夫眼者。肝气所通。阴阳所注。若风邪毒气在于脏腑。积蓄日久。不能消散。传注于肝。肝受风邪。上焦壅滞。乃攻于眼也。
The eyes are where liver qi connects and where yin and yang pour. If wind pathogens and toxic qi in the zang and fu organs accumulate for many days without dispersing, they are transmitted into the liver; the liver receives the wind pathogen, the upper burner is congested and stagnant, and so it attacks the eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻眼。睫落肿痛。防风散方。
Treats wind toxin attacking the eyes with loss of the lashes and swelling and pain: Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(去芦头)黄连(去须)决明子黄芩甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒以上各一两)木通(一两锉)甘菊花(三分)赤芍药(一两半)
Fang Feng (reed head removed); Huang Lian (root hairs removed); Jue Ming Zi; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Mu Tong (1 liang, chopped); Gan Ju Hua (3 fen); Chi Shao Yao (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌毒鱼肉炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid toxic fish, meat and roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风毒冲眼。赤痛及紫色。宜服前胡散方。
Treats wind toxin of the kidneys surging into the eyes with red pain and a purple colour. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三分去芦头)防风(一两去芦头)决明子(一两)木通(一两锉)茯神(三分)羚羊角屑(三分)玄参(半两)川升麻(三分)地骨皮(半两)川朴硝(一两)
Qian Hu (3 fen, reed head removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Jue Ming Zi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Fu Shen (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Di Gu Pi (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻两眼紧小。羞明风泪。视物昏暗。宜服细辛散方。
Treats wind toxin attacking both eyes so that they become tight and small, with aversion to light, wind tearing and dim vision. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(三分)甘菊花(三分)犀角屑(一两)牛黄(半两细研)羚羊角屑(半两)龙脑(一分细研)天竹黄(一分细研)琥珀(三分细研)朱砂(三分细研)密蒙花(半两)防风(三分去芦头)蔓荆子(半两)赤芍药(半两)酸枣仁(三分微炒)甘草(一两炙微赤锉)
Xi Xin (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Niu Huang (half a liang, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Long Nao (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Hu Po (3 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Mi Meng Hua (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Man Jing Zi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻眼。碜痛不可忍。黄芩散方。
Treats wind toxin attacking the eyes with unbearable gritty pain: Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩防风(去芦头)石膏(细研水飞过)知母石决明(捣细研水飞过)地骨皮栀子仁细辛赤芍药(以上各一两)黄连(半两去须)
Huang Qin; Fang Feng (reed head removed); Shi Gao (finely ground and water-levigated); Zhi Mu; Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-levigated); Di Gu Pi; Zhi Zi Ren; Xi Xin; Chi Shao Yao (1 liang each for all the above); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。及临卧时。以温水调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals and at bedtime, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻眼。涩痒肿疼。久赤不瘥。宜服甘菊花丸方。
Treats wind toxin attacking the eyes with roughness, itching, swelling and pain, and long-standing redness that does not heal. One should take Gan Ju Hua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一两)决明子(一两半)车前子(二两)防风(二两去芦头)蕤仁(一两半汤浸去赤皮)黄连(二两去须)川升麻(一两)子芩(一两)川大黄(三两锉碎微炒)玄参(一两)葳蕤(二两)
Gan Ju Hua (1 liang); Jue Ming Zi (1.5 liang); Che Qian Zi (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Rui Ren (1.5 liang, soaked in hot water, red skin removed); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Qin (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 liang); Wei Rui (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水。下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with warm fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风毒攻眼。赤涩疼痛。视物不得。宜服车前子丸方。
Treats all kinds of wind toxin attacking the eyes with red, rough pain and inability to see things. One should take Che Qian Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(二两)牵牛子(二两微炒)石决明(一两捣细研水飞过)青葙子(二两)甘菊花(一两)川升麻(一两)木香(一两)秦皮(一两)石膏(二两细研水飞过)槐子(二两炒令香)麦门冬(一两半去心焙)真珠末(一两)犀角屑(一两)芎䓖(一两)
Che Qian Zi (2 liang); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Qing Xiang Zi (2 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Qin Pi (1 liang); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated); Huai Zi (2 liang, stir-fried until fragrant); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhen Zhu powder (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤。下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻眼肿痛。时发时瘥。或生赤脉。宜点白矾散方。
Treats wind toxin attacking the eyes with swelling and pain that now flare, now heal, or with red vessels: one should apply Bai Fan San, the alum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾马牙硝黄丹(各一两)
Bai Fan; Ma Ya Xiao; Huang Dan (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研细。先固济一瓷瓶子。候干。入药末在内。以文火歇口烧之。阴气尽后。用大火煅令通赤。候冷。入地坑内。埋七日。取出。细研。
Grind all the above medicines finely. First seal a porcelain bottle with clay and let it dry, put the powdered medicine inside and fire it over a gentle fire with the mouth open; when the yin qi is exhausted, calcine over a strong fire until red through, let cool, and bury in a pit in the ground for seven days. Take it out and grind finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每取少许点之。
Each time take a little and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻冲两眼赤痛。宜点朱砂煎方。
Treats wind toxin attacking and surging into both eyes with red pain: one should apply Zhu Sha Jian, the cinnabar syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两)蕤仁(三分去皮细研)胡粉(如棋子大二枚)龙脑(半钱细研)
Zhu Sha (half a liang); Rui Ren (3 fen, skin removed, finely ground); Hu Fen (2 pieces the size of go stones); Long Nao (half a qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。取真酥。调如膏。令匀。用油帛裹。以铜合子盛之。勿令泄气。每用点眼。如黍米大。日二三度。
Grind all the above medicines to a powder, mix evenly into a paste with true butter, wrap in oiled silk and store in a copper box so that no qi escapes. Each time apply to the eyes an amount the size of a millet grain, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻眼。昏暗。赤热肿痛。宜点龙脑膏方。
Treats wind toxin attacking the eyes with dimness, red heat, swelling and pain: one should apply Long Nao Gao, the borneol paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(半分细研)马牙硝(一分细研)
Long Nao (, finely ground); Ma Ya Xiao (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以羊胆一枚。纳入龙脑等。浸二复时。于瓷合内。摘破。研匀成膏。每日三度点之。
For the above medicines, put the Long Nao and the rest into one sheep gall and steep for two full days; then break it open in a porcelain box and grind evenly into a paste. Apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒冲眼赤痛。晕翳不退。宜点蕤仁膏方。
Treats wind toxin surging into the eyes with red pain and halo screens that do not recede: one should apply Rui Ren Gao, the prinsepia paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁(三分去赤皮细研)腻粉(半分)龙脑(半分)
Rui Ren (3 fen, red skin removed, finely ground); Ni Fen (); Long Nao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研细令匀。每日三度点之。
Grind all the above medicines finely until even. Apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒冲眼。洗眼秦皮汤方。
Treats wind toxin surging into the eyes: Qin Pi Tang, the ash-bark eyewash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮(二两)黄连(二两去须)蕤仁(一两去赤皮研)淡竹叶(一握)古钱(十文)
Qin Pi (2 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Rui Ren (1 liang, red skin removed, ground); Dan Zhu Ye (1 handful); old coins (10)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉和钱。以水三大盏。煮取一大盏。去滓。适寒温。洗之。日二三度。
Chop all the above medicines finely and combine with the coins, boil with three large zhan of water to take one large zhan, remove the dregs, and wash with it at a comfortable temperature, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.