焦。七血蒸。发焦落。八脉蒸。脉不调。或急或纵。九肝蒸。眼黑。十心蒸。舌干。十一脾蒸。唇焦。十二肺蒸。鼻干。十三肾蒸。
5, bone steaming: black teeth. 6, sinew steaming: scorched nails. 7, blood steaming: scorched, falling hair. 8, vessel steaming: an irregular pulse, now urgent, now slack. 9, liver steaming: black eyes. 10, heart steaming: dry tongue. 11, spleen steaming: scorched lips. 12, lung steaming: dry nose. 13, kidney steaming:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两耳干焦。十四膀胱蒸。右耳偏焦。十五胆蒸。眼白失色。无故常惊。十六胃蒸。舌下痛。十七小肠蒸。下焦热。尿即痛。十八大肠蒸。鼻右孔痛。
both ears dry and scorched. 14, bladder steaming: the right ear scorched on one side. 15, gallbladder steaming: the whites of the eyes lose their colour and one is constantly frightened for no reason. 16, stomach steaming: pain under the tongue. 17, small intestine steaming: heat in the lower burner and pain on urinating. 18, large intestine steaming: pain in the right nostril.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十九三焦蒸。生病乍热乍寒。二十肉蒸。肌肉消瘦。二十一气蒸。即喘息急。二十二皮蒸。即筋皮挛缩。二十三偏身蒸。体气热。
19, triple burner steaming: the illness is now hot, now cold. 20, flesh steaming: wasting of the flesh. 21, qi steaming: urgent panting. 22, skin steaming: contraction of the sinews and skin. 23, whole-body steaming: hot qi of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸蒸患。多因热病后。食牛羊肉油腻。或酒或房。触犯而成。此病久蒸不除。多致危笃。必须早疗也。
All these steamings mostly arise after a heat disease from eating beef, mutton, oily and greasy food, or from wine or sexual intercourse. If this disease steams long without being removed, it mostly becomes critical; it must be treated early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳烦热。心神不宁。及小便赤涩。时有咳嗽。四肢羸弱。疼痛。宜服地骨皮散方。
Treats bone-steaming taxation with vexing heat, an unsettled heart spirit, red, rough urine, coughing at times, and emaciated, weak, painful limbs. One should take Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(三分)百合(三分)黄耆(三分)赤茯苓(三分)人参(半两去芦头)赤芍药(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(三分锉)柴胡(一两半去苗)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)犀角屑(三两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)白前(三分)
Di Gu Pi (3 fen); Bai He (3 fen); Huang Qi (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xi Jiao shavings (3 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Qian (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。心膈烦满。身体壮热。唇口干。小便赤。头痛羸瘦。宜服天灵盖散方。
Treats bone-steaming taxation with vexing fullness of the heart and diaphragm, strong body heat, dry lips and mouth, red urine, headache and emaciation. One should take Tian Ling Gai San, the skull-bone powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一两涂酥炙微黄)柴胡(一两去苗)桑根白皮(一两锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)知母(一两)麦门冬(一两去心)青蒿(一握锉)甘草(三分炙微赤锉)
Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Qing Hao (1 handful, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以童子小便一大盏。入桃柳嫩枝各一握长。七茎。豉五十粒。生姜半分。葱白三茎。煎至七分。去滓。食前分温。二服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of a boy's urine, add seven stalks each of tender peach and willow twigs a handful long, 50 grains of Dan Dou Chi, of Sheng Jiang and 3 stalks of Cong Bai, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and before meals divide into two doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌苋菜。
Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。四肢疼痛。筋脉拘急。寒热进退。发作如疟。日渐萎黄。不能饮食。宜服天灵盖饮子方。
Treats bone-steaming taxation with pain of the four limbs, cramped sinews and vessels, cold and heat coming and going in bouts like malaria, daily increasing sallowness, and inability to eat or drink. One should take Tian Ling Gai Yin Zi, the skull-bone drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(半两涂酥炙微黄捣为末)鳖甲(半两涂醋炙微黄去裙襕捣为末)桃仁(一十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)柴胡(半两去苗)知母(半两)青蒿(半两)甘草(一分生用)豉心(半合)葱白(二茎并须)
