夫邪热之气。在于脏腑。熏蒸于肝。攻冲于目。热毒既盛。并于血脉。蕴积不散。结聚而生胬肉也。
When pathogenic heat qi in the zang and fu organs fumes and steams the liver and attacks and surges into the eyes, and the heat toxin, once exuberant, merges with the blood vessels and is stored up without dispersing, it binds and gathers and engenders fleshy growths.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅热。风毒所攻。眼赤肿痛。生胬肉侵睛。宜服前胡散方。
Treats congestion heat of the liver attacked by wind toxin with red, swollen, painful eyes and fleshy growths encroaching on the eye. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(去芦头)防风(去芦头)独活玄参栀子仁车前子黄芩甘菊花甘草(炙微赤锉)桔梗(去芦头)地肤子(以上各一两)细辛(一两半)
Qian Hu (reed head removed); Fang Feng (reed head removed); Du Huo; Xuan Shen; Zhi Zi Ren; Che Qian Zi; Huang Qin; Gan Ju Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (reed head removed); Di Fu Zi (1 liang each of the above); Xi Xin (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生赤脉。胬肉。急痛不开。如芥子在眼方。
A formula for red vessels and fleshy growths in the eyes, with acute pain so that they will not open, as if a mustard seed were in the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须捶碎)淡竹叶(五十片)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed, crushed); Dan Zhu Ye (50 slices)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。入枣五枚。煎至一盏半。去滓。食后分温四服之。
Decoct the above medicines with three large zhan of water, adding 5 jujubes, down to , remove the dregs, and after meals divide into four doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼赤肿痛有翳。胬肉。多泪难开。宜服秦皮散方。
Treats red, swollen, painful eyes with screens and fleshy growths and much tearing so that they are hard to open. One should take Qin Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮(三两)防风(去芦头)黄连(去须)甘草(炙微赤锉各一两半)
Qin Pi (3 liang); Fang Feng (reed head removed); Huang Lian (root hairs removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1.5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生胬肉。翳膜。赤脉风赤。涩痛难开。宜服真珠散方。
Treats fleshy growths, screens and membranes, red vessels and wind redness of the eyes, with rough pain so that they are hard to open. One should take Zhen Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(细研水飞过)犀角屑琥珀(细研水飞过)羚羊角屑朱砂(细研水飞过)车前子地肤子甘菊花甘草(炙微赤锉各一两)茺蔚子(二两)川升麻(一两半)菥蓂子(二两)胡黄连(半两)细辛(半两)
Zhen Zhu (finely ground and water-levigated); Xi Jiao shavings; Hu Po (finely ground and water-levigated); Ling Yang Jiao shavings; Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Che Qian Zi; Di Fu Zi; Gan Ju Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each); Chong Wei Zi (2 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Xi Mi Zi (2 liang); Hu Huang Lian (half a liang); Xi Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以竹叶汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生胬肉。七宝点眼方。
Treats fleshy growths of the eyes: Qi Bao, the seven-treasure eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水精(半两捣细研水飞过)真珠(半两细研水飞过)石决明(三分捣细研水飞过)琥珀(一两细研)贝齿(半两烧)龙脑(一钱细研)珊瑚(一分细研)
Shui Jing (half a liang, pounded, finely ground and water-levigated); Zhen Zhu (half a liang, finely ground and water-levigated); Shi Jue Ming (3 fen, pounded, finely ground and water-levigated); Hu Po (1 liang, finely ground); Bei Chi (half a liang, calcined); Long Nao (1 qian, finely ground); Shan Hu (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如面。瓷合内盛。每用。以铜箸取如黍米大。日三两度。及夜临卧时点之。
Grind the above medicines together to a flour and store in a porcelain box. Each time take an amount the size of a millet grain with copper chopsticks and apply two or three times a day and at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生胬肉。睛上有翳。宜用此方。
Treats fleshy growths of the eyes with screens on the eyeball. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明(一枚捣细研水飞过)龙脑(半钱)腻粉(一钱)黄丹(一钱)麝香(半钱)
Shi Jue Ming (1 piece, pounded, finely ground and water-levigated); Long Nao (half a qian); Ni Fen (1 qian); Huang Dan (1 qian); She Xiang (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。每于夜卧时。取少许点之。
Grind the above medicines together extremely fine. Each night at bedtime take a little and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石马牙硝铜绿(各一分)龙脑(一钱)
Han Shui Shi; Ma Ya Xiao; Tong Lü (1 fen each); Long Nao (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。夜临卧时。取少许点之。
Grind the above medicines together extremely fine. At bedtime take a little and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中胬肉方。
