太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治眼风泪诸方

Formulas for Wind Tearing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五脏六腑。皆有津液。通于眼者为泪。若肝气不足。风热所乘。则不能收制其液。故眼泪出也。

The five zang and six fu organs all have fluids; those that pass through the eyes are tears. If liver qi is insufficient and is invaded by wind heat, it cannot restrain its fluid; so the eyes shed tears.

治眼冲风多泪。防风散方。

Treats eyes struck by wind with much tearing: Fang Feng San.

防风(去芦头)黄芩葳蕤黄连(去须)甘草(炙微赤锉各一两)栀子仁(三分)

Fang Feng (reed head removed); Huang Qin; Wei Rui; Huang Lian (root hairs removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each); Zhi Zi Ren (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食后。煎竹叶汤。调下一钱。忌油腻热酒湿面。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in bamboo-leaf decoction. Avoid oily and greasy foods, hot wine and damp flour foods.

治眼赤痛。或生翳膜。头面多风。泪出不止。宜服决明子散方。

Treats red, painful eyes, or screens and membranes, with much wind of the head and face and unceasing tearing. One should take Jue Ming Zi San.

决明子(微炒)车前子茺蔚子黄连(去须)防风(去芦头)赤茯苓人参(去芦头)菥蓂子远志(去心)蔓荆子甘菊花白芷秦皮玄参枳壳(麸炒微黄去瓤)蕤仁(汤浸去赤皮)细辛(各一两)

Jue Ming Zi (slightly stir-fried); Che Qian Zi; Chong Wei Zi; Huang Lian (root hairs removed); Fang Feng (reed head removed); Chi Fu Ling; Ren Shen (reed head removed); Xi Mi Zi; Yuan Zhi (heart removed); Man Jing Zi; Gan Ju Hua; Bai Zhi; Qin Pi; Xuan Shen; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Xi Xin (1 liang each)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治肝脏风虚。目视䀮䀮。常多泪出方。

A formula for wind vacuity of the liver with blurred vision and constant, profuse tearing.

芎䓖(一两)细辛(一分)白芷(一分)桂心(一分)甘菊花(一两)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙微黄)

Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 fen); Bai Zhi (1 fen); Gui Xin (1 fen); Gan Ju Hua (1 liang); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

酸枣仁五味子蕤仁(汤浸去赤皮以上各一两)

Suan Zao Ren; Wu Wei Zi; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治肝脏壅毒。眼目昏暗。热泪出不止。宜服犀角丸方。

Treats congestion toxin of the liver with dim eyes and unceasing hot tears. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(半两)玄参(三分)苦参(三分)丹参(半两)沙参(半两去芦头)甘菊花(三分)旋复花(半两)车前子(一两)槟榔(三分)牵牛子(一两半微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)前胡(三分去芦头)黄柏根皮(一两微炒)知母(半两)白藓皮(三分)槐子(一两微炒)赤芍药(一两)芎䓖(三分)

Xi Jiao shavings (half a liang); Xuan Shen (3 fen); Ku Shen (3 fen); Dan Shen (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Gan Ju Hua (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Che Qian Zi (1 liang); Bing Lang (3 fen); Qian Niu Zi (1.5 liang, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Huang Bai Gen Pi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Mu (half a liang); Bai Xian Pi (3 fen); Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎淡竹叶汤。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with Dan Zhu Ye decoction.

治肝脏风虚。时多冷泪。眼目昏暗。宜服龙脑青葙丸方。

Treats wind vacuity of the liver with frequent cold tears and dim eyes. One should take Long Nao Qing Xiang Wan, the borneol and celosia pill.

龙脑(半两细研)青葙子人参(去芦头)车前子白茯苓芎䓖羌活细辛天麻防风(去芦头)石决明(捣细研水飞过)黄耆(锉以上各一两)牛黄(半两细研)旋复花(三分)麝香(一分细研)曾青(半两烧过细研)

Long Nao (half a liang, finely ground); Qing Xiang Zi; Ren Shen (reed head removed); Che Qian Zi; Bai Fu Ling; Chuan Xiong; Qiang Huo; Xi Xin; Tian Ma; Fang Feng (reed head removed); Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-ground); Huang Qi (chopped; 1 liang each of the above); Niu Huang (half a liang, finely ground); Xuan Fu Hua (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Zeng Qing (half a liang, fired, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎羌活汤。嚼下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, chew 10 pills and wash them down with Qiang Huo decoction.

治点眼。止冷泪散方。

An eye-drop powder to stop cold tears.

雄黄曾青白矾(烧灰)细辛(为末)干姜(烧灰各一分)龙脑(一钱)

Xiong Huang; Ceng Qing; Bai Fan (burnt to ash); Xi Xin (powdered); Gan Jiang (burnt to ash, 1 fen each); Long Nao (1 qian)

上件药。同研如粉。每至夜卧时。取少许。点在眼大眦头。至来日早朝。吊热水洗眼。神效。

Grind the above medicines together to a powder. Each night at bedtime take a little and apply to the inner canthus; the next morning wash the eyes with hot water. Wonderfully effective.

治眼风泪昏暗。视物不见方。

A formula for wind tearing and dimness of the eyes with inability to see things.

朱砂(半两细研水飞过)贝齿(五枚烧令白)衣中白鱼(七枚)干姜(一分用甘草水煮半日曝干为末)

Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-ground); Bei Chi, cowrie (5, burned white); silverfish from clothes (7); Gan Jiang (1 fen, boiled half a day in Gan Cao water, sun-dried and powdered)

上件药。同研令极细。每度用一麻子大。点眼中。其泪立止。

Grind the above medicines together extremely fine. Each time drop an amount the size of a hemp seed into the eyes; the tearing stops at once.