Tian Ling Gai (half a liang, smeared with butter and roasted slightly yellow, pounded to powder); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed, pounded to powder); Tao Ren (10 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Zhi Mu (half a liang); Qing Hao (half a liang); Gan Cao (1 fen, used raw); Chi Xin (half a ge); Cong Bai (2 stalks, all must be so)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。拌令匀。都用童子小便三大盏。从午时浸至来日五更。煎取一盏。去滓。食前分温二服。服讫衣盖。卧至日出。良久审看手十指。节间有毛。
Chop the above medicines finely and mix evenly; steep all in three large zhan of a boy's urine from noon until the fifth watch of the next day, decoct down to , remove the dregs, and before meals divide into two doses and take warm. After taking, cover with clothes and lie until sunrise; after a good while examine the ten fingers carefully: between the joints there are hairs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如藕丝状。烧之极臭。毛色白者必瘥。黑者难救。忌苋菜。
like lotus-root threads, which smell foul when burned. If the hairs are white, there will surely be recovery; if black, it is hard to save. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳瘦。体痛烦热。宜服桃枝饮子方。
Treats bone-steaming taxation with emaciation, body pain and vexing heat. One should take Tao Zhi Yin Zi, the peach-twig drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩桃枝(一握长三七寸)柳枝(一握长三七茎)豉心〔五(半)合〕甘草(三分生用)生姜(半两)葱白(二七寸)薤白〔三握(二茎)〕青蒿(二两)
tender peach twigs (1 handful, twenty- long); willow twigs (1 handful, twenty-one stalks long); Chi Xin, fermented soybean core (5 (half) ge); Gan Cao (3 fen, used raw); Sheng Jiang (half a liang); Cong Bai (fourteen cun); Xie Bai (3 handfuls (2 stalks)); Qing Hao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以童子小便二大盏。煎至一盏五分。去滓。不计时候。分温三服。
Chop the above medicines finely, decoct with two large zhan of a boy's urine down to , remove the dregs, and at any time divide into three doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。烦热。四肢疼痛。小便赤黄。宜服生地黄饮子方。
Treats bone-steaming taxation with vexing heat, pain of the four limbs and red-yellow urine. One should take Sheng Di Huang Yin Zi, the fresh Di Huang drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(二两)柴胡(一两去苗)葱白(五寸切)香豉(半合)甘草(半两生用)生姜(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)地骨皮(半两)赤芍药(半两)
Sheng Di Huang (2 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Cong Bai (5 cun, sliced); Xiang Chi (half a ge); Gan Cao (half a liang, used raw); Sheng Jiang (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Di Gu Pi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以童子小便一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
Chop the above medicines finely and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct with one large zhan of a boy's urine down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸热。四肢烦疼。大便秘涩。无问远近。宜服阿魏散方。
Treats bone-steaming heat with vexing pain of the four limbs and constipation, however long or short its duration. One should take A Wei San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(一分麸裹煨面熟为度)川大黄(半两锉碎微炒)槟榔(一两)木香(一分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
A Wei (1 fen, wrapped in bran-dough and roasted in embers until the dough is done); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研麝香一钱。和桃仁更研令匀。每服。食前用青蒿汁半合。生姜汁半合。童子小便三合。都暖过。调下二钱。每于食前服。以溏利为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, grind in 1 qian of She Xiang with the Tao Ren until even. For each dose, before meals, warm half a ge of Qing Hao juice, half a ge of Sheng Jiang juice and 3 ge of a boy's urine together and take 2 qian mixed in it, each time before meals, until the stools are loose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳热。心神烦躁。口干。眼涩。咳嗽。宜服黄连煎方。
