太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治眼赤肿痛诸方

Formulas for Red, Swollen, Painful Eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风邪毒气。客于足厥阴之经。而又心肺壅滞。久有积热。蕴蓄不除。风热相搏。上攻于目。及两睑之间。故令赤肿痛不开也。

When wind pathogens and toxic qi lodge in the foot jueyin channel, and the heart and lungs are also congested and stagnant with long-accumulated heat that is stored up and not removed, wind and heat contend and attack upward into the eyes and between the two lids; so they become red, swollen and painful and will not open.

治肝脏风毒上冲。眼赤肿痛。开张不得。头额疼痛。宜服羚羊角散方。

Treats wind toxin of the liver surging upward with red, swollen, painful eyes that cannot be opened, and pain of the head and forehead. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)葳蕤(二分)防风(半两去芦头)甘菊花(三分)牛黄(一分细研)细辛(一分)芎䓖(三分)玄参〔一(三)分〕赤芍药(半两)黄芩(半两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Wei Rui (2 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Ju Hua (3 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Xin (1 fen); Xiong Qiong (3 fen); Xuan Shen ([1] (3) fen); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。入牛黄。研令匀。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sift into a powder, add the Niu Huang, grind until even, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治眼赤肿。痛不可忍。欲生翳者。宜服决明子散方。

Treats red, swollen eyes with unbearable pain when screens are about to form. One should take Jue Ming Zi San.

决明子栀子仁地肤子茺蔚子蓝叶川朴硝(以上各一两)川升麻(一两)石膏(二两)

Jue Ming Zi; Zhi Zi Ren; Di Fu Zi; Chong Wei Zi; Lan Ye; Chuan Po Xiao (1 liang each of the above); Chuan Sheng Ma (1 liang); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入苦竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Ku Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼赤肿痛。并白翳。去肝肺热毒。宜服此方。

Treats red, swollen, painful eyes together with white screens, removing heat toxin from the liver and lungs. One should take this formula.

羚羊角屑葳蕤甘菊花泽泻川大黄(锉碎微炒)木通(锉各一两)

Ling Yang Jiao shavings; Wei Rui; Gan Ju Hua; Ze Xie; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (chopped, 1 liang each)

上件药。捣筛为散。每服三钱至四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 to 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼赤肿痛。多眵泪。宜服退上焦壅热。止痛消肿。防风散方。

Treats red, swollen, painful eyes with much discharge and tearing; one should take this to abate congestion heat of the upper burner, stop pain and disperse swelling: Fang Feng San.

防风(去芦头)芎䓖川升麻犀角屑羚羊角屑赤芍药前胡(以上各半两去芦头)细辛秦皮朱砂(细研)甘草(炙微赤锉各一分)牛黄(二钱细研)

Fang Feng (reed head removed); Chuan Xiong; Chuan Sheng Ma; Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Chi Shao Yao; Qian Hu (half a liang each of the above, reed head removed); Xi Xin; Qin Pi; Zhu Sha (finely ground); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped; 1 fen each); Niu Huang (2 qian, finely ground)

上件药。捣罗为散。入牛黄朱砂。都研令匀。每于食后。煎地黄汤。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Niu Huang and Zhu Sha and grind all together until even. Each time after meals, take 1 qian mixed in Di Huang decoction.

治眼赤肿痛方。

A formula for red, swollen, painful eyes.

蜜(四两)黄连(去须捣为末)蕤仁(汤浸去赤皮细研各半两)龙脑(半钱研入)

Mi (4 liang); Huang Lian (root hairs removed, pounded to powder); Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed, finely ground, half a liang each); Long Nao (half a qian, ground and added)

上件药。捣细罗为散。与蜜相和。入铜器中。以慢火熬如稀饧。用新绵滤过。候药稍冷。入龙脑。搅令匀。以瓷器盛。用铜箸点药于眼大眦。日二(三)五上。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with honey, put into a copper vessel and simmer over a slow fire until like thin malt syrup, strain through fresh silk floss, and when the medicine has cooled slightly, add the Long Nao and stir evenly. Store in a porcelain vessel and apply to the inner canthi with copper chopsticks [two] (three) to five times a day.

治眼赤肿痛。热涩泪出。宜用洗眼方。

Treats red, swollen, painful eyes with hot roughness and tearing. One should use an eyewash formula.

