夫胎赤者。是人初生。洗目不净。令秽水浸渍于眼眦。使睑赤烂。渐至长大。终不能瘥。故曰胎赤也。
Congenital red eye arises when at birth the eyes are not washed clean, so that foul water soaks the canthi, making the lids red and festering; it gradually persists into adulthood without ever healing; so it is called congenital red eye.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤。风毒上攻。肿痛。宜服升麻散方。
Treats congenital red eye with wind toxin attacking upward and swelling and pain. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄耆(一两锉)犀角屑(一两)蕤仁(半两)玄参(一两)防风(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄连(半两去须)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Rui Ren (half a liang); Xuan Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。每于食后温服。忌炙爆热面毒鱼肉。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods, toxic fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤肿痛。上焦壅塞。宜服麦门冬散方。
Treats congenital red eye with swelling and pain and blockage of the upper burner. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)旋复花(一两)川芒硝(一两)防风(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤肿。杏仁膏方。
Treats congenital red eye with swelling: Xing Ren Gao, the apricot-kernel paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(三分汤浸去皮尖双仁)秦皮(半两)细辛(半两)白芷(半两)黄柏(三分锉)当归(半两)
Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Qin Pi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Huang Bai (3 fen, chopped); Dang Gui (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。先于银器中。熔猪脂五两。酥三两。入药。煎令药色赤。以绵滤过。更煎。时时取药于冷处滴如稠膏。即离火。更研入乳香半两。
Pound and sift the above medicines into a powder. First melt 5 liang of lard and 3 liang of butter in a silver vessel, add the medicines and simmer until they turn red, strain through silk floss, and simmer again, from time to time dropping some medicine in a cool place; when it is like thick paste, remove from the fire and grind in half a liang of Ru Xiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉半两。急用槐木杖搅令匀。入瓷合内盛。三日后。取药。不计时候。涂于赤处。即瘥。
and half a liang of Ni Fen, quickly stirring until even with a Huai-wood stick, and store in a porcelain box. After three days take the medicine and smear it on the red places at any time; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤肿痛方。
A formula for congenital red eye with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(一分)郁李仁(一分汤浸去皮尖)腻粉(一分)定粉(一分)龙脑(一钱)盐绿(半分)
Ren Zhong Bai (1 fen); Yu Li Ren (1 fen, soaked in hot water, skin and tips removed); Ni Fen (1 fen); Ding Fen (1 fen); Long Nao (1 qian); Yan Lü ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。于瓷合子内盛。用蜜少许调匀。先净洗眼后。药少许敷一宿。不得洗却药。夜敷之。以瘥为度。
Grind the above medicines together finely, store in a porcelain box and mix evenly with a little honey. First wash the eyes clean, then apply a little of the medicine overnight without washing it off; apply at night until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤及生疮。怕见风日。点眼方。
An eye-drop formula for congenital red eye with sores and fear of wind and sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜(半斤)曾青(一分)马牙硝(一两)石胆(半钱)乳香(一分)蕤仁(一分汤浸去赤皮)龙脑(一钱)麝香(半钱)
Mi (half a jin); Ceng Qing (1 fen); Ma Ya Xiao (1 liang); Shi Dan (half a qian); Ru Xiang (1 fen); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, red skin removed); Long Nao (1 qian); She Xiang (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。先将蜜倾在瓷瓶内。便倾入药末。其瓶口。用干柳木楔子勘定。上便以布子油单裹口。以麻绳紧系安在汤锅口上。安一横木。悬药瓶子。
Grind the above medicines together to a powder. First pour the honey into a porcelain bottle, then pour in the powdered medicine; plug the mouth of the bottle firmly with a dry willow-wood wedge, wrap the mouth with cloth and oiled cloth and bind it tightly with hemp cord. Set a crossbar over the mouth of a pot of boiling water and hang the bottle from it
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不令到底。自平明煮至日午。取出候冷。去其布单楔子。以新绵滤过。用龙脑一钱细研。纳在瓶中。如有患者。以铜箸少少点在眼两眦。若有胞睑。
so that it does not touch the bottom, and boil from dawn until noon. Take it out and let it cool, remove the cloth and wedge, strain through fresh silk floss, add 1 qian of finely ground Long Nao and put it into the bottle. For a patient, apply a very little to both canthi with copper chopsticks. If the lids
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及周回赤烂。以药少许涂之。神验。
and their surroundings are red and festering, smear a little of the medicine on them. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎眼赤。宜点梨汁煎方。
Treats congenital red eye: one should apply Li Zhi Jian, the pear-juice syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹅梨汁(捣绞取汁一大盏)古字钱(二七枚)胡黄连(一两末)青盐(半两)龙脑(半钱)上件药。先将重重著盐隔。每一重钱。著一重盐。叠之填满钱孔中。
E Li pear juice (pounded and wrung, one large zhan); old inscribed coins (14); Hu Huang Lian (1 liang, powdered); Qing Yan (half a liang); Long Nao (half a qian). Of the above medicines, first layer the coins with salt: a layer of coins, then a layer of salt, stacked so that the salt fills the holes of the coins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入火烧令通赤。去灰尘。投入前梨汁中。浸一复时。去钱。将汁煎三五沸。以新绵滤。入瓷瓶子内。以绵裹胡黄连末。浸七日。去黄连纳龙脑末。搅令匀。
Fire them until red through, remove the ash and dust, throw them into the pear juice and steep for a full day; remove the coins, boil the juice three to five times, strain through fresh silk floss and put into a small porcelain bottle. Wrap the Hu Huang Lian powder in silk floss and steep it seven days, then remove the Huang Lian, add the powdered Long Nao and stir until even.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用少许。以铜箸点两目眦头。
