太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治眼暴赤诸方

Formulas for Sudden Red Eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫暴赤眼者。由肝脏风热。心气壅实。实则心热。热则血注于肝。肝受血而不已。热与血相搏。上行攻注于目。故令目暴赤痛也。

Sudden red eye arises from wind heat of the liver and congestion repletion of heart qi. Repletion means heat in the heart; heat makes the blood pour into the liver, the liver receives blood without end, and heat and blood contend and move upward to attack and pour into the eyes; so the eyes become suddenly red and painful.

治暴赤眼肿涩疼痛。宜服犀角散方。

Treats sudden red eye with swelling, roughness and pain. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)栀子仁(一两)木通(一两锉)子芩(三分)川大黄(一两锉碎微炒)蘧麦(三分)车前子(一两)黄连(三分去须)川芒硝(一两)

Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Zi Ren (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Qin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (3 fen); Che Qian Zi (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼暴赤。洗肝柴胡散方。

Treats sudden red eye: Xi Gan Chai Hu San, the liver-washing Chai Hu powder.

柴胡(二两半去苗)川升麻(一两)黄芩(一两)决明子(二两)羚羊角屑(一两)川大黄(一两锉碎微炒)石膏(二两)地骨皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (2.5 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Jue Ming Zi (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang); Di Gu Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼暴赤。蕤仁散方。

Treats sudden red eye: Rui Ren San.

蕤仁(二两去皮)黄芩(二两)栀子仁(一两)黄连(一两去须)秦皮(二两锉)犀角屑(一两)甘草(半两)

Rui Ren (2 liang, skin removed); Huang Qin (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Qin Pi (2 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏半。入竹叶七片。同煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one and a half middle zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼暴赤。石蜜煎点眼方。

Treats sudden red eye: Shi Mi Jian, the rock-honey syrup eye drops.

石蜜(三两半)朱砂(半两细研)石盐(半两细研)川芒硝(半两碎)盐绿(一分研)蕤仁(一两半去赤皮细研)黄连(一两去须捣为末)细辛(半两末)石决明(半两细研水飞过)乌贼鱼骨(半两细研)

Shi Mi (3.5 liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Shi Yan (half a liang, finely ground); Chuan Mang Xiao (half a liang, crushed); Yan Lü (1 fen, ground); Rui Ren (1.5 liang, red skin removed, finely ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, pounded to powder); Xi Xin (half a liang, powdered); Shi Jue Ming (half a liang, finely ground and water-levigated); Wu Zei Yu Gu (half a liang, finely ground)

上件药。都研如粉。以蜜调成煎。瓷器中盛。每点如绿豆大。纳眼两大眦中。宜避风日。

Grind all the above medicines to a powder, mix with honey into a syrup and store in a porcelain vessel. Each time put drops the size of a mung bean into the two inner canthi. One should avoid wind and sun.

治眼暴赤。宜点杏仁煎方。

Treats sudden red eye: one should apply Xing Ren Jian, the apricot-kernel syrup eye drops.

杏仁(半两汤浸去皮研如膏)黄连(半两去须捣罗为末)腻粉(一钱)白蜜(半合)古字钱(五文)消梨汁(三合)

Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, ground to a paste); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, pounded and sieved to powder); Ni Fen (1 qian); white honey (half a ge); old inscribed coins (5); Xiao Li pear juice (3 ge)

上件药。相和。于铜器中。以慢火煎令沸。可减至一半。以绵滤令净。却入器中。渐渐火逼如膏。瓷器中盛。每以铜箸头。取如半小豆大。点目中。

Mix the above medicines and in a copper vessel bring to a boil over a slow fire; when reduced by half, strain clean through silk floss, return to the vessel and gradually reduce over the fire to a paste, and store in a porcelain vessel. Each time, with the tip of a copper chopstick, take an amount half the size of a small bean and drop it into the eyes.

治眼暴赤肿痛方。

A formula for sudden red eye with swelling and pain.

白蜜(四两)黄连(半两去须捣罗为末)蕤仁(半两汤浸去赤皮细研)龙脑(半钱细研)

Bai Mi (4 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, pounded and sieved to powder); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed, finely ground); Long Nao (half a qian, finely ground)

上件药。都研令匀。与蜜相和。入铜器中。以慢火熬如稀饧。用新绵滤过。候药稍冷。入龙脑搅匀。以瓷器中盛。用铜箸点药于眼两眦头。日三五上。神效。

Grind all the above medicines until even, mix with honey, put into a copper vessel and simmer over a slow fire until like thin malt syrup, strain through fresh silk floss, and when the medicine has cooled slightly, add the Long Nao and stir evenly. Store in a porcelain vessel and apply to the canthi of both eyes with copper chopsticks three to five times a day. Wonderfully effective.

又方。

Another formula.

粗黄连(比患人手中指长短三节小儿以父母手中指一节比之)青州枣(三枚)

coarse Huang Lian (three joints measured against the patient's middle finger; for a child, measure one joint against a parent's middle finger); Qingzhou jujubes (3)

上件药。用河水一中盏。令患人自含水。嚼黄连。吐于铫子内。有苦汁即咽之。勿得吐也。其枣擘破。去核同煎至三分。绵滤澄清。入少许菟丝子奶汁相和。

For the above medicines, use one middle zhan of river water. Have the patient hold the water in the mouth, chew the Huang Lian and spit it into a small pot; if there is bitter juice, swallow it, and do not spit it out. Break open the jujubes, remove the stones, and decoct together down to three-tenths, strain through silk floss and let it settle clear, then add a little Tu Si Zi milky juice and mix.

点之。

Dab it on.

治眼毒风暴赤。羞明不瘥方。

A formula for toxic-wind sudden red eye with aversion to light that does not heal.

