太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十一 Volume 31: Bone Steaming and Corpse Transmission

治骨蒸痃癖气诸方

Formulas for Bone Steaming with String-Aggregation Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治骨蒸痃癖者。本因蓄积而生。不离阴阳之气。结聚而成也。此由饮水停聚不散。因饮食相搏。致便积于胁下。连脐左右。大如臂。次如指一条。

String-like aggregation in bone steaming originally arises from accumulation and storing up; it does not depart from the qi of yin and yang, binding and gathering to form it. It comes from drunk water lingering and gathering without dispersing, contending with food, so that it accumulates below the flanks, connecting with the left and right of the navel, as large as an arm or, next, as a finger, in a single strip,

急痛如弦之状。故名痃癖气也。

acutely painful like a bowstring; so it is called string-like aggregation qi.

治骨蒸腹中痃癖。胁下妨痛。渐至瘦劳。宜服槟榔散方。

Treats bone steaming with string-like aggregations in the abdomen, obstructive pain below the flanks, gradually becoming wasting taxation. One should take Bing Lang San.

槟榔(三分)赤芍药(三分)木香(三分)赤茯苓(一两)桔梗(一两去芦头)诃黎勒(三分煨用皮)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲〔二(一)两涂醋炙令黄去裙襕〕京三棱(一两煨锉)

Bing Lang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia ([2] (1) liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, roasted in embers, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治骨蒸痃癖。胁下妨痛。渐加羸劣。不欲饮食。宜服桔梗散方。

Treats bone steaming with string-like aggregations, obstructive pain below the flanks, gradually increasing emaciation and feebleness, and no desire for food. One should take Jie Geng San.

桔梗(三分去芦头)当归(三分)苍术(三分微炒)诃黎勒(三分煨用皮)芎䓖(三分)柴胡〔三(一)两去苗〕鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)

Jie Geng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen); Cang Zhu (3 fen, slightly stir-fried); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Xiong Qiong (3 fen); Chai Hu ([3] (1) liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每服食前温服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid amaranth.

治骨蒸痃癖。胁下妨闷。肢节疼痛。宜服大黄散方。

Treats bone steaming with string-like aggregations, obstruction and oppression below the flanks, and pain of the limbs and joints. One should take Da Huang San.

川大黄〔二(一)两锉碎微炒〕木香(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)诃黎勒(三分用皮)枳实(半两麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)

Chuan Da Huang ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); He Li Le (3 fen, rind used); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治骨蒸痃癖。体瘦食少。宜服柴胡散方。

Treats bone steaming with string-like aggregations, a thin body and eating little. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)枳壳(一两麸炒)川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)桂心(半两)京三棱(一两炮锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治骨蒸。腹中痃癖。按之隐手。四肢痃痛。不能下食。羸瘦无力。宜服木香丸方。

Treats bone steaming with string-like aggregations in the abdomen that can be felt under the hand when pressed, string-like pain of the four limbs, inability to get food down, and emaciation and weakness. One should take Mu Xiang Wan.

木香(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(一两炮锉)赤芍药(三分)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)苍术(半两微炒)桔梗(三分去芦头)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)柴胡(一两去苗)

Mu Xiang (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cang Zhu (half a liang, slightly stir-fried); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎橘皮汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, decoct Ju Pi decoction and take 30 pills with it.

治骨蒸痃癖。气攻腹胁。四肢疼痛。少力羸瘦。宜服诃黎勒丸方。

Treats bone steaming with string-like aggregations, qi attacking the abdomen and flanks, pain of the four limbs, lack of strength and emaciation. One should take He Li Le Wan.

诃黎勒(三分煨用皮)赤芍药(三分)桔梗(三分去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)人参(三分去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防葵(三分去芦头)芎䓖(三分)

He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Chi Shao Yao (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Kui (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.

治骨蒸痃癖。气攻腹胁。疼痛。四肢羸瘦。少力。不欲饮食。宜服鳖甲丸方。

Treats bone steaming with string-like aggregations, qi attacking the abdomen and flanks with pain, emaciated limbs, lack of strength and no desire for food. One should take Bie Jia Wan.

鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)人参(三分去芦头)赤芍药(一两)诃黎勒(三分煨用皮)枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕白术(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)柴胡(一两去苗)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Zhi Ke ([2] (1) liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (half a liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治骨蒸痃癖。按之隐手。不能下食。羸瘦。日渐无力。宜服防葵丸方。

Treats bone steaming with string-like aggregations that can be felt under the hand when pressed, inability to get food down, emaciation and daily increasing weakness. One should take Fang Kui Wan.

防葵(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两半锉碎微炒)京三棱(一两炮锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Fang Kui (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎橘皮汤下二(三)十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, decoct Ju Pi decoction and take [2] (3)0 pills with it.