夫六识之中。双眸为上。所以称为日月。喻若骊珠。托二曜而辨玄黄。藏四气而通瞻视。故得身安名达。规矩全躯。莫不贵乎斯也。上士明哲。自调五脏。
Of the six senses, the two pupils are foremost; so they are called the sun and moon, and likened to the black dragon's pearl. Relying on the two luminaries they distinguish black and yellow, and storing the four qi they let one look and see. Thus it is through them that the body is at peace, one's name gets about, and the whole person keeps to compass and square; none fails to prize them. The superior man, wise and clear-sighted, regulates his own five zang organs
Log in to AiQUIN to comment.
而能养神。神安则脏和。脏和则眼目清洁。时偶失治。疗之有凭。纵有微疴。必易驱遣。中士之类。由明动静。自晓节宣。设使乖违。亦易除愈。下俚之辈。
and so is able to nourish the spirit. When the spirit is at peace the zang organs are harmonious, and when the zang organs are harmonious the eyes are clear and clean. If on occasion treatment is neglected, there is something to rely on for cure; even a slight ailment is surely easy to drive away. Those of middling sort understand movement and stillness and know of themselves how to regulate and release; should they go astray, it is also easily removed and cured. The lower common folk,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损益既昧。寒暄失宜。凡有疾缠。不能早疗。遂有所伤也。只如眼者。惟轻膜裹水。水性清澄。不耐纤埃。易致其损。皎洁莹净。无不鉴明。贵若宝珠。
ignorant of what harms and what benefits, mismanage cold and warmth; whenever illness binds them they cannot treat it early, and so damage results. As for the eye, it is only water wrapped in a light membrane. The nature of water is clear and limpid; it cannot bear the finest dust and is easily damaged. Bright, pure and lustrous, it mirrors everything; it is as precious as a jewel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故号为眼珠也。凡举动瞻视。要假三光。外昧则内视不明。则外视而明。故眼为五脏之候也。瞳仁黑水。肾之主也。血轮如环。心之主也。白睛应肺。
and so it is called the eye pearl. In all movement and seeing one must depend on the three lights; if the outside is dark, inward seeing is not clear, [but if the inside is clear] the outward seeing is bright. So the eyes are the indicator of the five zang organs. The pupil's black water is governed by the kidneys; the blood wheel, like a ring, is governed by the heart; the white of the eye corresponds to the lungs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总管于肝。眼带虽系于肝。明孔遍通五脏。脏气若乱。目患即生。诸脏既安。何辄有损。是以花衰枝病。根朽叶凋。若内有所伤。则外生疾矣。
and all is under the general control of the liver. Although the eye connector is tied to the liver, the bright aperture connects throughout the five zang organs. If the zang qi is disordered, eye disease arises; when all the zang organs are at peace, how could there be damage? So when the flower fades the branch is sick, and when the root rots the leaves wither: if there is damage within, disease arises without.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:目者精气之余。心之主。肝之官也。五脏之精气。皆上注于目。骨之精为瞳人。筋之精为黑睛。血之精为络脉。气之精为白睛。肉之精为钩束。
It is also said: the eyes are the surplus of essence qi, governed by the heart and the office of the liver. The essence qi of the five zang organs all pours upward into the eyes. The essence of the bones becomes the pupil, the essence of the sinews the black of the eye, the essence of the blood the network vessels, the essence of qi the white of the eye, and the essence of the flesh the binding lids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以筋骨气血之精。共成其目也。夫意思虑皆会于心。心藏神。肝藏魂。肾藏志。肝为中将。取决于胆。会气于心。而主于目。目者五脏之精气也。五脏有病。
Thus the essences of sinew, bone, qi and blood together make the eye. Intention and thought all meet in the heart. The heart stores the spirit, the liver the ethereal soul, the kidneys the will. The liver is the general of the centre; it takes its decisions from the gallbladder, meets its qi in the heart, and governs the eyes. The eyes are the essence qi of the five zang organs. When the five zang organs are diseased,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆形于目。目色赤病在心。目色白病在肺。目色青病在肝。目色黄病在脾。目色黑病在肾。不可名者。病在胸中。阳气失则目瞑。阴气绝则目盲。肝气通于目。
it all shows in the eyes. A red eye colour means the disease is in the heart; white, in the lungs; green-blue, in the liver; yellow, in the spleen; black, in the kidneys; a colour that cannot be named means the disease is in the chest. When yang qi is lost the eyes close; when yin qi is cut off the eyes go blind. Liver qi connects with the eyes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝气通和。则辨五色。肝有病则目夺精而眩。肝中寒则目昏而瞳子痛。邪伤肝则目青黑。瞻视不明。肝实热则目痛如刺。肝虚寒则目䀮䀮谛视生花。