鹅梨(三颗取汁)黄连(一两细罗)硼砂(半分研为末)蜜(二两)

E Li pears (3, juice taken); Huang Lian (1 liang, finely sieved); Peng Sha, borax (, ground to powder); honey (2 liang)

上件药。入于竹筒内盛。坐在汤锅内。煮一日为度。后取出。绵滤过。以瓷器盛。用铜箸点之。大效。

Put the above medicines into a bamboo tube, set it in a pot of boiling water and boil for a day; then take it out, strain through silk floss, store in a porcelain vessel and apply with copper chopsticks. Greatly effective.

治暴赤眼。涩痛神效方。

A wonderfully effective formula for sudden red eye with rough pain.

鲤鱼胆(五枚)黄连(三分去须捶碎)

Li Yu Dan (5 pieces); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, crushed)

上件药。相和令匀。以瓷合子盛。于炊饭甑内。蒸一炊久。以新绵滤去滓。点之。

Mix the above medicines evenly, store in a porcelain box, steam in the rice steamer for the time it takes to cook a meal, strain off the dregs through fresh silk floss and apply.

治风毒暴赤眼。肿涩痛方。

A formula for wind-toxin sudden red eye with swelling, roughness and pain.

龙脑(半钱)秦皮(锉)黄连(去须)甘草(生锉)马牙硝(炼过细研各半两)

Long Nao (half a qian); Qin Pi (chopped); Huang Lian (root hairs removed); Gan Cao (raw, chopped); Ma Ya Xiao (refined, finely ground; half a liang each)

上件药。捣筛。用水一大盏。浸药一宿。以银铫子煎五分。用新绵滤过。入龙脑。搅令匀。瓷器中盛。以铜箸点之。

Pound and sift the above medicines, steep them overnight in one large zhan of water, decoct in a silver pot down to five-tenths, strain through fresh silk floss, add the Long Nao and stir evenly, store in a porcelain vessel and apply with copper chopsticks.

又方。

Another formula.

黄连(一两去粗皮碎擘水洗过)桑条(三握洗过细研)

Huang Lian (1 liang, coarse skin removed, broken up and washed); mulberry twigs (3 handfuls, washed, finely ground)

上件一处。于银铫子内。以水一大盏。慢火煎至半盏。新绵滤去滓。于净器中折一两度。以水拔药令冷。点之。以多数为妙。

Put the above together in a silver pot with one large zhan of water and decoct over a slow fire down to , strain off the dregs through fresh silk floss, pour it back and forth once or twice in a clean vessel, cool the medicine in water, and apply. The more often the better.

又方。

Another formula.

黄连(二截各长三寸去须)杏仁(三颗汤浸去皮尖研)腻粉(半钱)青盐(半钱)

Huang Lian (2 pieces, each long, root hairs removed); Xing Ren (3 kernels, soaked in hot water, skin and tips removed, ground); Ni Fen (half a qian); Qing Yan (half a qian)

上件药。同以绵裹。系定。用井华水二合。浸药一两宿。去滓。夜临卧时。点眼候口中苦为度。却用温水洗眼。

Wrap the above medicines together in silk floss and tie, steep them in 2 ge of well-flower water for one or two nights and remove the dregs. At bedtime apply to the eyes until a bitter taste comes into the mouth, then wash the eyes with warm water.

又方。

Another formula.

黄连(一分去须捣末)蕤仁(半两汤浸去赤皮细研)青古钱(七文)

Huang Lian (1 fen, root hairs removed, pounded to powder); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed, finely ground); green old coins (7)

上件药。以甜淡浆水一大盏。于银器中。用文火熬如稀饧。以新绵滤过。入净瓷瓶中密封。有患者。以铜箸点之。

Simmer the above medicines with one large zhan of sweet, mild fermented-rice water in a silver vessel over a gentle fire until like thin malt syrup, strain through fresh silk floss, put into a clean porcelain bottle and seal tightly. For a patient, apply with copper chopsticks.

治眼暴赤。热肿痛涩方。

A formula for sudden red eye with hot swelling, pain and roughness.

秦皮蕤仁(汤浸去赤皮研)甘草(各一两)细辛(半两)栀子仁(半两)竹叶(五十片)青盐(一分)

Qin Pi; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed, ground); Gan Cao (1 liang each); Xi Xin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Zhu Ye (50 slices); Qing Yan (1 fen)

上件药。锉。以水四大盏。煮取二盏。去滓。每温用三合洗之。

Chop the above medicines, boil with four large zhan of water to take , remove the dregs, and each time warm 3 ge and wash with it.

又方。

Another formula.

鲤鱼胆(十枚取汁)腻粉(一钱)

Li Yu Dan (10 pieces, juice taken); Ni Fen (1 qian)

上件药。相和令匀。瓷合中盛。每取少许点之。

Mix the above medicines evenly, store in a porcelain box, and each time take a little and apply.

治暴赤眼。疼痛碜涩方。

A formula for sudden red eye with pain and gritty roughness.

上取荠菜根。捣绞取汁。以点目中。

Of the above, take shepherd's-purse root, pound and wring to take the juice, and drop it into the eyes.

又方。

Another formula.

上用马牙硝。研为末。安于照上。以铜沙锣盛。照稍侧照。夜露之。令露滴消下。入沙锣中收取。点眼中绝妙。八月半白露下时可合之。

Of the above, grind Ma Ya Xiao to a powder and set it on a mirror with a copper sand-gong beneath it, the mirror tilted slightly; leave it out in the dew at night so the dew drips and dissolves it into the gong, and collect it. Dropped into the eyes it is excellent. It may be prepared in mid-eighth month when the white dew falls.