太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治热毒攻眼诸方

Formulas for Heat Toxin Attacking the Eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑气血之精。皆上荣于目。若肝胆壅实。荣卫不行。则心肺俱热。毒热之气伏留不散。乃上攻于眼也。

The essence of the qi and blood of the zang and fu organs all rises to nourish the eyes. If the liver and gallbladder are congested and replete, construction and defence do not move, the heart and lungs are both hot, and the toxic heat qi lies lodged without dispersing and attacks upward into the eyes.

治热毒攻眼疼痛。发歇不定。心神烦渴。不得睡卧。宜服车前子散方。

Treats heat toxin attacking the eyes with pain that comes and goes irregularly, vexing thirst of the heart spirit and inability to sleep. One should take Che Qian Zi San.

车前子黄芩黄连(去须)决明子玄参甘草(炙微赤锉)黄耆(锉各一两)麦门冬(一两半去心焙)

Che Qian Zi; Huang Qin; Huang Lian (root hairs removed); Jue Ming Zi; Xuan Shen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (chopped, 1 liang each); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为末。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每服。于食后温服。忌炙爆酒面毒鱼肉。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals. Avoid roasted and fried foods, wine, flour foods and toxic fish and meat.

治热毒攻眼赤痛。心神烦躁。大小便难。宜服黄连散方。

Treats heat toxin attacking the eyes with red pain, vexation and agitation of the heart spirit and difficult urination and defecation. One should take Huang Lian San.

黄连(去须)木通(锉)黄芩黄柏(锉)甘草(炙微赤锉各一两)川朴硝(二两)

Huang Lian (root hairs removed); Mu Tong (chopped); Huang Qin; Huang Bai (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治热毒攻眼。涩痛。宜服泻肝麻仁散方。

Treats heat toxin attacking the eyes with rough pain. One should take Xie Gan Ma Ren San, the liver-draining hemp-seed powder.

大麻仁(二两)玄参秦皮诃黎勒皮黄连(去须)车前子(微炒)川大黄(锉碎微炒)决明子(以上各一两)

Da Ma Ren (2 liang); Xuan Shen; Qin Pi; He Li Le Pi; Huang Lian (root hairs removed); Che Qian Zi (slightly stir-fried); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Jue Ming Zi (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治肝脏壅热毒攻。眼赤头痛。烦渴。宜服石膏散方。

Treats congestion heat toxin of the liver attacking, with red eyes, headache and vexing thirst. One should take Shi Gao San.

石膏(二两)犀角屑川升麻柴胡(去苗)葛根(锉)黄芩(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)

Shi Gao (2 liang); Xi Jiao shavings; Chuan Sheng Ma; Chai Hu (sprouts removed); Ge Gen (chopped); Huang Qin (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治热毒上攻眼目。烦闷。头热。心躁。小便不利。羚羊角散方。

Treats heat toxin attacking up into the eyes with vexation and oppression, hot head, agitated heart and inhibited urination: Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(半两)防风(去芦头)赤芍药木通(锉)玄参马牙硝(以上各一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(半两)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (reed head removed); Chi Shao Yao; Mu Tong (chopped); Xuan Shen; Ma Ya Xiao (1 liang each for all the above); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治肝脏热毒冲眼。生赤脉肿。或生白翳。或涩痛。视物不明。宜服升麻散方。

Treats heat toxin of the liver surging into the eyes with red vessels and swelling, or white screens, or rough pain, and unclear vision. One should take Sheng Ma San.

川升麻赤芍药秦皮枳壳(麸炒微黄去瓤)前胡(去芦头)黄连(去须)川大黄(锉碎微炒)川芒硝决明子(以上各一两)栀子仁(三分)

Chuan Sheng Ma; Chi Shao Yao; Qin Pi; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (reed head removed); Huang Lian (root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao; Jue Ming Zi (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治一切风热攻眼。赤痛。心神烦躁。大小便难。宜服羚羊角丸方。

Treats all kinds of wind heat attacking the eyes with red pain, vexation and agitation of the heart spirit and difficult urination and defecation. One should take Ling Yang Jiao Wan.

羚羊角屑(三分)蔓荆子(三分)防风(一两去芦头)栀子仁(三分)赤芍药(一两)葳蕤(一两)甘菊花(三分)麻仁(一两)麦门冬(一两半去心焙)川朴硝(一两)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Wei Rui (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Ma Ren (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.

治热毒攻眼。胸膈壅闷。烦喘。宜服甘草散方。

Treats heat toxin attacking the eyes with congestion and oppression of the chest and diaphragm and vexed panting. One should take Gan Cao San.

甘草(炙微赤锉)葛根(锉)桔梗(去芦头)玄参车前子前胡(去芦头)贝母(煨令微黄)犀角屑川升麻〔以上各半两(三分)〕

Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (chopped); Jie Geng (reed head removed); Xuan Shen; Che Qian Zi; Qian Hu (reed head removed); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Xi Jiao shavings; Chuan Sheng Ma (half a liang (3 fen) each of the above)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治热毒风上攻。眼睛疼痛。宜用秦皮洗眼汤方。

Treats heat-toxin wind attacking upward with pain of the eyes. One should use Qin Pi Tang, the ash-bark eyewash.

秦皮(二两)秦艽(去苗)细辛防风(去芦头各一两)甘草(半两炙)

Qin Pi (2 liang); Qin Jiao (sprouts removed); Xi Xin; Fang Feng (reed head removed, 1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted)

上件药。细锉和匀。每用一两。以水一大盏半。煎至一盏。绵滤去滓。每暖三合。洗了避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use 1 liang with one and a half large zhan of water, decoct down to , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge [and wash]; after washing, avoid wind.

治眼热毒所攻。肿涩痛。点眼膏。

Eye-drop paste for eyes attacked by heat toxin with swelling, roughness and pain.

白蜜(十二两慢火熬去沫滤过)朱砂(一分细研)黄丹(三分细罗过)马牙硝(三分细研)蕤仁(一分汤浸去赤皮研)黄连(半两去须细锉)黄柏(半两细锉)

white honey (12 liang, simmered over a slow fire, froth removed, strained); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Huang Dan (3 fen, finely sieved); Ma Ya Xiao (3 fen, finely ground); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, red skin removed, ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, finely chopped); Huang Bai (half a liang, finely chopped)

上件药。与蜜熟搅令匀。入于青竹筒内。安于釜汤中煮。自早至夜。不得住火。水少别暖水更添。时时用槐杖子搅之。至来日早晨。取之。

Stir the above medicines thoroughly with the honey until even, put into a green bamboo tube and set it in a cauldron of boiling water; boil from morning until night without stopping the fire, and when the water runs low add more warm water, stirring from time to time with a Huai-wood stick. The next morning take it out,

以绵滤三两度取清者。用瓷瓶子盛之。铜箸点之。

strain through silk floss two or three times to take the clear part, store in a small porcelain bottle and apply with copper chopsticks.

治眼热毒上攻。赤肿疼痛。宜贴车前饼子方。

Treats heat toxin attacking up into the eyes with red swelling and pain: one should apply Che Qian Bing Zi, the plantain cake.

车前叶(一握)牛蒡叶(一握)地龙粪(三两)盐(一分)秦皮(一两锉)

Che Qian Ye (1 handful); Niu Bang Ye (1 handful); Di Long Fen (3 liang); Yan (1 fen); Qin Pi (1 liang, chopped)

上件药。都捣令烂。捏作饼子。仰卧。贴上。干即易之。

Pound all the above medicines to a mash, pinch into cakes, lie face up and stick them on; when dry, replace them.