Treats bone-steaming taxation heat with vexation and agitation of the heart spirit, dry mouth, rough eyes and coughing. One should take Huang Lian Jian, the Huang Lian syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)紫菀〔二(一)两洗去苗土〕甘草(三分炙微赤锉)天灵盖(一两半涂酥炙令微黄)青葙子(一两)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zi Wan ([2] (1) liang, washed, sprouts and soil removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Tian Ling Gai (1.5 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Qing Xiang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以童子小便五大盏。浸一宿。慢火熬成膏。每服不计时候。以粥饮调下一茶匙。忌猪肉。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, steep overnight in five large zhan of a boy's urine, and simmer over a slow fire into a paste. For each dose, at any time, take one teaspoonful mixed in rice gruel. Avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸羸瘦。不能食。宜服此方。
Treats bone steaming with emaciation and inability to eat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东南桃枝(一握锉)天灵盖(一枚涂酥炙捣碎)生姜(半分)葱白(二茎)甘草(二寸)豉(一合)
Dong Nan Tao Zhi (1 handful, chopped); Tian Ling Gai (1 piece, smeared with butter and roasted, pounded); Sheng Jiang (); Cong Bai (2 stalks); Gan Cao (2 cun); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以童子小便三大盏。初夜浸至五更初。煎取一大盏半。去滓。入少许研了麝香。搅令匀。分为三服。空腹频服之。无不瘥。
Steep the above medicines in three large zhan of a boy's urine from early evening until the start of the fifth watch, decoct down to one and a half large zhan, remove the dregs, add a little ground She Xiang, stir until even, and divide into three doses, taking them frequently on an empty stomach. There is none it fails to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳气。四肢羸瘦疼痛。宜服青蒿煎方。
Treats bone-steaming taxation qi with emaciated, painful limbs. One should take Qing Hao Jian, the Qing Hao syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青蒿(切一斗)童子小便(一斗)麝香(一钱细研)阿魏(一两面裹煨令面熟为度细研)桃仁(五两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研)天灵盖(二两涂酥炙微黄捣末)
Qing Hao (sliced, 1 dou); Tong Zi Xiao Bian (1 dou); She Xiang (1 qian, finely ground); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done, finely ground); Tao Ren (5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, finely ground); Tian Ling Gai (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将青蒿。于小便中煮取五升。研绞去滓。即下诸药末。熬成膏。瓷合中收。每于食前。以清粥饮调下半匙。
Of the above medicines, first boil the Qing Hao in the urine down to 5 sheng, grind and wring out the dregs, then add the other powdered medicines and simmer into a paste. Store in a porcelain box. Each time before meals, take half a spoonful mixed in thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳神效方。
A wonderfully effective formula for bone-steaming taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(一钱)甘草(一截如病人手指长生用)东向桃枝(一握锉)东向柳枝(一握锉)槟榔(五枚为末分为三分汤成下)
A Wei (1 qian); Gan Cao (a piece as long as the patient's finger, used raw); peach twigs growing toward the east (1 handful, chopped); willow twigs growing toward the east (1 handful, chopped); Bing Lang (5, powdered and divided into three parts, added when the decoction is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣槟榔外。以童子小便二大盏。浸一日一夜。明旦煎取一大盏半。去滓。分温三服。每服下槟榔末一分。男女互煎轻者一服即吐利。或两服。
Pound all the above medicines except the Bing Lang, steep them in two large zhan of a boy's urine for a day and a night, and the next morning decoct down to one and a half large zhan, remove the dregs, and divide into three doses to take warm, adding one part of Bing Lang powder to each dose. For a man use a girl's urine and for a woman a boy's. In mild cases one dose brings vomiting and purging, or two doses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚者尽三服方吐利。如一服两服吐利。即住服如未吐利任服尽也。病若在上先吐。若在下先利。皆出黑虫如发及如马尾。凡经年不愈者。必瘥也。
