太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十一 Volume 31: Bone Steaming and Corpse Transmission

治传尸羸瘦诸方

Formulas for Corpse Transmission with Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫男女传尸之候。心胸满闷。背膊烦疼。两目多涩。四肢无力。唯知欲卧。睡恒不著。脊膂急痛。膝胫酸疼。多卧少起。状如佯病。每至旦起。

The signs of corpse transmission in men and women: fullness and oppression of the heart and chest, vexing pain of the back and shoulders, much roughness of both eyes, lack of strength of the four limbs, only a desire to lie down yet constant inability to sleep, acute pain of the spine and its muscles, aching pain of the knees and shins, much lying and little rising, a state like feigned illness. On rising each morning

即精神尚好似无病。从日午以后。即四体微热。面好颜色。喜见人过。常怀忿怒。行立脚弱。夜卧盗汗。梦与鬼交。或见先亡。或多惊悸。有时气急。

the spirit is still good, as if there were no illness; from noon on, the four limbs are slightly hot, the face has a good colour, one is glad to see visitors, yet one constantly harbours anger. The legs are weak when walking or standing, there is night sweating when lying at night, dreams of intercourse with ghosts, or of seeing the dead, or much fright palpitation, and at times urgent breathing,

有时咳嗽。虽思饮食。不能多餐。死在须臾而精神尚好。或两胁虚胀。或时微痢。鼻口干燥。恒多黏唾。有时唇赤。有时欲睡。渐加羸弱。犹如水涸。

at times coughing. Though one thinks of food, one cannot eat much. Death is at hand while the spirit is still good. There may be vacuous distension of both flanks, or slight diarrhoea at times, dry nose and mouth, constant sticky spittle, red lips at times, a desire to sleep at times, and gradually increasing weakness, like water drying up,

不觉其死矣。又论曰:传尸者。无问老少男女。皆有斯疾。大都此病相克而生。先内传毒气。周遍五脏。渐加羸瘦。以至于死。死讫复易家亲一人。故曰传尸。

until one dies unawares. Another discussion says: corpse transmission afflicts old and young, men and women alike. In general this disease arises by mutual restraint: first the toxic qi is transmitted inward and spreads through the five zang organs, emaciation gradually increases until death, and after death it passes again to one of the family; so it is called corpse transmission.

亦名转注。以其初得。半卧半起。号为殗殜。气急嗽者。名曰肺痿。骨髓中热。称为骨蒸。内传五脏。名之复连。不解疗者。乃至绝后。假如男子因虚损得之。

It is also called transferred infixation. At its first contraction, when one is half lying, half up, it is called ye die (lingering sickness); with urgent breathing and cough it is called lung wilting; with heat in the bone marrow it is called bone steaming; transmitted inward to the five zang organs it is called fu lian (repeated linking). If it is not treated, it goes on until the family line is cut off. If a man contracts it through vacuity detriment,

名为劳极。其源先从肾起。初受之。两胫酸疼。腰脊拘急。行立脚弱。食饮减少。两耳飕飕欲似风甚。夜卧梦泄。阴汗萎弱。肾既受已。次传于心。心初受气。

it is called taxation extreme. Its source starts first from the kidneys. When first contracted, both shins ache, the lower back and spine are tense, the legs are weak when walking or standing, food and drink are reduced, both ears whistle as if with strong wind, there is dream emission at night, and genital sweating with wilting weakness. Once the kidneys have received it, it passes next to the heart. When the heart first receives the qi,

夜卧心惊。或多忪悸。心悬少气。翕翕欲尽。梦见先亡。有时盗汗。食无滋味。口内生疮。唯欲眠卧。朝轻夕重。两颊口唇如传胭脂。五心皆热。心既受已。

there is fright in the heart when lying at night, or much fearful palpitation, the heart feels suspended with scant qi, faint as if about to expire, one dreams of the dead, there is night sweating at times, food is tasteless, sores arise in the mouth, one wants only to sleep, it is lighter in the morning and heavier in the evening, the cheeks and lips look as if rouged, and the five hearts are all hot. Once the heart has received it,

