太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十一 Volume 31: Bone Steaming and Corpse Transmission

治传尸复连殗殜诸方

Formulas for Corpse Transmission and Lingering Wasting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫传尸复连殗殜者。皆起于骨蒸遁尸故也。此病多因临尸哭泣。尸气入腹。连绵不已。或三年至五年。有能食不作肌肤。或三日五日。若微劳即发。

Corpse transmission, fu lian and ye die all arise from bone steaming and hidden corpse. This disease mostly comes from weeping over a corpse, so that corpse qi enters the abdomen and lingers on without end, for three to five years. Some can eat yet do not put on flesh; every three or five days, at the slightest exertion, it breaks out,

常头额间骨节痛。壮热而翕翕然。死复家中更染一人。如此相传。故名复连也。

with constant pain of the head, forehead, bones and joints and feather-warm strong heat. When the patient dies, another in the family is infected, and so it is passed on; hence it is called fu lian (repeated linking).

治瘦病复连。传尸鬼气。疰忤恶气。宜服斑蝥散方。

Treats wasting disease with fu lian, corpse-transmission ghost qi, infixation, hostility and malign qi. One should take Ban Mao San, the blister-beetle powder.

斑蝥(半两糯米拌炒令赤去翅足)射干(三分)石胆(三分细研)桂心(一分)牛黄(一分细研)犀角屑(半两)甘草(一分炙微赤锉)人参(半两去芦头)蜴蜥(一枚微黄)紫石英(一两细研水飞过)蜈蚣(一枚微炙)麝香(一钱细研)

Ban Mao (half a liang, stir-fried with glutinous rice until red, wings and feet removed); She Gan (3 fen); Shi Dan (3 fen, finely ground); Gui Xin (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); lizard (1, [roasted] slightly yellow); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-ground); centipede (1, slightly roasted); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。更都研令匀。每于食前。以新汲水调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind all together until even. Each time before meals, take 1 qian mixed in fresh-drawn water.

治传尸复连。鬼气发即四肢无力。日渐黄瘦。乍恶乍好。不能食。宜服桃仁散方。

Treats corpse transmission with fu lian: when the ghost qi breaks out the four limbs lack strength, there is daily increasing sallow emaciation, one is now worse, now better, and cannot eat. One should take Tao Ren San, the peach-kernel powder.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)鬼箭羽(三分)赤芍药(三分)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(四枚)麝香(二钱细研入)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Jian Yu (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (4 pieces); She Xiang (2 qian, finely ground and added)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治传尸复连。及一切劳。不问冷热大小。宜服大黑虎丹方。

Treats corpse transmission with fu lian and all kinds of taxation, whether cold or hot, major or minor. One should take Da Hei Hu Dan, the great black-tiger elixir.

蛤蚧(三对微炙)虾蟆(一枚涂酥炙令赤)丹砂(五铢细研)金薄(五片研)银薄(五片研)白藓皮〔三钱(铢)〕苦参〔三钱(铢)〕蛇蜕皮(一分微炙)白狗粪(一分微炒)皮巾子〔三年者六钱(铢)炙令黄〕金刚子〔三钱(铢)〕乌驴蹄〔三钱(铢)炙赤〕硫黄〔一钱(铢)细研〕雄黄(一分细研)天灵盖(一分涂酥炙令微赤)麝香(一分细研)沉香(一分)甲香(三铢微炙)乳香〔二钱(铢)〕夜明砂〔六钱(铢)雄者两头尖〕人中白(一分)

Ge Jie (3 pairs, slightly roasted); toad (1, smeared with butter and roasted red); Dan Sha (5 zhu, finely ground); gold leaf (5 sheets, ground); silver leaf (5 sheets, ground); Bai Xian Pi (3 qian (zhu)); Ku Shen (3 qian (zhu)); She Tui Pi, snake slough (1 fen, slightly roasted); white dog droppings (1 fen, slightly stir-fried); leather headband (3 years old, 6 qian (zhu), roasted yellow); Jin Gang Zi (3 qian (zhu)); black donkey hoof (3 qian (zhu), roasted red); Liu Huang (1 qian (zhu), finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Tian Ling Gai, skull bone (1 fen, smeared with butter and roasted slightly red); She Xiang (1 fen, finely ground); Chen Xiang (1 fen); Jia Xiang (3 zhu, slightly roasted); Ru Xiang (2 qian (zhu)); Ye Ming Sha (6 qian (zhu), the male, pointed at both ends); Ren Zhong Bai (1 fen)

上件药。捣罗为末。更都研令匀。同猪胆汁并软饭。和捣五七百杵。丸如绿豆大。每服药。先以新汲水一盏子。入少许麝香。沙糖。以药十丸。浸于露下。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together until even, mix with pig-gall juice and soft-cooked rice and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a mung bean. For each dose, first put a little She Xiang and granulated sugar into one small zhan of fresh-drawn water, steep 10 pills in it and leave it out in the dew;

来旦。先用煎茅香汤浴后。吃淡面一小盏子。便吃药。服了以衣被厚盖卧。直候汗出。若是传尸虫白。复连虫赤。皆背上出。骨蒸则汗出并瘥。

the next morning, first bathe with Mao Xiang decoction, eat one small zhan of plain noodles, then take the medicine. After taking, cover thickly with clothes and quilts and lie down until sweat comes. In corpse transmission the worms are white, in fu lian red, and both come out on the back; in bone steaming, sweating brings recovery.