in severe cases vomiting and purging come only after all three doses. If one or two doses bring vomiting and purging, stop; if there is no vomiting or purging, take all of it. If the disease is above, there is first vomiting; if below, first purging; in both, black worms like hair or horse-tail hairs come out. Even cases unhealed for years will surely recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。烦热口干。颊赤。咳嗽。寒热盗汗。四肢干瘦。宜服生地黄煎丸方。
Treats bone-steaming taxation with vexing heat, dry mouth, red cheeks, coughing, cold and heat, night sweating, and dry, thin limbs. One should take Sheng Di Huang Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)青蒿(一升)生姜汁(一合)童子小便〔三(二)升〕牛膝〔一(四)两去苗〕生干地黄(四两)桃仁〔三两去皮尖研如膏同前药六味于石锅子内慢火熬令烂研绞取汁去滓入蜜半合(斤)更熬如膏〕秦艽(一两去苗)柴胡(一两去苗)川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令微黄去裙襕)赤茯苓(三分)胡黄连(三分)犀角屑(三分)知母(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)龙胆(三分去芦头)木香(三分)黄芩(三分)地骨皮(三分)桔梗(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)赤芍药(三分)当归(三分)麝香(半两细研)
fresh Di Huang juice (1 sheng); Qing Hao (1 sheng); Sheng Jiang juice (1 ge); a boy's urine ([3] (2) sheng); Niu Xi ([1] (4) liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (4 liang); Tao Ren (3 liang, skin and tips removed, ground to a paste; simmered with the six above in a stone pot over a slow fire until soft, ground and wrung to take the juice, dregs removed, half a ge (jin) of honey added and simmered again into a paste); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (3 fen); Hu Huang Lian (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Long Dan (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Huang Qin (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。用前膏和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。清粥饮下亦得。忌炙爆油腻热面苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, mix with the paste above and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 30 pills with warm wine; they may also be taken with thin rice gruel. Avoid roasted and fried foods, oily and greasy foods, hot flour foods and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳黑虎丹方。
Treats bone-steaming taxation: Hei Hu Dan, the black-tiger elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(一两细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)白狗粪(一分微炒)虾蟆(一枚涂酥炙令黄)天灵盖(一分涂酥炙令焦黄)蛤蚧〔一对头足全者涂醋(酥)炙令黄〕乌驴蹄(三分烧)乳香(一两)猪胆(二枚汁于茶碗中以慢火熬如膏)
Lu Hui (1 liang, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); white dog droppings (1 fen, slightly stir-fried); toad (1, smeared with butter and roasted yellow); Tian Ling Gai, skull bone (1 fen, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Ge Jie (1 pair with head and feet intact, smeared with vinegar (butter) and roasted yellow); black donkey hoof (3 fen, calcined); Ru Xiang (1 liang); pig galls (2, the juice simmered over a slow fire in a tea bowl into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入猪胆膏令匀。以粟米饮和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服五丸。每服药。先吃煮面少许。然后以茅香汤沐浴。以砂糖麝香各少许。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the pig-gall paste until even, mix with millet gruel and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 5 pills per dose. Before each dose of the medicine, first eat a little boiled noodles, then bathe with Mao Xiang decoction; take a little each of granulated sugar and She Xiang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以冷水一小盏调令匀。将药纳水中。放星月下露一宿。平旦顿服。神验。吃药了以衣被盖之。微有汗出为效。
mix them evenly in one small zhan of cold water, put the medicine into the water, and leave it out under the stars and moon overnight; at dawn take it all at once. It works wonders. After taking the medicine cover with clothes and quilts; slight sweating is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳热。肢节疼痛。心膈壅闷。少思饮食。宜服乌梅丸方。
