夫丹石钟乳硫黄之类。皆有大毒。药性刚猛。服饵无方。脏腑气虚。丹石发动。热毒攻于肝膈。眼目遂致患生。射破瞳仁。眼睛高突。头痛面赤。心燥口干。
Elixirs and minerals such as stalactite and sulphur all have great toxicity; their medicinal nature is hard and fierce. When they are taken without method and the qi of the zang and fu organs is vacuous, the elixirs and minerals stir into action and their heat toxin attacks the liver and diaphragm, so that disease arises in the eyes: it shoots through and breaks the pupil, the eyeball protrudes, there is headache with a red face, an agitated heart and dry mouth,
Log in to AiQUIN to comment.
目赤疼痛。障翳泪出。若不早治。便至失明也。
red, painful eyes, screens and tearing. If not treated early, it leads to blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼丹石毒。先面赤口干。目黄赤睛疼痛。恐变生翳障。宜服葵子散方。
Treats elixir-and-mineral toxin of the eyes: first the face is red and the mouth dry, the eyes yellow-red and the eyeballs painful, and it may turn into screens. One should take Kui Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子豉(微炒)犀角屑地榆(锉)川升麻露蜂房(微炒各一两)甘草(三分炙微赤锉)
Kui Zi Chi (slightly stir-fried); Xi Jiao shavings; Di Yu (chopped); Chuan Sheng Ma; Lu Feng Fang (slightly stir-fried, 1 liang each); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒上攻眼目。赤肿疼痛。宜服犀角散方。
Treats elixir-and-mineral toxin attacking up into the eyes with red swelling and pain. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)川升麻黄芩栀子仁甘菊花玄参川大黄(锉碎微炒各三分)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Gan Ju Hua; Xuan Shen; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried; 3 fen each); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒上攻眼目。涩痛瞳赤。心神烦躁。唇口干燥。宜服羚羊角散方。
Treats elixir-and-mineral toxin attacking up into the eyes with rough pain and red pupils, vexation and agitation of the heart spirit and dry lips and mouth. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)地骨皮(三分)黄芩(三分)麦门冬(一两半去心焙)秦艽(半两去苗)柴胡(半两去苗)栀子仁(半两)车前子(三分)葳蕤(半两)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Di Gu Pi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Che Qian Zi (3 fen); Wei Rui (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒上攻眼黑白睛。肿胀疼痛。开张不得。心神烦闷。宜服车前子散方。
Treats elixir-and-mineral toxin attacking up into the black and white of the eyes with swelling, distension and pain so that they cannot be opened, and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Che Qian Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子川升麻羚羊角屑赤芍药黄芩川大黄(锉碎微炒各一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Che Qian Zi; Chuan Sheng Ma; Ling Yang Jiao shavings; Chi Shao Yao; Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried; 1 liang each); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒攻眼。疼痛肿生翳。心神躁乱。芒硝散方。
Treats elixir-and-mineral toxin attacking the eyes with pain, swelling and screens and agitated, disordered heart spirit: Mang Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芒硝黄连(去须)黄芩枳壳(麸炒微黄去瓤)栀子仁钩藤(锉以上各一两)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(三分炙微赤锉)
Chuan Mang Xiao; Huang Lian (root hairs removed); Huang Qin; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren; Gou Teng (chopped, 1 liang each for all the above); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以乌豆汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in black-soybean decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒上攻眼。目赤肿。开眼不得。涩痛生阴翳。心神烦躁。宜服大黄丸方。
Treats elixir-and-mineral toxin attacking up into the eyes with red, swollen eyes that cannot be opened, rough pain and yin screens, and vexation and agitation of the heart spirit. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)麦门冬(一两半去心焙)玄参黄芩决明子车前子青葙子黄连(去须)寒水石(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)马牙硝栀子仁蕤仁(汤浸去赤皮)犀角屑(以上各三分)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xuan Shen; Huang Qin; Jue Ming Zi; Che Qian Zi; Qing Xiang Zi; Huang Lian (root hairs removed); Han Shui Shi (3 fen each of the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao; Zhi Zi Ren; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Xi Jiao shavings (3 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎竹叶汤。下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, decoct Zhu Ye decoction, take 20 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒。眼肿痛。热泪出。宜用大黄膏方。
Treats elixir-and-mineral toxin with swollen, painful eyes and hot tears. One should use Da Huang Gao, the rhubarb paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉生用)木香(半两)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, used raw); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生地黄汁调和。如稀膏。敷于肿处。干即换之。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with fresh Di Huang juice into a thin paste, and apply to the swollen places; when dry, replace it, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒。冲目赤痒。及生浮膜。点眼杏仁膏方。
Treats elixir-and-mineral toxin surging into the eyes with redness and itching and floating membranes: Xing Ren Gao, the apricot-kernel paste eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一分去皮尖)腻粉(半钱)
Xing Ren (1 fen, skin and tips removed); Ni Fen (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合研如膏。每取少许。点浮膜。不过四五度瘥。
Grind the above medicines together into a paste. Each time take a little and apply to the floating membranes; within four or five applications there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石毒上攻眼。目赤痛。微肿。眦烂。柴胡洗眼汤方。
Treats elixir-and-mineral toxin attacking up into the eyes with red, painful eyes, slight swelling and festering canthi: Chai Hu Xi Yan Tang, the Chai Hu eyewash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)蕤仁(研)黄连(去须)川升麻玄参(以上各一两)
Chai Hu (sprouts removed); Rui Ren (ground); Huang Lian (root hairs removed); Chuan Sheng Ma; Xuan Shen (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。以水三大盏。煎取一大盏半。滤去滓。微热淋洗。不勒度数。冷即重暖用之。
Pound and sift the above medicines into a powder, decoct with three large zhan of water to take one and a half large zhan, strain off the dregs, and pour over to wash while slightly hot, without limit to the number of times; when it cools, warm it again for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹石攻眼方。
A formula for elixirs and minerals attacking the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生地黄汁。澄清。用瓷合子盛。频频点之。
Of the above, let fresh Di Huang juice settle clear, store in a porcelain box and apply frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.