治传尸殗殜。肺痿疰忤鬼气卒心痛。霍乱吐利。时气鬼魅。瘴疟。瘀血月闭。痃癖疔肿惊痫等。并宜服乞力伽丸方。

Treats corpse transmission and ye die, lung wilting, infixation, hostility, ghost qi and sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhoea, seasonal qi, ghosts and goblins, miasmic malaria, static blood and menstrual block, string-like aggregation, clove sores and swellings, fright epilepsy and the like; for all one should take Qi Li Jia Wan.

白术(半两)光明朱砂(三分细研)麝香〔一两(分)细研〕诃黎勒(半两煨用皮)香附子(半两)沉香(半两)木香(半两)丁香(半两)安息香(半两)白檀香(半两)荜茇(半两)生犀角屑(三分)薰陆香(半两细研)苏合香(半两)龙脑(一分细研)

Bai Zhu (half a liang); Guang Ming Zhu Sha (3 fen, finely ground); She Xiang ([1 liang] (fen), finely ground); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Xiang Fu Zi (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); An Xi Xiang (half a liang); Bai Tan Xiang (half a liang); Bi Ba (half a liang); Sheng Xi Jiao shavings (3 fen); Xun Lu Xiang (half a liang, finely ground); Su He Xiang (half a liang); Long Nao (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮。下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 10 pills with clear rice gruel.

治传尸。骨蒸劳。鬼气复连。宜服杀鬼麝香丸方。

Treats corpse transmission, bone-steaming taxation, ghost qi and fu lian. One should take Sha Gui She Xiang Wan, the ghost-killing musk pill.

麝香(一分细研)雄黄(半两细研)光明砂(三分细研)鬼箭羽(三分)犀角屑(一两)木香(半两)白术(半两)天灵盖(一两涂酥炙令微黄)虎头骨(一两半涂酥炙令黄)桃仁〔二(三)分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Guang Ming Sha (3 fen, finely ground); Gui Jian Yu (3 fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tao Ren ([2] (3) fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温清粥饮。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 20 pills with warm clear rice gruel.

治传尸。恶气复连。瘦病。宜服牛黄丸方。

Treats corpse transmission, malign qi, fu lian and wasting disease. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(半两细研)麝香(一分细研)人参(半两去芦头)沉香(三分)丁香(半两)木香(三分)胡黄连(一两)柴胡(三分去芦头)犀角屑(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)

Niu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Xiang (3 fen); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Hu Huang Lian (1 liang); Chai Hu (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel, avoid amaranth.

治传尸。骨蒸。复连殗殜气。咳嗽。宜服桃仁丸方。

Treats corpse transmission, bone steaming, fu lian and ye die qi with coughing. One should take Tao Ren Wan, the peach-kernel pill.

桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁微炒)猪牙皂荚(半两涂酥炙令微黑)紫菀(三分去苗土)鳖甲(一两半醋涂炙微黄去裙襕)芫花根(一两)甜葶苈(一两炒令紫色)白矾(三分烧令汁尽)蛤蚧(一对涂酥炙令微黄)麝香(一分细研入)

Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, smeared with butter and roasted slightly black); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Yuan Hua root (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried until purple); Bai Fan (3 fen, burned until the liquid is gone); Ge Jie (1 pair, smeared with butter and roasted slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground and added)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以清粥饮。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with clear rice gruel.

治传尸。瘦病。复连诸气。鬼疰忤。丹砂丸方。

Treats corpse transmission, wasting disease, the various fu lian qi, and ghost infixation and hostility: Dan Sha Wan, the cinnabar pill.

光明朱砂(一两细研)桃仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研)麝香(半两细研)

Guang Ming Zhu Sha (1 liang, finely ground); Tao Ren (30 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。相和重研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。于食前以清粥饮。下十丸。忌羊血。

Mix the above medicines and grind again until even, mix with refined honey and make into pills the size of a mung bean. For each dose, before meals, take 10 pills with clear rice gruel. Avoid goat blood.

治传尸复连方。

A formula for corpse transmission with fu lian.

人胆(一枚干者)甘草(一分)

Ren Dan (1 piece, dried); Gan Cao (1 fen)

上以好酒半升。于铜器中。煎甘草三两。沸。然后于磁碗中。以前汁磨人胆尽。候晴明侵早。更将暖水洗面。停息少时。空心都为一服。

Of the above, boil 3 liang of Gan Cao in half a sheng of good wine in a copper vessel until it bubbles; then in a porcelain bowl rub the human gall into the liquid until it is all used. Wait for a clear, bright morning, wash the face with warm water, rest a short while, and take it all at once on an empty stomach.