Treats bone-steaming taxation heat with pain of the limbs and joints, congestion and oppression of the heart and diaphragm, and little thought of food. One should take Wu Mei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(一两微炒)柴胡(一两去苗)知母(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虎头骨(三分涂酥炙令黄)人参(半两去芦头)怀(恒)山(半两)秦艽(三分去苗)川升麻(半两)白术(半两)子芩(半两)黄耆(三分锉)豉心(一合)木香(半两)甘草(半两生用)远志(半两去心)槟榔(一两)
Wu Mei flesh (1 liang, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Tou Gu (3 fen, smeared with butter and roasted yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huai (Heng) Shan (half a liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Zi Qin (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Xin, fermented soybean core (1 ge); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, used raw); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with thin rice gruel, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳热。体瘦烦疼。宜服獭肝丸方。
Treats bone-steaming taxation heat with a thin body and vexing pain. One should take Ta Gan Wan, the otter-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(一两微炙)麝香(一分细研)犀角屑(半两)鳖甲〔一两涂酥(醋)炙微黄去裙襕〕天灵盖(三分涂酥炙令微黄)阿魏(一两面裹煨面熟为度)牛黄(一分细研)雄黄(三分细研)木香(半两)龙胆(半两去芦头)胡黄连(三分)知母(三分)柴胡(一两去苗)地骨皮(三分)赤芍药〔半分(两)〕麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两生用)白术(半两)黄芩(半两)赤茯苓〔二(三)分〕川升麻(半两)朱砂(三分细研)槟榔(三分)
Ta Gan, otter liver (1 liang, slightly roasted); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with butter (vinegar) and roasted slightly yellow, skirt removed); Tian Ling Gai, skull bone (3 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Mu Xiang (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Hu Huang Lian (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (3 fen); Chi Shao Yao ( (liang)); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, used raw); Bai Zhu (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chi Fu Ling ([2] (3) fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以清粥饮下三十丸。忌苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the ground medicines until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with thin rice gruel. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳烦热。口干心躁。四肢疼痛。小便赤黄。宜服胡黄连丸方。
Treats bone-steaming taxation with vexing heat, dry mouth and agitated heart, pain of the four limbs and red-yellow urine. One should take Hu Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(半两)柴胡(一两去苗)槟榔(三分)知母(半两)地骨皮(半两)茯神(三分)天竹黄(半两)葳蕤(三分)子芩(半两)桔梗(半两去芦头)犀角屑〔二(半)两〕青蒿(三分)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)天灵盖〔二(一)两涂酥炙微黄〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)天门冬(一两去心焙)秦艽(三分去苗)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两生用)赤芍药(三分)
Hu Huang Lian (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bing Lang (3 fen); Zhi Mu (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Fu Shen (3 fen); Tian Zhu Huang (half a liang); Wei Rui (3 fen); Zi Qin (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings ([2] (0.5) liang); Qing Hao (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Ling Gai ([2] (1) liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, used raw); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎麦门冬汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, decoct Mai Men Dong decoction and take 20 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。身体常热。羸瘦。皮毛干枯。麦门冬煎方。
Treats bone-steaming taxation with constant body heat, emaciation, and dry, withered skin and hair: Mai Men Dong Jian, the Mai Men Dong syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麦门冬汁青蒿汁生地黄汁〔各三(二)升〕童子小便(三升)桃仁(大者二两汤浸去皮尖双仁研)麝香(一钱细研)朱砂(一两细研)
Sheng Mai Men Dong juice; Qing Hao juice; Sheng Di Huang juice ([3] (2) sheng each); Tong Zi Xiao Bian (3 sheng); Tao Ren (large ones, 2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以三味汁与小便。用慢火同煎。稍调。即下研了桃仁麝香朱砂等。更熬令稀稠得所。如膏。每服不计时候。以清粥饮调下一茶匙。忌羊血。