Each time use a little, applying it to the canthi of both eyes with copper chopsticks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤。有障膜侵睛。不见物。宜点黄连煎方。
Treats congenital red eye with screens and membranes encroaching on the eye so that one cannot see things: one should apply Huang Lian Jian, the Huang Lian syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)蕤仁(二两去赤皮)地骨皮(一两)青盐(一分)古字钱(十文)曾青(半两细研)蜜(一斤)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Rui Ren (2 liang, red skin removed); Di Gu Pi (1 liang); Qing Yan (1 fen); old inscribed coins (10); Zeng Qing (half a liang, finely ground); honey (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以蜜渍。安新瓷瓶中。以重汤煮一复时。后以重绵滤去滓。其药汁复纳瓶子内。著露地两宿。后每以铜箸取少许。点目中。日三五度。
Pound the above medicines to pieces, steep in the honey, put into a new porcelain bottle and boil in a double boiler for a full day. Then strain off the dregs through several layers of silk floss, put the medicinal liquid back into the bottle and set it out on the ground in the open for two nights. Then each time, with copper chopsticks, take a little and drop it into the eyes three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎眼赤。宜点龙脑膏方。
Treats congenital red eye: one should apply Long Nao Gao, the borneol paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙脑(一钱细研)蕤仁(一分去赤皮)杏仁(七枚汤浸去皮尖双仁)
Bai Long Nao (1 qian, finely ground); Rui Ren (1 fen, red skin removed); Xing Ren (7 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如膏。同人乳汁调和令匀。瓷合中盛。每以铜箸点少许。著目眦头。日三两度。
Grind all the above medicines to a paste, mix evenly with human breast milk and store in a porcelain box. Each time apply a little with copper chopsticks to the canthi, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎赤。兼生翳膜痛疼等。宜点朱砂煎方。
Treats congenital red eye together with screens, membranes, pain and the like: one should apply Zhu Sha Jian, the cinnabar syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研)白蜜(半斤)黄丹(一两)
Zhu Sha (1 liang, finely ground); Bai Mi (half a jin); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。入有油瓷瓶内。用柳木楔子。紧塞瓶口。又以生布一片。油单两重。密裹瓶口。勿令透气。便安瓶于大鼎内。座用一杖子横著鼎口。
Mix the above medicines evenly and put them into an oiled porcelain bottle; plug the mouth tightly with a willow-wood wedge, wrap the mouth tightly with a piece of raw cloth and two layers of oiled cloth so that no air escapes, and set the bottle in a large cauldron: lay a stick across the mouth of the cauldron
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绳子系瓶口悬之。用水常令至瓶项。以文火煮。如鼎内水耗。旋旋添汤。勿入冷水。从寅时煮至酉时。住火候冷。取出。以新绵滤过。用白龙脑一钱研入。
and hang the bottle from it by a cord tied to its mouth, keeping the water always up to the neck of the bottle, and boil over a gentle fire. As the water in the cauldron is used up, keep adding hot water; never add cold water. Boil from the yin hour to the you hour, stop the fire and let cool, take it out, strain through fresh silk floss, and grind in 1 qian of white Long Nao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一新瓷瓶盛之。常令封闭。候三日外用之。以铜箸头。黏药如绿豆大点之。每一复时。只得一度。
Store in a new porcelain bottle kept always sealed, and use after three days: with the tip of a copper chopstick pick up medicine the size of a mung bean and apply it, only once in each full day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤及风赤。先洗后点眼方。
An eye formula for congenital red eye and wind-red eye: first wash, then apply drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酽浆水(一升)青盐(三两)
Yan Jiang Shui (1 sheng); Qing Yan (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用熟铜器中贮浆水。投青盐在内。浸七日后。即盐绿出。以物刮入浆水中。数看之。又七日外。取其水洗眼。点盐绿于眦中。永除根本。
Of the above medicines, store fermented-rice water in a copper vessel, put the Qing Yan in it and steep for seven days; when salt-green appears, scrape it into the fermented-rice water, checking it several times. After another seven days, wash the eyes with the water and apply the salt-green to the canthi; this removes the root for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮(一两)甘草(一两炙微赤)细辛(一两)黄芩(一两)防风(一两半去芦头)
Qin Pi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red); Xi Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用药一两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。放温洗眼。每日三度。洗了避风。
Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use 1 liang of the medicine with two large zhan of water, decoct down to , remove the dregs, let cool to warm and wash the eyes three times a day; after washing, avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马牙硝(半两细研)
Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取腊月猪胆二枚。纳硝入胆中。浸之。阴干。以少许龙脑同研。点之立瘥。
Of the above, take two pig galls from the twelfth month, put the Xiao into the galls to steep and dry in the shade, grind with a little Long Nao and apply; recovery is immediate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼胎赤。兼生翳膜。疼痛。独圣还睛丸方。
Treats congenital red eye together with screens, membranes and pain: Du Sheng Huan Jing Wan, the single-sage eye-restoring pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦葶苈(半斤净去尘土)
bitter Ting Li (half a jin, cleaned of dust and dirt)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用木杵臼捣烂如饧糖。取醋粟米饭。纳净布巾中。干捩。去水尽。少少入臼中。与药同捣。令可丸。即丸如绿豆大。每日早晚食后。以温水下十丸。
Pound the above medicine in a wooden mortar until mashed like malt sugar. Take vinegared millet rice, put it in a clean cloth and wring dry to remove all the water, add it a little at a time to the mortar and pound with the medicine until it can be made into pills; make pills the size of a mung bean. Each day, after the morning and evening meals, take 10 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.