次传于肺。肺既受时。气满咳嗽。体力微弱。有时喘急。卧即更甚。鼻口干燥。不闻香臭。假令得闻。唯觉朽腐。物气有时恶心。愦愦欲吐。肌肤枯燥。

it passes next to the lungs. When the lungs receive it, there is fullness of qi and coughing, the bodily strength is weak, there is urgent panting at times, worse on lying down, dry nose and mouth, inability to smell fragrant or foul, or, if one can smell, everything seems rotten, the smell of things at times causes nausea with a muddled desire to vomit, and the skin is withered and dry,

或时刺痛。似虫行。干皮细起。状若麸片。肺既受已。次传于肝。肝初受气。多目漠漠。面无颜色。常欲顰眉。视不及远。目恒干涩。又时赤痛。或复睛黄。

or at times there is stabbing pain like crawling worms, with dry skin flaking finely like bran. Once the lungs have received it, it passes next to the liver. When the liver first receives the qi, the eyes are often blurred, the face lacks colour, one constantly wants to frown, one cannot see far, the eyes are constantly dry and rough, at times red and painful, or the eyes turn yellow;

朝夕懵𧄼。常欲合眼。及至放卧。睡还不著。肝既受已。次传于脾。脾初受气。两肋虚胀。良不消化。少时渴利。或食旋出。有时肚痛。腹胀雷鸣。唇舌焦干。

morning and evening one is muddled and constantly wants to close the eyes, yet when one lies down one cannot sleep. Once the liver has received it, it passes next to the spleen. When the spleen first receives the qi, both ribsides are vacuously distended, food is not digested, there is at times thirst with diarrhoea, or food passes straight out, abdominal pain at times, distension of the abdomen with thunderous rumbling, scorched, dry lips and tongue,

或生疮肿。毛发干竖。无有光润。或复上气。抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。将死之症也。

or sores and swellings arise, the hair is dry and stands up without lustre, or there is rising qi with raised shoulders and panting, and diarrhoea of red-black fluid. Those who reach these signs show the pattern of approaching death.

治传尸劳。不时冷热羸瘦者。宜服鬼哭饮子方。

Treats corpse-transmission taxation with cold and heat at irregular times and emaciation. One should take Gui Ku Yin Zi, the ghost-weeping drink.

槟榔(二个一生一熟)鳖甲(半两涂醋炙令微黄去裙襕)甘草(一截如病人中指长)桃仁(七粒去皮尖)杏仁(七粒去皮尖)青蒿〔一握长二(三)寸〕阿魏(少许)东南桃柳枝(各七茎长三寸和心用)

Bing Lang (2, one raw and one cooked); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gan Cao (a piece as long as the patient's middle finger); Tao Ren (7 kernels, skin and tips removed); Xing Ren (7 kernels, skin and tips removed); Qing Hao (1 handful, two (three) cun long); A Wei (a little); peach and willow twigs growing toward the southeast (7 stalks each, long, used with the heart)

上件药。初以童子小便一大盏半。煎取一盏。去滓。食前分温二服。以吐利出恶物为度。忌苋菜。

Of the above medicines, first decoct with one and a half large zhan of a boy's urine to take , remove the dregs, and before meals divide into two doses and take warm, until vomiting and purging expel foul matter. Avoid amaranth.

治传尸劳瘦。不问年月深浅。宜服天灵盖散方。

Treats corpse-transmission taxation with emaciation, however long or short its duration. One should take Tian Ling Gai San, the skull-bone powder.

