夫肺者为五脏之华盖。盖诸脏腑通于声。主于气。若人劳伤不已。邪气干于肺。则壅生热。故吐血。胸短气。咳嗽不止。痰甚多唾。时发寒热。肌体羸瘦。
The lungs are the canopy of the five zang organs, through which all the zang and fu organs connect to the voice, and they govern qi. If a person's taxation damage does not stop and pathogenic qi invades the lungs, they become congested and engender heat; so there is vomiting of blood, shortness of breath in the chest, unceasing coughing, much phlegm and spittle, bouts of cold and heat, and an emaciated body;
Log in to AiQUIN to comment.
乃成肺萎之病也。
this becomes the disease of lung wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。肺萎咳嗽。胸膈痛。舌涩口干。宜服紫菀散方。
Treats bone steaming with lung wilting, coughing, pain of the chest and diaphragm, rough tongue and dry mouth. One should take Zi Wan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(三分去苗土)桑根白皮(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)栀子仁(半两)赤茯苓(三分)桔梗(半两去芦头)黄芩(半两)乌梅肉(三分微炒)川大黄(半两锉碎微炒)百合(三分)柴胡(一两去苗)麦门冬(三分去心)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai He (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。桃柳枝各一握。长七寸。葱薤白各七寸。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Dan Dou Chi, a handful each of peach and willow twigs long, and each of scallion and Xie Bai, decoct together down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。心中烦渴。痰嗽不止。宜服白前散方。
Treats bone steaming with lung wilting, vexing thirst in the heart and unceasing phlegm cough. One should take Bai Qian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白前(三分)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)生干地黄(一两)大麻仁(三分)桂心(半两)赤茯苓(一两)黄耆(三分锉)阿胶(八两捣碎炒令黄燥)麦门冬(一两半去心焙)桑根白皮(三分锉)
Bai Qian (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Da Ma Ren (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); E Jiao (8 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌炙爆油腻。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。烦躁。四肢疼痛。不能饮食。宜服知母散方。
Treats bone steaming with lung wilting, vexation and agitation, pain of the four limbs and inability to eat or drink. One should take Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芦根(一两锉)麦门冬(一两去心)地骨皮(一两)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)
Zhi Mu (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Lu Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Di Gu Pi (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。咳嗽唾涎。心神烦热。不欲饮食。宜服柴胡散方。
Treats bone steaming with lung wilting, coughing and spitting of drool, vexing heat of the heart spirit and no desire for food. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)麦门冬(二两去心焙)黄芩(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)桔梗(半两去芦头)赤茯苓(三分)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Huang Qin (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。手足烦热。多渴。或不能食。宜服芦根散方。
Treats bone steaming with lung wilting, vexing heat of the hands and feet, much thirst, or inability to eat. One should take Lu Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(二两锉)赤茯苓〔二(一)两〕陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)麦门冬(一两去心)子芩(三分)地骨皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(三分锉)
Lu Gen (2 liang, chopped); Chi Fu Ling ([2] (1) liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Qin (3 fen); Di Gu Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。咳嗽。咽喉胸膈干痛。宜服地黄煎方。
Treats bone steaming with lung wilting, coughing, and dry pain of the throat, chest and diaphragm. One should take Di Huang Jian, the Di Huang syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一中盏)杏仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研〕黄牛髓(六两)阿胶(三两捣研炒令黄燥为末)生姜汁(一合)薯蓣(二两末)酥(四两)蜜(四两)
fresh Di Huang juice (one middle zhan); Xing Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground); yellow-cow marrow (6 liang); E Jiao (3 liang, pounded, stir-fried until yellow and dry, powdered); Sheng Jiang juice (1 ge); Shu Yu (2 liang, powdered); butter (4 liang); honey (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。一处用石锅子纳。以慢火熬成膏。收于瓷器中。每服不计时候。以温粥饮调下一茶匙。
Put the above medicines together into a stone pot and simmer over a slow fire into a paste. Store in a porcelain vessel. For each dose, at any time, take one teaspoonful mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸寒热。肺痿喘促。宜服生干地黄散方。
Treats bone steaming with cold and heat, lung wilting and hurried panting. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)桑根白皮(一两锉)诃黎勒(一两用皮)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)麦门冬(一两半去心焙)人参(半两去芦头)大麻仁(一两)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); He Li Le (1 liang, rind used); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Da Ma Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。咳嗽。寒热多涕。宜服柴胡散方。
Treats bone steaming with lung wilting, coughing, cold and heat and much nasal mucus. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)贝母(三分煨微黄)人参(三分去芦头)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。咽中干燥。宜服麦门冬散方。
Treats bone steaming with lung wilting and dryness in the throat. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(三分锉)赤茯苓〔二(一)两〕射干(三分)川升麻(三分)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling ([2] (1) liang); She Gan (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。咳嗽。上气不得眠卧。涕唾稠黏。宜服甜葶苈散方。
Treats bone steaming with lung wilting, coughing, rising qi with inability to sleep, and thick, sticky mucus and spittle. One should take Tian Ting Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(二两微炒令香)桑根白皮〔三(二)两锉〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒令黄去瓤)紫菀(一两去苗土)
Tian Ting Li (2 liang, slightly stir-fried until fragrant); Sang Gen Bai Pi ([3] (2) liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until yellow, pulp removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。心胸满闷。咳嗽涎唾。不欲饮食。宜服赤茯苓散方。
Treats bone steaming with lung wilting, fullness and oppression of the heart and chest, coughing with drool and spittle, and no desire for food. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(二两)甘草〔二(半)两炙微赤锉〕紫菀(一两去苗土)白前(三分)前胡(一两去芦头)旋复花(半两)
Chi Fu Ling (2 liang); Gan Cao ([2] (0.5) liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Bai Qian (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。咳嗽。心神烦热。颊赤。口干。不欲饮食。宜服天门冬散方。
Treats bone steaming with lung wilting, coughing, vexing heat of the heart spirit, red cheeks, dry mouth and no desire for food. One should take Tian Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬〔二(一)两去心〕旋复花(半两)桑根白皮(三分锉)紫菀〔一两半(一两)去苗土〕生干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Tian Men Dong ([2] (1) liang, heart removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Zi Wan ([1.5 liang] (1 liang), sprouts and soil removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸肺痿。心中烦热。宜服甘草散方。
Treats bone steaming with lung wilting and vexing heat in the heart. One should take Gan Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微黄锉)黄芩(一两)麦门冬(一两去心焙)
Gan Cao (1 liang, roasted slightly yellow, chopped); Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.