when liver qi flows harmoniously, the five colours are distinguished. When the liver is diseased the eyes lose their essence and there is dizziness. With cold in the liver the eyes are dim and the pupils painful. When pathogens damage the liver the eyes turn green-black and one cannot see clearly. With repletion heat of the liver the eyes hurt as if pierced. With vacuity cold of the liver the eyes are blurred and flowers appear when one looks closely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝劳寒则目涩闭不开。肝气不足则目昏暗风泪。视物不明。肝热冲睛。目眦赤痛生息肉。及目睛黄。胆与肝合。胆虚为阴邪所伤。目中生花。
With cold taxation of the liver the eyes are rough and shut and will not open. With insufficient liver qi the eyes are dim and dark with wind tearing, and one cannot see things clearly. When liver heat surges into the eyes, the canthi are red and painful and engender polyps, and the eyes turn yellow. The gallbladder is paired with the liver; when the gallbladder is vacuous and damaged by yin pathogens, flowers appear in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝热目中多赤痛泪出。肝不利则目昏。肝热中风则目欲脱而泪出。又曰目热则内外眦烂。肝久热实则目赤而生淫肤息肉。故目者五脏之精气所成也。
With liver heat there is much red pain in the eyes and tearing. When the liver is not free-flowing the eyes are dim. When liver heat is struck by wind, the eyes feel as if they will pop out and there is tearing. It is also said that with heat in the eyes the inner and outer canthi fester. With long-standing heat repletion of the liver the eyes are red and engender excess skin and polyps. Thus the eyes are made of the essence qi of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:眼有五轮。风轮、血轮、气轮、水轮、肉轮。五轮应于五脏。随气之主也。肝者在脏为肝。其色青。其味酸。属东方甲乙木也。王于春。肝气通于目。
It is also said: the eye has five wheels: the wind wheel, the blood wheel, the qi wheel, the water wheel and the flesh wheel. The five wheels correspond to the five zang organs, each following the qi that governs it. Among the zang organs, the liver: its colour is green-blue, its flavour sour, and it belongs to the east, jia-yi wood; it is exuberant in spring, and liver qi connects with the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左目属甲为阳。右目属乙为阴。肝生风。眼有风轮也。虽有其名。形状难晓。与水轮相辅也。心者在脏为心。其色赤。其味苦。属南方丙丁火也。王于夏。
The left eye belongs to jia and is yang; the right eye belongs to yi and is yin. The liver engenders wind, so the eye has a wind wheel. Although it has this name, its form is hard to make out; it assists the water wheel. The heart: its colour is red, its flavour bitter, and it belongs to the south, bing-ding fire; it is exuberant in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心生血。眼有血轮也。血轮与肉轮相连。赤黑色是也。此轮忌针。脾者在脏为脾。其色黄。其味甘。属中央戊己土也。王于四季十八日。脾生肉。眼有肉轮也。
The heart engenders blood, so the eye has a blood wheel. The blood wheel adjoins the flesh wheel; it is the red-black colour. Needling is forbidden on this wheel. The spleen: its colour is yellow, its flavour sweet, and it belongs to the centre, wu-ji earth; it is exuberant for eighteen days of each of the four seasons. The spleen engenders flesh, so the eye has a flesh wheel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉轮在外。郁郁黄白色。今俗为白睛也。肺者在脏为肺。其色白。其味辛。属西方庚辛金也。王于秋。肺生气。眼有气轮也。气轮在肉轮之下。隐而不见也。
The flesh wheel is on the outside, a dense yellow-white colour; nowadays it is commonly called the white of the eye. The lungs: their colour is white, their flavour acrid, and they belong to the west, geng-xin metal; they are exuberant in autumn. The lungs engender qi, so the eye has a qi wheel. The qi wheel lies beneath the flesh wheel, hidden and unseen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾者在脏为肾。其色黑。其味咸。属北方壬癸水也。王于冬。眼有水轮也。水轮在四轮之内。为四轮之母。能射光明。能视万物。今呼为瞳人也。
The kidneys: their colour is black, their flavour salty, and they belong to the north, ren-gui water; they are exuberant in winter. The eye has a water wheel. The water wheel lies within the other four wheels and is their mother; it can shoot out light and see the myriad things. Nowadays it is called the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脏病者应于风轮。风轮病即望风泪出。睹物烟生。夜退昼增。碜痛畏日。或如青衣拂拂。时似飞蝇联联。此是肝脏之疾。宜治肝也。心脏病者应于血。