天灵盖(一枚涂酥炙令黄)阿魏(半两)木香(一分)安息香(一分)猪牙皂(一挺涂醋炙令黄去皮子)甘草(半两炙微赤锉)

Tian Ling Gai (1 piece, smeared with butter and roasted yellow); A Wei (half a liang); Mu Xiang (1 fen); An Xi Xiang (1 fen); Zhu Ya Zao (1 stick, smeared with vinegar and roasted yellow, skin and seeds removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以童子小便一大盏半。煎至一大盏。去滓。分温二服。平旦一服。如人行八九里。更一服。唯吃葱粥。或吐出白虫如发。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one and a half large zhan of a boy's urine, decoct down to one large zhan, remove the dregs, and divide into two doses to take warm: one at dawn, and another after the time it takes to walk eight or nine li. Eat only scallion gruel. There may be vomiting of white worms like hairs,

或吐出赤虫。若吐赤虫。梦见鬼哭。即是瘥也。极重者三服瘥。三日一度合服。终身不得吃牛马肉。

or of red worms. If red worms are vomited and one dreams of ghosts weeping, that is recovery. The most severe cases recover after three doses; take a combined dose once every three days. For the rest of one's life one must not eat beef or horse meat.

治传尸羸瘦。肢体烦疼。不思饮食。宜服虎骨散方。

Treats corpse transmission with emaciation, vexing pain of the limbs and body, and no thought of food. One should take Hu Gu San, the tiger-bone powder.

虎头骨(一两涂酥炙令黄)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)川升麻(一两)柴胡(一分去苗)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)上件药。

Hu Tou Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不忌时候。温服。忌苋菜。

pound and sift into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid amaranth.

治传尸。夜梦鬼交遗精。心腹冷癖。小腹与阴中相引痛。饮食不下。日渐为瘦。宜服杏仁丸方。

Treats corpse transmission with ghost-intercourse dreams and seminal emission at night, cold aggregations of the heart and abdomen, pain drawing between the lower abdomen and the genitals, inability to get food down and daily increasing emaciation. One should take Xing Ren Wan, the apricot-kernel pill.

杏仁(五升肥好者。以童子小便。于瓦瓶中浸二七日。和瓶于日中。每日换小便。日满以新汲水淘洗。去皮尖。便以微火焙干。别以小便一斗。

Xing Ren (5 sheng of plump, good ones; steep them in a boy's urine in an earthenware jar for fourteen days, setting the jar in the sun and changing the urine daily; when the days are complete, rinse with fresh-drawn water, remove the skins and tips, and dry over a gentle fire; then, with another 1 dou of urine,

于银锅内缓火煎。候杏仁随手破。即于久经用砂盆内。柳木捶研。令如膏。更以细布捩过。入真酥一两。薄荷汁二大合。和令匀。即入后药。)

decoct them over a slow fire in a silver pot until the kernels break under the hand, grind them with a willow pestle in a long-used earthenware basin to a paste, wring through fine cloth, add 1 liang of true butter and two large ge of Bo He juice, mix evenly, and then add the medicines below)

青蒿子(二两)柴胡(去苗)鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)乌梅肉(微炒)地骨皮赤茯苓(以上各一两半)知母虎头骨(涂醋炙令赤)生干地黄肉苁蓉(酒浸一宿锉去皱皮炙令干)人参(去芦头以上各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(以上各三分)白术木香牡蛎(以上各半两)白槟榔(二两)朱砂(一分细研)豉心(一合)

Qing Hao seed (2 liang); Chai Hu (sprouts removed); Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Mei flesh (slightly stir-fried); Di Gu Pi; Chi Fu Ling (1.5 liang each of the above); Zhi Mu; Hu Tou Gu (smeared with vinegar and roasted red); Sheng Gan Di Huang; Rou Cong Rong (steeped overnight in wine, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Ren Shen (reed head removed; 1 liang each of the above); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Dang Gui (3 fen each of the above); Bai Zhu; Mu Xiang; Mu Li (half a liang each of the above); white Bing Lang (2 liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Chi Xin, fermented soybean core (1 ge)

上件药。捣罗为末。以杏仁煎和。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下十五丸。渐加至三十丸。服后各似热即减。热定还添。以意斟酌。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with the apricot-kernel syrup and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 15 pills with warm wine, increasing gradually to 30 pills. If one feels hot after taking, reduce; when the heat settles, increase again, adjusting as one judges.

