夫劳伤气血。阴阳不和。津液减少。上焦生热。故令口舌干燥而渴也。
When taxation damages qi and blood, yin and yang are not in harmony, fluids are diminished and heat is engendered in the upper burner; so the mouth and tongue become dry and there is thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。口舌干燥。欲得饮水。宜服麦门冬散方。
Treats bone steaming with dryness of the mouth and tongue and a desire to drink water. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)黄耆(三分锉)黄芩(一两)栝蒌根(三分)甘草(一两炙微赤锉)地骨皮〔二(一)两〕
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qi (3 fen, chopped); Huang Qin (1 liang); Gua Lou Gen (3 fen); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。粳米五十粒。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of non-glutinous rice and fourteen bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。羸瘦少力。热燥。背膊酸疼。小便赤黄。口舌干燥烦渴。宜服地骨皮散方。
Treats bone steaming with emaciation and lack of strength, hot dryness, aching pain of the back and shoulders, red-yellow urine, and dry mouth and tongue with vexing thirst. One should take Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(二分)赤芍药(一两)桑根白皮(一两)茅根(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)柴胡(二两去苗)
Di Gu Pi (2 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Mao Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (2 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸烦热。口舌干燥。多渴。少思饮食。四肢羸瘦。日晚颊赤。宜服知母散方。
Treats bone steaming with vexing heat, dry mouth and tongue, much thirst, little thought of food, emaciated limbs and red cheeks in the evening. One should take Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)柴胡(二两去苗)地骨皮(三分)犀角屑(三分)白藓皮(三分)龙齿(三分)川芒硝〔二(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)黄芩(三分)
Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Long Chi (3 fen); Chuan Mang Xiao ([2] (3) fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸烦热。四肢酸疼。日晚颊赤。口舌干燥。宜服升麻丸方。
Treats bone steaming with vexing heat, aching pain of the four limbs, red cheeks in the evening and dry mouth and tongue. One should take Sheng Ma Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(三分)黄连(三分去须)赤芍药(三分)龙胆(三分去芦头)知母(三分)柴胡(一两半去苗)犀角屑(三分)葳蕤(三分)子芩(三分)前胡(一两去芦头)鳖甲〔一(二)两涂醋炙微黄去裙襕〕川芒硝(一两)
Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chi Shao Yao (3 fen); Long Dan (3 fen, reed head removed); Zhi Mu (3 fen); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Wei Rui (3 fen); Zi Qin (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bie Jia ([1] (2) liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.