苦竹叶柴胡(去苗)黄连(去须)细辛川芒硝蛇衔草(以上各一两)

Ku Zhu Ye; Chai Hu (sprouts removed); Huang Lian (root hairs removed); Xi Xin; Chuan Mang Xiao; She Xian Cao (1 liang each for all the above)

上件药。细锉和匀。每用药二两。以水三大盏。煎取一盏半。绵滤去滓。每暖三合。洗之。日二三度。洗了避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use 2 liang of the medicine with three large zhan of water, decoct to take , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge and wash, two or three times a day; after washing, avoid wind.

又方。

Another formula.

秦皮川芒硝木通(各一两)竹叶(一握)

Qin Pi; Chuan Mang Xiao; Mu Tong (1 liang each); Zhu Ye (1 handful)

上件药。细锉和匀。每用药一两。以水二大盏。入青盐一钱。煎取一盏。绵滤去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use 1 liang of the medicine with two large zhan of water, add 1 qian of Qing Yan, decoct to take , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge and wash the eyes, two or three times a day; after washing, avoid wind.

治眼赤肿痛。闭毒散方。

Treats red, swollen, painful eyes: Bi Du San, the toxin-sealing powder.

川大黄玄参川芒硝白蔹射干木香黄芩(以上各半两)

Chuan Da Huang; Xuan Shen; Chuan Mang Xiao; Bai Lian; She Gan; Mu Xiang; Huang Qin (half a liang each of the above)

上件药。捣细罗为散。用鸡子白和如泥。作饼子。搭在眼睑上。干即易之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with egg white into a mud, make into cakes and lay them on the eyelids; when dry, replace them.

治眼昏赤痛肿方。

A formula for dim, red, painful, swollen eyes.

车前草(二握)牛蒡根(二握)地龙粪(二两)青盐(一钱)川大黄(半两生末)

Che Qian Cao (2 handfuls); Niu Bang Gen (2 handfuls); Di Long Fen (2 liang); Qing Yan (1 qian); Chuan Da Huang (half a liang, raw, powdered)

上件药。相和。捣作饼子。仰卧。贴在眼上。干即易之。

Mix the above medicines, pound into cakes, lie face up and stick them on the eyes; when dry, replace them.

治眼赤肿痛。洗眼方。

Treats red, swollen, painful eyes: an eyewash formula.

秦艽(一两去苗)防风(一两去芦头)甘菊花(三分)竹叶白(四十片)蕤仁(七枚汤浸去赤皮研)栀子仁(三分)葳蕤(一两)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Ju Hua (3 fen); Zhu Ye Bai (40 slices); Rui Ren (7 pieces, soaked in hot water, red skin removed, ground); Zhi Zi Ren (3 fen); Wei Rui (1 liang)

上件药。细锉。以水三大盏。煎取一盏半。绵滤去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避风。

Chop the above medicines finely, decoct with three large zhan of water to take , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge and wash the eyes, two or three times a day; after washing, avoid wind.

治眼卒患赤肿疼痛。洗眼方。

Treats sudden red, swollen, painful eyes: an eyewash formula.

秦艽(去苗)黄连(去须)细辛干桑叶(各一两)蕤仁(一分汤浸去赤皮研)

Qin Jiao (sprouts removed); Huang Lian (root hairs removed); Xi Xin Gan Sang Ye (1 liang each); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, red skin removed, ground)

上件药。捣筛为散。每用药一两。以水三大盏。入青盐一钱。煎至两盏。绵滤去滓。每暖三合洗眼。日三二度。洗了避风。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use 1 liang of the medicine with three large zhan of water, add 1 qian of Qing Yan, decoct down to , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge and wash the eyes, two or three times a day; after washing, avoid wind.

又方。

Another formula.

甘草细辛黄连(去须以上各一两)

Gan Cao; Xi Xin; Huang Lian (root hairs removed, 1 liang each for all the above)

上件药。锉。和匀。每取一两。以水一大盏半。入青盐一钱。煎至一盏。绵滤去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避风。

Chop the above medicines and mix evenly. Each time take 1 liang with one and a half large zhan of water, add 1 qian of Qing Yan, decoct down to , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge and wash the eyes, two or three times a day; after washing, avoid wind.