Of the above medicines, decoct the three juices with the urine over a slow fire; when slightly thickened, add the ground Tao Ren, She Xiang, Zhu Sha and the rest, and simmer again until neither too thin nor too thick, like a paste. For each dose, at any time, take one teaspoonful mixed in thin rice gruel. Avoid goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。颊赤口干。心神烦闷。体瘦。发渴。寒热。柴胡煎丸方。
Treats bone-steaming taxation with red cheeks and dry mouth, vexation and oppression of the heart spirit, a thin body, thirst, and cold and heat: Chai Hu Jian Wan, the Chai Hu syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
童子小便(七升)甘草(一尺二寸)雄鼠粪(四十九粒)桃柳枝(各一握长三寸)豉心(半斤)糯米(一合)葱薤白(各一握)
a boy's urine (7 sheng); Gan Cao ( ); male rat droppings (49 pellets); peach and willow twigs (1 handful each, long); Chi Xin, fermented soybean core (half a jin); glutinous rice (1 ge); scallion and Xie Bai (1 handful each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。入小便内。煎至三升。去滓更煎。如稀饧。以柴胡一升。捣罗为末。入前药煎中。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
Chop the above medicines finely, put them into the urine and decoct down to 3 sheng, remove the dregs and decoct again until like thin malt syrup. Pound and sieve 1 sheng of Chai Hu into a powder, add it to the syrup above, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温水下亦得。
It may also be taken with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。体瘦寒热。宜服铁粉丸方。
Treats bone-steaming taxation with a thin body and cold and heat. One should take Tie Fen Wan, the iron-powder pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉〔一(二)两〕獭肝(一具微炙)安息香(三分)鬼督邮(一两)白术(三分)木香(三分)柴胡(一两去苗)胡黄连(三分)
Tie Fen ([1] (2) liang); Ta Gan (1 set, slightly roasted); An Xi Xiang (3 fen); Gui Du You (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Hu Huang Lian (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。羸瘦。晚即面赤。手足酸疼。口干壮热。宜服犀角丸方。
Treats bone-steaming taxation with emaciation, a red face in the evening, aching hands and feet, dry mouth and strong heat. One should take Xi Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)獭肝(一两微炙)柴胡(一两去芦头)地骨皮(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)柏脂(一两)黄耆(一两锉)天灵盖〔一两(半)涂酥炙令焦黄〕甘草(一两生用)
Xi Jiao shavings (1 liang); Ta Gan, otter liver (1 liang, slightly roasted); Chai Hu (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhi, arborvitae resin (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Tian Ling Gai, skull bone (1 (.5) liang, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Gan Cao (1 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温童子小便。下三十丸。忌炙爆热面苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with a boy's warm urine. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。神效天灵盖丸方。
Treats bone-steaming taxation: Tian Ling Gai Wan, the wonderfully effective skull-bone pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一两半以童子小便一升煮令小便尽炙干)地骨皮(一两半)麦门冬(二两半去心焙)腻(铁)粉〔三分(二两)〕赤茯苓(一两半)黄连(二两去须)
Tian Ling Gai, skull bone (1.5 liang, boiled in 1 sheng of a boy's urine until the urine is used up, roasted dry); Di Gu Pi (1.5 liang); Mai Men Dong (2.5 liang, heart removed, baked); Ni (Tie) Fen ([3 fen] (2 liang)); Chi Fu Ling (1.5 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎麦门冬汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, decoct Mai Men Dong decoction and take 20 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。颜色憔悴。不思饮食。四肢急弛。翕翕发热。宜服此方。
Treats bone-steaming taxation with a haggard complexion, no thought of food, tensing and slackening of the four limbs, and feverish heat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)天灵盖(三两涂酥炙令焦黄)
She Xiang (half a liang, finely ground); Tian Ling Gai (3 liang, smeared with butter and roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳体瘦。发渴寒热。宜服青蒿丸方。