服经一月。诸候皆退。能食。夜卧安畅。面有色。即是药力已行。当勤服勿怠。忌人苋冷水白粥生血雀肉桃李。

After a month of taking, all the signs recede, one can eat, sleeps peacefully at night, and the face has colour; this shows the medicine has taken effect, and one should take it diligently without slacking. Avoid amaranth, cold water, white gruel, raw blood, sparrow meat, peaches and plums.

治传尸尸疰。心乱如醉。狂言惊悸。梦与鬼交。精神错乱。病势逐节改变。宜服阿魏丸方。

Treats corpse transmission and corpse infixation with a heart disordered as if drunk, wild talk and fright palpitation, dreams of intercourse with ghosts, deranged spirit, and a disease whose course changes from stage to stage. One should take A Wei Wan.

阿魏(半两酒浸研)安息香(一两酒浸研)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)豉心(一合炒黄)槟榔(半两)天灵盖(三分涂酥炙令微黄)人中白〔二(一)分〕麝香(一分细研)猪牙皂荚(十四枚去黑皮涂醋炙令黄)

A Wei (half a liang, soaked in wine, ground); An Xi Xiang (1 liang, soaked in wine, ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Chi Xin (1 ge, stir-fried yellow); Bing Lang (half a liang); Tian Ling Gai (3 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ren Zhong Bai ([2] (1) fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Ya Zao Jia (14 pieces, black skin removed, smeared with vinegar and roasted yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。用童子小便一中盏。浸乌梅三个。葱白七寸。煎至六分。去滓。放温下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, steep 3 Wu Mei and of Cong Bai in one middle zhan of a boy's urine, decoct down to six-tenths, remove the dregs, let cool to warm, and take 20 pills with it.

治传尸羸瘦。经久不损。宜服龙胆丸方。

Treats corpse transmission with emaciation that does not lessen over a long time. One should take Long Dan Wan.

龙胆(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)地骨皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)赤茯苓(一两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)栀子仁(三分)上件药。

Long Dan (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Di Gu Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (3 fen). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.

治传尸。鬼气骨蒸。日渐瘦弱。宜服獭肝丸方。

Treats corpse transmission with ghost qi and bone steaming and daily increasing emaciation and weakness. One should take Ta Gan Wan, the otter-liver pill.

獭肝(三分微炙)鬼臼(三分)沙参(三分去芦头)人参(三分去芦头)丹参(三分)苦参(三分)天灵盖(一两涂酥炙微黄)麝香(半两研入)

Ta Gan (3 fen, slightly roasted); Gui Jiu (3 fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dan Shen (3 fen); Ku Shen (3 fen); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); She Xiang (half a liang, ground and added)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.

治传尸劳羸瘦。心神烦热。四肢疼痛。宜服铁粉丸方。

Treats corpse-transmission taxation with emaciation, vexing heat of the heart spirit and pain of the four limbs. One should take Tie Fen Wan, the iron-powder pill.

铁粉(二两)獭肝(二具微炙)安息香(二两入胡桃仁捣熟)鬼督邮(一两半)苦参〔一(二)两〕木香(一两)柴胡(一两半去苗)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(半两研入)

Tie Fen (2 liang); Ta Gan, otter liver (2, slightly roasted); An Xi Xiang (2 liang, pounded thoroughly with Hu Tao Ren); Gui Du You (1.5 liang); Ku Shen (1 (2) liang); Mu Xiang (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (half a liang, ground and added)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎生姜青橘皮汤。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, decoct a Sheng Jiang and Qing Ju Pi decoction and take 20 pills with it.

治传尸劳瘦。立效天灵盖丸方。

Treats corpse-transmission taxation with emaciation: Tian Ling Gai Wan, the immediately effective skull-bone pill.

天灵盖(三两涂酥炙令微赤)麝香(半两细研)

Tian Ling Gai, skull bone (3 liang, smeared with butter and roasted slightly red); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。若胸上有青脉出者。以针刺出血。色未变黑者易瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind together until even, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 20 pills with rice gruel. If green vessels appear on the chest, prick them with a needle to let blood; if its colour has not yet turned black, recovery is easy.