A formula for fleshy growths in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁(一分汤浸去赤皮)腻粉(半钱)黄牛酥(一分)熟艾(如鸡子大)
Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, red skin removed); Ni Fen (half a qian); Huang Niu Su (1 fen); Shu Ai (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣前三味。于乳钵内细研。稀稠得所。令药著在乳钵底。然后取艾烧令烟出。却将乳钵合烟上熏之。候艾烟出尽。以槐木捶细研。令烟气相入。
Of the above medicines, pound the first three and grind finely in a mortar to the right consistency so that the medicine adheres to the bottom of the mortar; then burn mugwort until it smokes and invert the mortar over the smoke to fume it. When the mugwort smoke is exhausted, grind finely with a Huai-wood pestle so that the smoke qi penetrates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用时。取少许。点眼大眦头。极效。
For use, take a little and apply to the inner canthus. Extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼赤胬肉。睑内生疮。目多泪出。宜用此方。
Treats red eyes with fleshy growths, sores inside the lids and much tearing. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獖猪胆(一枚)川朴硝(一分)黄连(一分去须捣为末)龙脑(三大豆大)
gall of a castrated pig (1); Chuan Po Xiao (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, pounded to powder); Long Nao (the size of three soybeans)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研细为散。与胆汁相和。浸经一宿。日二三度点之。
Grind all the above medicines finely to a powder, mix with the gall juice and steep overnight. Apply two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生胬肉。宜点此药方。
Treats fleshy growths of the eyes. One should apply this medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑珊瑚真珠末石决明(捣细研水飞过各一分)
Long Nao; Shan Hu; Zhen Zhu powder; Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-levigated, 1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研如面。以白蜜一合相和。更研令匀。以瓷器盛。不计时候。将用点之。
Grind all the above medicines finely to a flour, mix with 1 ge of white honey and grind again until even, store in a porcelain vessel, and apply at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生胬肉。赤瘀遍睛不退方。
A formula for fleshy growths of the eyes with red stasis all over the eyeball that does not recede.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一百枚新者于饭甑内蒸之候冷去皮尖研捩取汁)硼砂(一钱用白汤淋熬干)
Xing Ren (100 fresh ones, steamed in the rice steamer, cooled, skin and tips removed, ground and wrung to take the juice); Peng Sha, borax (1 qian, dissolved in boiled water and simmered dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。调和令匀。每用少许。点三五上。胬肉自消。
Mix the above medicines evenly. Each time apply a little three to five times; the fleshy growth disperses of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生胬肉。赤脉贯瞳人。蕤仁膏方。
Treats fleshy growths of the eyes with red vessels running through the pupil: Rui Ren Gao, the prinsepia paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁(一两汤浸去赤皮研如膏)腻粉胡粉青盐(各一分)
Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed, ground to a paste); Ni Fen; Hu Fen; Qing Yan (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入乳钵内。研令极细。每用粳米大。点于胬肉上。每点时。切宜避风。
Put all the above medicines into a mortar and grind extremely fine. Each time apply an amount the size of a grain of non-glutinous rice to the fleshy growth. Each time one applies it, one must avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中生胬肉欲满。及生珠管方。
A formula for fleshy growths in the eyes about to fill them, and for pearl tubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝齿(一分烧)黄丹(一分)
Bei Chi (1 fen, calcined); Huang Dan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。每用时。取少许点于胬肉上。日三四度。
Grind the above medicines together extremely fine. For use, take a little and apply to the fleshy growth three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中胬肉出。兼赤脉贯上瞳人方。
A formula for fleshy growths coming out in the eyes, together with red vessels running up through the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用雄雀粪细研。以乳汁调。频点即消。
Of the above, grind male sparrow droppings finely, mix with breast milk, and apply frequently; it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼因筑损生胬肉出方。
A formula for fleshy growths of the eyes arising from a blow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用杏仁二七枚。去皮尖。生嚼。吐于掌中。乘暖。绵缠箸头。点胬肉上。不过三四度瘥。
Of the above, take 14 Xing Ren, skin and tips removed, chew them raw and spit into the palm; while still warm, wrap silk floss around the tip of a chopstick and apply to the fleshy growth. Within three or four applications there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.