太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治眼赤烂诸方

Formulas for Red, Ulcerated Eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼赤烂者。皆是风热所生也。初患赤眼。经久不瘥。外则因风冷所伤。内则以肺脾积热。内外为疾。渐加成疮。故令眼赤烂也。

Red, festering eyes are all engendered by wind heat. At first there are red eyes that do not heal over a long time; outside they are damaged by wind cold, inside there is accumulated heat of the lungs and spleen; inner and outer together make the disease, which gradually becomes sores; so the eyes become red and festering.

治肝脏风热。眼目赤烂肿痛。宜服龙脑散方。

Treats wind heat of the liver with red, festering, swollen, painful eyes. One should take Long Nao San.

龙脑(一分细研)牛黄(一分细研)朱砂(一分细研)天竹黄(半两细研)赤芍药(半两)玄参(半两)犀角屑(一两)羚羊角屑(一两)细辛(一分)甘菊花(半两)车前子(半两)决明子(半两)胡黄连(半两)柴胡(半两去苗)川升麻(半两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(三分炙微赤锉)

Long Nao (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Chi Shao Yao (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xi Xin (1 fen); Gan Ju Hua (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Jue Ming Zi (half a liang); Hu Huang Lian (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每于食后。煎竹叶汤。调下一钱。忌炙爆热面毒滑鱼肉。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind all together until even. Each time after meals, take 1 qian mixed in bamboo-leaf decoction. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods, and toxic, slippery fish and meat.

治眼暴热冲上。疼痛赤肿生翳。仙灵脾丸方。

Treats sudden heat surging upward into the eyes with pain, red swelling and screens: Xian Ling Pi Wan, the epimedium pill.

仙灵脾(二两)甘菊花黄芩车前子石膏(细研水飞过)玄参决明子羚羊角屑(以上各一两)蛇蜕皮(一分烧灰)

Xian Ling Pi (2 liang); Gan Ju Hua; Huang Qin; Che Qian Zi; Shi Gao (finely ground and water-levigated); Xuan Shen; Jue Ming Zi; Ling Yang Jiao shavings (1 liang each for all the above); She Tui Pi (1 fen, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.

治肝肺壅热。眼圆赤烂肿痛。或生翳方。

A formula for congestion heat of the liver and lungs with red, festering, swollen, painful eyes all round, or with screens.

胡黄连甘草(炙微赤锉)黄连(去须)黄柏(锉各半两)蜜(二两)灯心(二株)淡竹叶(一握用水洗过)龙脑(一钱细研)

Hu Huang Lian; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (root hairs removed); Huang Bai (chopped; half a liang each); honey (2 liang); Deng Xin (2 stalks); Dan Zhu Ye (1 handful, washed); Long Nao (1 qian, finely ground)

上件药。除龙脑蜜外。捣筛为散。用雪水三大盏。入蜜。于银铛内。煎至一中盏。滤去滓。候冷。入龙脑。用瓷瓶子盛。不计时候点之。

Pound and sift all the above medicines except the Long Nao and honey into a powder. With three large zhan of snow water, add the honey and decoct in a silver pan down to one middle zhan, strain off the dregs, and when cool add the Long Nao. Store in a small porcelain bottle and apply at any time.

治眼久患不瘥。赤烂。时痒肿痛。视物不得方。

A formula for long-standing eye disease that does not heal, with red festering, itching, swelling and pain at times and inability to see things.

黄丹(一分细研)川朴硝(半两细研)蜜(五两)

Huang Dan (1 fen, finely ground); Chuan Po Xiao (half a liang, finely ground); Mi (5 liang)

上件药。于铜器内。以慢火煎十余沸。时时搅。以新绵滤。候冷点之。

Decoct the above medicines in a copper vessel over a slow fire, bringing it to the boil a dozen or more times and stirring now and then, strain through fresh silk floss, and apply when cool.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须捣为末)古字钱(五文)蜜(三两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, pounded to powder); old inscribed coins (5); honey (3 liang)

上件药。以竹筒盛。于饭甑上。蒸一炊久。绵滤取汁。点之。

Put the above medicines into a bamboo tube, steam on the rice steamer for the time it takes to cook a meal, strain through silk floss to take the juice, and apply.

又方。

Another formula.

黄连(半两去须)黄柏(半两锉)古钱(七文)蕤仁(三七枚汤浸去粗皮细研)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, chopped); old coins (7); Rui Ren (21, soaked in hot water, coarse skin removed, finely ground)

上件药。以水二大盏。煎取半中盏。绵滤去滓。以铜箸点之。

Decoct the above medicines with two large zhan of water to take half a middle zhan, strain off the dregs through silk floss and apply with copper chopsticks.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须捣为末)古字钱(二七文)龙脑(半钱)杏仁(二七枚汤浸去皮尖双仁细研)蚌粉(一两细研)蜜(一两)不食井水(一大盏)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, pounded to powder); old inscribed coins (14); Long Nao (half a qian); Xing Ren (14, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, finely ground); Bang Fen, clam-shell powder (1 liang, finely ground); honey (1 liang); water from a well not used for drinking (one large zhan)

上件药。都浸三七日。每日搅一遍。日足点之。

Steep all the above medicines for twenty-one days, stirring once each day; when the days are complete, apply.

又方。

Another formula.

淡竹叶(一两)黄连(一两去须)黄柏(一两半)

Dan Zhu Ye (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (1.5 liang)

上件药。细锉。以水三大盏。煎取一中盏。绵滤去滓。日三四度点之效。

Chop the above medicines finely, decoct with three large zhan of water to take one middle zhan, strain off the dregs through silk floss, and apply three or four times a day; it is effective.

