治骨蒸。有虫相传不绝。宜服此方。
Treats bone steaming with worms passed on without end. One should take this formula.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术(三分)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)柴胡(一两半去苗)紫菀(三分去苗土)桂心(一两)当归(一两)蜈蚣(一枚赤足者炙黄去头足)蜴蜥〔二(一)枚炙黄去头足〕斑蝥(二十枚糯米拌炒令黄去翅足)桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)
Peng E Zhu (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); centipede (1, red-legged, roasted yellow, head and feet removed); lizard (2 (1), roasted yellow, head and feet removed); Ban Mao (20, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Tao Ren (49 kernels, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。空腹以清粥饮调下一钱。服后稳卧将息。小便中。亦有病根下。或虫物出。如未应。隔日再服。忌苋菜。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 1 qian mixed in clear rice gruel. After taking, lie quietly and rest. The root of the disease may also come down in the urine, or worms may come out. If there is no response, take again the next day but one. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治传尸骨蒸。出虫下积恶物。雄黄丸方。
Treats corpse transmission and bone steaming, expelling worms and purging accumulations and foul matter: Xiong Huang Wan, the realgar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)雌黄(半两细研)代赭(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)虾蟆(一枚涂酥炙令黄)麝香(半两细研)天灵盖(半两涂酥炙令微黄为末)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)青黛(半两细研)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Ci Huang (half a liang, finely ground); Dai Zhe (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Ha Ma (1 piece, smeared with butter and roasted yellow); She Xiang (half a liang, finely ground); Tian Ling Gai (half a liang, smeared with butter and roasted slightly yellow, powdered); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Qing Dai (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都重研令细。用软饭和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以温水下二十丸。以利下恶物及虫为效。
Grind all the above medicines again finely, mix with soft-cooked rice and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take 20 pills with warm water; the purging of foul matter and worms is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。传尸鬼气。皂荚丸方。
Treats bone steaming and corpse-transmission ghost qi: Zao Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取皂荚并树白皮棘刺。各五七片。各烧为灰。水淋取汁。将汁更于灰上再淋。如此三五遍。即煎成霜取二两。入麝香三分。同细研。用软饭和丸。如小豆大。
Of the above, take five to seven pieces each of Zao Jia, white bark of the tree and its thorns, burn each to ash, pour water through the ash to take the liquid, pour the liquid through the ash again three to five times, then decoct it into a frost and take 2 liang; add 3 fen of She Xiang, grind finely together, and make into pills with soft-cooked rice the size of a small bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服。空心以温酒下七丸。泻下痨虫即愈。如未利。即加丸服之。以利为度。
For each dose, on an empty stomach, take 7 pills with warm wine; when the consumption worms are purged, there is recovery. If there is no purging, increase the pills until there is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.