太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

眼钩刺针镰法

Methods of Hooking, Pricking, Needling and Sickle-Cutting for the Eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼。若两眦头有赤脉。及息肉者。宜钩起。以铍针割取令尽。如未全尽。重取之。以尽为度。或以缝衣细针。以线穿取。口衔线头牵起。别以铍针折起。

When there are red vessels or polyps at the two canthi of the eye, they should be hooked up and cut away completely with a sword needle; if not entirely removed, take again until they are gone. Alternatively, thread a fine sewing needle, pass it through, hold the end of the thread in the mouth to lift it up, and fold it up with a separate sword needle

令离乌珠。向日中割之。割了以火针熨令断其势。即不再生。不尔。三二年间准前发动重生者。黏睛不落。剥之极难。须审细疗之。绝厚者入水轮。

so that it comes away from the black of the eye; cut it facing the sun. After cutting, sear it with a fire needle to cut off its momentum, and it will not grow again. Otherwise, within two or three years it will flare up and grow back as before, sticking to the eye and not coming off, and peeling it is extremely difficult; it must be treated with careful examination. If it is very thick and reaches the water wheel,

即以曲头篦子折起。勿使掣损瞳人。切须稳审。不得粗心。瞳人甚薄。不宜伤损。凡钩割及用针不得在旦。旦则腹空。五脏皆虚。即晕闷便倒。亦须著人扶头。

fold it up with a curved-headed spatula, taking care not to pull and damage the pupil. One must be steady and careful and never careless, for the pupil is very thin and must not be injured. Hooking, cutting and needling should never be done in the early morning: then the abdomen is empty and the five zang organs are all vacuous, so there is fainting and oppression and one falls down. Someone must also be present to support the head.

若有此候。皆是虚弱之人。切宜缓缓调理。大凡钩割。不得一时急速取之。唯在斟量。渐次镰洗。免有晕闷之虑也。若有赤脉胬肉。宜针镰者。并可依此法矣。

If these signs appear, it is always in a vacuous, weak person, who should be regulated slowly. In general, hooking and cutting must not be done hastily all at once; it lies in weighing the matter and scraping and washing step by step, to avoid the risk of fainting and oppression. Where red vessels or fleshy growths call for needle scraping, this method may be followed throughout.