治眼风泪。赤烂肿痛。积久生障翳。宜用此方。

Treats wind tearing of the eyes with red festering, swelling and pain, which over a long time engenders screens. One should use this formula.

青石脂硇砂石决明(捣细研水飞过)青盐龙脑(细研)决明子干姜(炮裂锉各一分)乌贼鱼骨盐绿黄连(去须)秦皮细辛(以上各半两)

Qing Shi Zhi; Nao Sha; Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-levigated); Qing Yan; Long Nao (finely ground); Jue Ming Zi; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped, 1 fen each); Wu Zei Yu Gu; Yan Lü; Huang Lian (root hairs removed); Qin Pi; Xi Xin (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。入龙脑。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每取一丸。以少温水化。点大眦头。日三四度。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Long Nao and grind all together until even, and make into pills with refined honey the size of a hemp seed. Each time dissolve one pill in a little warm water and apply to the inner canthus three or four times a day.

治眼赤肿烂。痛风痒泪出。宜点此方。

Treats red, swollen, festering eyes with pain, wind itching and tearing. One should apply this formula.

雄黄(半两细研)细辛(一分末)龙脑(半钱细研)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Xi Xin (1 fen, powdered); Long Nao (half a qian, finely ground)

上件药。同研令匀。每至夜卧时。以铜箸点之。

Grind the above medicines together until even. Each night at bedtime apply with copper chopsticks.

治眼风热赤烂。宜点蕤仁膏方。

Treats wind-heat red, festering eyes: one should apply Rui Ren Gao, the prinsepia paste.

蕤仁(半两去赤皮)石胆(一钱)腻粉(半两)黄蜡(半两)

Rui Ren (half a liang, red skin removed); Shi Dan (1 qian); Ni Fen (half a liang); Huang La (half a liang)

上件药。除蜡外。一处细研如粉。后以蜡入油少许。煎如面脂。纳药中搅为膏。每取如豆大。点目中。

Grind all the above medicines except the wax together finely to a powder; then melt the wax with a little oil like face cream, add it to the medicines and stir into a paste. Each time take an amount the size of a bean and drop it into the eyes.

治眼赤烂。涂碧云膏方。

Treats red, festering eyes: smear on Bi Yun Gao, the jade-cloud paste.

腊月猪脂(五两炮去滓)铜绿(一两细研)腻粉(半两)

La Yue Zhu Zhi (5 liang, blast-fried, dregs removed); Tong Lü (1 liang, finely ground); Ni Fen (half a liang)

上件药。都入一通油瓷瓶子内。以篦子搅令匀后。冷凝结为膏。每用。先以热盐浆水洗眼后。涂一大豆许于赤烂处。日三用之。

Put all the above medicines into an oiled porcelain bottle, stir evenly with a spatula, and when cool it sets into a paste. Each time, first wash the eyes with hot salted fermented-rice water, then smear an amount the size of a soybean on the red, festering places, three times a day.

治眼赤烂。洗眼秦皮汤方。

Treats red, festering eyes: Qin Pi Tang, the ash-bark eyewash.

秦皮(一两)蕤仁(一两)甘草(一两半)细辛(一两)栀子仁(一两)苦竹叶(二握)印成盐(一分)

Qin Pi (1 liang); Rui Ren (1 liang); Gan Cao (1.5 liang); Xi Xin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ku Zhu Ye (2 handfuls); Yin Cheng Yan (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。以水三升。煎取一升。去滓。稍热洗目。不计度数。冷即重暖用之。

Pound and sift the above medicines into a powder, decoct with 3 sheng of water to take 1 sheng, remove the dregs, and wash the eyes while it is fairly hot, any number of times; when it cools, warm it again for use.

治眼赤烂。痒痛不止。洗眼柏皮汤方。

Treats red, festering eyes with unceasing itching and pain: Bai Pi Tang, the phellodendron-bark eyewash.

柏白皮黄柏蕤仁(各一两)黄连(三分去须)苦竹叶(二握)

Bai Bai Pi; Huang Bai; Rui Ren (1 liang each); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Ku Zhu Ye (2 handfuls)

上件药。细锉。以水三升。煎取二升。去滓。稍热淋洗。冷即重暖用之。

Chop the above medicines finely, decoct with 3 sheng of water to take 2 sheng, remove the dregs, and pour over to wash while fairly hot; when it cools, warm it again for use.

治眼赤烂。开不得。宜服腻粉膏方。

Treats red, festering eyes that cannot be opened: one should use Ni Fen Gao, the calomel paste.

腻粉(一两)

Ni Fen (1 liang)

上件药。以口脂调如膏。每日于大眦上。点三五度。

Mix the above medicines into a paste with lip balm. Each day apply three to five times on the inner canthi.

又方。

Another formula.

上取马牙硝一两。纳于猪胆中。悬于霜露中。旋旋掠取上面霜。点眼。或入蕤仁黄连末少许。点之。极效。

Of the above, take 1 liang of Ma Ya Xiao, put it into a pig gall and hang it out in the frost and dew; skim off the frost that forms on top from time to time and apply it to the eyes, or add a little Rui Ren and Huang Lian powder and apply. Extremely effective.

又方。

Another formula.

上取青盐一两。以水二升。煎至一升半。滤去滓。微热频洗眼。冷即重暖。不勒度数洗之。

Of the above, take 1 liang of Qing Yan and decoct with 2 sheng of water down to 1.5 sheng, strain off the dregs, and wash the eyes frequently while it is slightly hot; when it cools, warm it again, washing without limit to the number of times.

又方。

Another formula.

取鸡冠血点目中。日三五度。

Drop cockscomb blood into the eyes three to five times a day.