Disease of the liver corresponds to the wind wheel. When the wind wheel is diseased there is tearing on facing the wind, things look smoky, it recedes at night and increases by day, there is gritty pain and fear of the sun, or something like a green garment fluttering, or at times like flying flies in strings. This is a disease of the liver, and the liver should be treated. Disease of the heart corresponds to the blood [wheel].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血轮病即飞花竞起。散乱纵横。胬肉渐渐沾睛。两眦泪淹赤烂。此是心脏之疾。宜治心也。脾脏病者应于肉轮。肉轮病即睑内肿疼。眦头涩痛。眼见飞丝缭乱。
When the blood wheel is diseased, flying flowers rise in competition, scattered and disordered every which way, fleshy growths gradually attach to the eye, and both canthi are soaked with tears, red and festering. This is a disease of the heart, and the heart should be treated. Disease of the spleen corresponds to the flesh wheel. When the flesh wheel is diseased there is swelling and pain inside the lids, rough pain at the canthi, and the eyes see flying threads tangled in confusion,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如毛发纵横。夜半甚于昏黄。日没增于早起。此是脾脏之疾。宜治脾也。肺脏病者应于气轮。病即忽如云飞遮日。逡巡却渐分明。或如雪影中花。
or as if hairs lay every which way; it is worse at midnight than at dusk, and increases after sunset compared with early morning. This is a disease of the spleen, and the spleen should be treated. Disease of the lungs corresponds to the qi wheel. When it is diseased it is suddenly as if flying clouds cover the sun, which shortly clears little by little, or like flowers in the shadows of snow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或似飞蝇相趁。此是肺脏之病。宜治肺也。肾脏病者应于水轮。水轮病即黑花蔟蔟。雾气昏昏。视一物而见两般。睹太阳如同水底。此是肾脏之疾。宜治肾也。
or like flying flies chasing each other. This is a disease of the lungs, and the lungs should be treated. Disease of the kidneys corresponds to the water wheel. When the water wheel is diseased, black flowers cluster, there is a dim, foggy haze, one thing is seen as two, and the sun looks as if seen from under water. This is a disease of the kidneys, and the kidneys should be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫眼目者。法天地日月也。天地清净。日月光明。天地晦瞑。日月昏暗。经云眼应于肝。王春三月。作魂神宫。眼为户牖。所通万事。无不视之。好恶是非。
The eyes model heaven and earth, sun and moon. When heaven and earth are clear and pure, sun and moon are bright; when heaven and earth are murky and dark, sun and moon are dim. The classic says the eyes correspond to the liver, exuberant in the three months of spring, which forms the palace of the ethereal soul and spirit. The eyes are its doors and windows, through which the myriad affairs pass; there is nothing they do not see, and good and bad, right and wrong,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自然分别。自少及长。疾状多般。皆是摄养有乖。致使眼目生患。凡人多餐热食。或嗜五辛。喜怒不时。淫欲不节。凌寒冒暑。坐湿当风。恣意叫呼。
are naturally distinguished by them. From youth to adulthood the forms of disease are many, all from errors in caring for oneself that cause the eyes to develop trouble. People eat much hot food or are fond of the five pungent vegetables, are untimely in joy and anger, unrestrained in sexual desire, brave the cold and the summer heat, sit in damp places and face the wind, shout at will,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任情号泣。长夜不寐。永日不眠。极目视山。登高望远。或久处烟火。或博奕经时。抄写多年。雕镂绣画。灯下看字。月中读书。用其眼力。皆失光明也。
weep as they please, stay awake through long nights and go without sleep for whole days, strain their eyes gazing at mountains, climb heights to look into the distance, stay long amid smoke and fire, play board games for hours, copy texts for many years, carve, engrave, embroider and paint, look at characters by lamplight and read by moonlight; using their eyes so, they all lose their brightness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有驰骋畋猎。冒涉雪霜。向日迎风。昼夜不息。皆是丧目之因也。恣一时之快意。为百疾之深源。所以疾生眼目也。诸有养性之士。必须慎焉。
Then there is galloping and hunting, trudging through snow and frost, facing the sun and meeting the wind without rest day or night; all are causes of losing the sight. Indulging the pleasure of a moment becomes the deep source of a hundred diseases; that is why disease arises in the eyes. All who would nourish their nature must be careful of this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若能终身保惜。可使白首无患。
If one can guard and cherish them all one's life, one may reach white hair without trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.