夫骨蒸而烦热者。是阴气不足。阳气有余。故内外生于热。非邪从外来乘也。
Bone steaming with vexing heat arises when yin qi is insufficient and yang qi is in excess, so heat is engendered inside and out; it is not that a pathogen comes from outside and invades.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸虚烦。翕翕发热。骨节酸疼。宜服麦门冬散方。
Treats bone steaming with vacuity vexation, feather-warm fever, and aching pain of the bones and joints. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川升麻(三分)赤芍药(三分)黄芩(三分)知母(三分)赤茯苓(三分)柴胡(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)栀子仁(三分)桑根白皮(一两锉)地骨皮(三分)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。心肺烦热。喘促息。唾不去唇。渐加羸瘦。宜服天门冬散方。
Treats bone steaming with vexing heat of the heart and lungs, hurried panting and breathing, spittle that will not leave the lips, and gradually increasing emaciation. One should take Tian Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(一两半去心焙)前胡(三分去芦头)赤茯苓(一两)甘草(三分炙微赤锉)川升麻(三分)百合(半两)黄芩(三分)白前(半两)柴胡(一两去苗)杏仁〔二(三)分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕桑根白皮(一两锉)桔梗(一两去芦头)
Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Bai He (half a liang); Huang Qin (3 fen); Bai Qian (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xing Ren ([2] (3) fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。手足烦热。多渴。不能饮食。宜服芦根散方。
Treats bone steaming with vexing heat of the hands and feet, much thirst and inability to eat or drink. One should take Lu Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(二两锉)赤茯苓(一两)知母(一两)麦门冬(一两半去心焙)黄芩(三分)地骨皮(一两)甘草(三分炙微赤锉)人参(一两去芦头)栝蒌根(一两)
Lu Gen (2 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qin (3 fen); Di Gu Pi (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸烦热。四肢疼痛。背膊壅闷。宜服赤茯苓散方。
Treats bone steaming with vexing heat, pain of the four limbs, and congestion and oppression of the back and shoulders. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)柴胡(一两半去苗)地骨皮(三分)鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙襕)桑根白皮(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)川朴硝(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (3 fen); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。五心烦热。眼目昏涩。肢节酸疼。不能饮食。宜服升麻散方。
Treats bone steaming with vexing heat of the five hearts, dim, rough eyes, aching pain of the limbs and joints and inability to eat or drink. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄连(一两去须)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)栀子仁(三分)生干地黄(一两半)赤芍药(一两)地骨皮(三分)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Di Gu Pi (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸烦热。日月久远。渐加羸瘦。宜服獭肝丸方。
Treats bone steaming with vexing heat of long duration, months and years, and gradually increasing emaciation. One should take Ta Gan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(一具炙令黄)柴胡(一两半去苗)玄参(一两)知母(一两)大麻仁(二两)子芩(一两)地骨皮(一两)川升麻(一两)木通(一两锉)柏树香(一两半)天灵盖(一两涂酥炙令焦黄)川大黄(一两锉碎微炒)
Ta Gan (1 set, roasted yellow); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Xuan Shen (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Da Ma Ren (2 liang); Zi Qin (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Bai Shu Xiang (1.5 liang); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以童子小便浸豉一合。经一宿。滤去滓。下三十丸。日再服。若有下利即减丸数服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, steep 1 ge of Dan Dou Chi overnight in a boy's urine, strain off the dregs, and take 30 pills with it, twice a day. If diarrhoea occurs, reduce the number of pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳气烦热。四肢无力。夜卧虚汗。唇口干焦。面无血色。日渐羸瘦。丈夫妇人并宜服三圣散方。
Treats bone-steaming taxation qi with vexing heat, lack of strength of the four limbs, vacuity sweating when lying at night, dry, scorched lips and mouth, a bloodless face and daily increasing emaciation; for both men and women one should take San Sheng San, the three-sages powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(二两)柴胡(二两去苗)鳖甲(二两生用)
Hu Huang Lian (2 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Bie Jia (2 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用生姜酒调一钱。每日早晨。日午。临卧。各一服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 1 qian mixed in Sheng Jiang wine, once each in the early morning, at noon and at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.