Treats bone-steaming taxation with a thin body, thirst, and cold and heat. One should take Qing Hao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青蒿(一斤取叶曝干捣罗为末)桃仁(一斤酒浸去皮尖麸炒令黄研烂)甘草〔半(五)两生捣罗为末〕
Qing Hao (1 jin, the leaves taken, sun-dried, pounded and sieved to powder); Tao Ren (1 jin, soaked in wine, skin and tips removed, stir-fried with bran until yellow, ground to a mash); Gan Cao (half (5) liang, raw, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以童子小便三斗。于瓷瓮中盛。于糠火上煎令如稀饧。却倾于铜器中。下诸药。又于糠火上煎。以柳木篦搅之。看稀稠得所。候可丸。
Put 3 dou of a boy's urine into a porcelain urn and decoct it over a chaff fire until like thin malt syrup, then pour it into a copper vessel, add the medicines, and decoct again over a chaff fire, stirring with a willow-wood spatula; when the consistency is right and it can be made into pills,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即丸如梧桐子大。以粗疏布袋盛。每日空心温童子小便。下三十丸。日晚再服。
make pills the size of a paulownia seed and keep them in a coarse cloth bag. Each day on an empty stomach, take 30 pills with a boy's warm urine; take again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。两肋下有闪癖。渐上攻心。食少或不消化。腹内积聚不散。黄瘦久困久痢。或大便秘涩。小便赤黄。宜服大黄丸方。
Treats bone-steaming taxation with flashing aggregations below both ribs that gradually attack up to the heart, eating little or undigested food, accumulations and gatherings in the abdomen that do not disperse, yellow emaciation, long exhaustion and long-standing diarrhoea, or constipation, and red-yellow urine. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酽醋二升。纳铛中。先煎令稠。下药末更煎之。以柳木篦搅勿住手。候可丸。即丸如梧桐子大。空腹及晚食前。以粥饮下七丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Put 2 sheng of strong vinegar into a pan and first decoct it until thick, then add the powdered medicines and decoct again, stirring without stopping with a willow-wood spatula; when it can be made into pills, make pills the size of a paulownia seed. On an empty stomach and before the evening meal, take 7 pills with rice gruel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐加至十丸。以溏利下脓血烂肉为度。唯得食煮饭葱钱汁生姜而已。此外不得食之。老少以意加减。忌苋菜。
increasing gradually to 10 pills, until loose stools pass pus, blood and rotten flesh. Eat only boiled rice, scallion broth and Sheng Jiang, and nothing else. For old and young adjust as one judges. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳热。皮肤干燥。心神烦热。口干。小便赤黄。宜服黄瓜丸方。
Treats bone-steaming taxation heat with dry skin, vexing heat of the heart spirit, dry mouth and red-yellow urine. One should take Huang Gua Wan, the cucumber pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以熟黄瓜一枚。头上取破。去瓤。纳黄连末二两。却以纸封口。用大麦面裹。文火烧。令面黄熟为度。去面。研为丸。如梧桐子大。
Take one ripe cucumber, break open the top, remove the pulp, put in 2 liang of Huang Lian powder, seal the opening with paper, wrap it in barley-flour dough and roast over a mild fire until the dough is yellow and done; remove the dough, grind and make pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每于食后以温水下二十丸。
Each time after meals, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。瘦弱。并传尸劳。宜服此方。
Treats bone-steaming taxation with emaciation and weakness, and also corpse-transmission taxation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取三年桃树一棵并根。打去泥土。勿洗。及枝叶等。细锉。以水三硕。煮取一硕已来。即澄滤去砂土。还将药汁重煎。至三斗已来。再滤去滓。
Take a three-year-old peach tree, whole with its roots, knock off the earth without washing it, and finely chop it with its branches and leaves; boil in 3 shi of water to take about 1 shi, let it settle and strain off the sand and earth, then decoct the medicinal liquid again down to about 3 dou, strain off the dregs again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更煎令稠可丸。即丸如梧桐子大。每日空心。以温水下三十丸。晚食前再服。
and decoct further until thick enough to make into pills; make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with warm water; take again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.