治肝脏风虚。泪出不止方。

A formula for wind vacuity of the liver with unceasing tearing.

蕤仁(半两汤浸去赤皮)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁)

Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。于乳钵内细研。令药著在乳钵底。然后掘一地坑子。以熟艾半升。纳在地坑中。烧令烟出。却将乳钵合烟上熏之。候艾烟尽。良久取出。熟研匀细。

Grind the above medicines finely in a mortar so that the medicine adheres to the bottom of the mortar. Then dig a pit in the ground, put half a sheng of prepared mugwort in it and burn it until it smokes, inverting the mortar over the smoke to fume it. When the mugwort smoke is gone, after a good while take it out and grind thoroughly until even and fine.

每用时。取麻子大点之。

For use, take an amount the size of a hemp seed and apply.

治眼昏暗赤涩泪多出方。

A formula for dim, red, rough eyes with much tearing.

蕤仁(一两汤浸去赤皮)盐绿(一分)

Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed); Yan Lü (1 fen)

上件药。一处熟研。入好酥一分。更研令匀。每夜卧时。取麻子大点之。

Grind the above medicines thoroughly together, add 1 fen of good butter and grind again until even. Each night at bedtime take an amount the size of a hemp seed and apply.

治眼痛赤肿。眦角多眵泪。洗眼方。

Treats painful, red, swollen eyes with much discharge and tearing at the canthi: an eyewash formula.

当归川升麻黄连(去须各一两)葳蕤(半两)

Dang Gui; Chuan Sheng Ma; Huang Lian (root hairs removed, 1 liang each); Wei Rui (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每用半钱。以水三大盏。煎至一盏半。绵滤去滓。每暖三合。日二三度洗之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use half a qian with three large zhan of water, decoct down to , strain off the dregs through silk floss, and each time warm 3 ge and wash two or three times a day.

治眼冲风多泪。昏暗方。

A formula for eyes struck by wind with much tearing and dimness.

干姜(半两用甘草水煮半日曝干为末)雄黄(一两细研)细辛(一两)

Gan Jiang (half a liang, boiled half a day in Gan Cao water, sun-dried and powdered); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Xi Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。入雄黄更研令匀。每取少许。日三五度点之。至来日早晨。嚼青盐津洗眼。如此十日。泪止。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Xiong Huang and grind again until even. Each time take a little and apply three to five times a day; the next morning chew Qing Yan and wash the eyes with the saliva. After ten days of this, the tearing stops.

治眼风泪。冷泪。鸡舌香丸点眼方。

Treats wind tearing and cold tearing of the eyes: Ji She Xiang Wan, the clove pill eye application.

鸡舌香(二钱)黄连(三钱去须捣末)干姜(二钱末)蕤仁(一百枚去赤皮研)白矾(二钱烧灰)

Ji She Xiang (2 qian); Huang Lian (3 qian, root hairs removed, pounded to powder); Gan Jiang (2 qian, powdered); Rui Ren (100 pieces, red skin removed, ground); Bai Fan (2 qian, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。以枣瓤和。丸如鸡距。以注眦头。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with jujube pulp and make into pills shaped like a cock's spur, to be inserted at the canthi.

治眼风泪。点杏仁膏方。

Treats wind tearing of the eyes: apply Xing Ren Gao, the apricot-kernel paste.

杏仁(四十九枚汤浸去皮尖细研以绢袋盛饭甑中蒸乘热绞取脂)铜青(一大豆许)胡粉(一大豆许)干姜末(一大豆许)青盐(一大豆许)

Xing Ren (49, soaked in hot water, skin and tips removed, finely ground, put in a silk bag and steamed in the rice steamer, then wrung while hot to take the oil); Tong Qing, verdigris (a soybean's worth); Hu Fen (a soybean's worth); powdered Gan Jiang (a soybean's worth); Qing Yan (a soybean's worth)

上件药。合研如粉。以杏仁脂。调如膏。贮瓷合中。每以铜箸。取如麻子大。点目眦中。日二三上。

Grind the above medicines together to a powder, mix into a paste with the apricot-kernel oil and store in a porcelain box. Each time take an amount the size of a hemp seed with copper chopsticks and apply to the canthi two or three times a day.

又方。

Another formula.

杏仁(一分去皮尖研如膏)盐绿(枣核大细研)印成盐(三大豆许细研)

Xing Ren (1 fen, skin and tips removed, ground to a paste); salt-green (the size of a jujube stone, finely ground); stamped salt (about three soybeans' worth, finely ground)

上件药。合研如膏。瓷合子盛。每夜卧时。以铜箸。取如麻子大。点三五度。

Grind the above medicines together to a paste and store in a small porcelain box. Each night at bedtime take an amount the size of a hemp seed with copper chopsticks and apply three to five times.

治目中如烟。泪出。赤暗不得开方。

A formula for eyes that feel as if full of smoke, with tearing, redness and dimness so that they cannot be opened.

上以石盐一分。细研为散。以铜箸取如麻子大。内目眦头。日三度。

Of the above, grind 1 fen of rock salt finely to a powder, take an amount the size of a hemp seed with copper chopsticks and insert at the canthi three times a day.

又方。

Another formula.

上以乌鸡胆汁。日三五度点之。

Of the above, apply black-chicken gall juice three to five times a day.