夫目痒急者。是风气客于睑眦之间。与血气津液相搏。使眦痒而泪出。目眦恒赤涩。亦谓之睊(音绢)目也。
Itching and tightness of the eyes arises when wind qi lodges between the lids and canthi and contends with blood, qi and fluids, making the canthi itch and shed tears, with the canthi constantly red and rough; this is also called juan eye.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼赤湿痒急。宜服葳蕤散方。
Treats red, damp, itching, tight eyes. One should take Wei Rui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤秦皮(锉)甘菊花防风(去芦头)栀子仁甘草(炙微赤锉各一两)黄连(一两半去须)决明子(一两半)
Wei Rui; Qin Pi (chopped); Gan Ju Hua; Fang Feng (reed head removed); Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Jue Ming Zi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。夜临卧时再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风气攻睑眦。致眼痒急。似赤不赤。宜服沙参散。
Treats wind qi attacking the lids and canthi, causing itching and tightness of the eyes that seem red yet are not red. One should take Sha Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙参(去芦头一两)防风(去芦头一两)甘草(半两炙微赤锉)甘菊花赤芍药地骨皮枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)黄耆(一两半锉)
Sha Shen (reed head removed, 1 liang); Fang Feng (reed head removed, 1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua; Chi Shao Yao; Di Gu Pi; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang each); Huang Qi (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼风热赤痒急。日夜不止。乌蛇散方。
Treats wind-heat red, itching, tight eyes unceasing day and night: Wu She San, the black-snake powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令黄)藁本防风(去芦头)赤芍药羌活(各一两)芎䓖细辛(半两)甘菊花(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Gao Ben; Fang Feng (reed head removed); Chi Shao Yao; Qiang Huo (1 liang each); Xiong Qiong; Xi Xin (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝风气上热下冷。眼睑瞳子痒急。揉之不止。宜服羚羊角丸。
Treats liver wind qi with heat above and cold below and itching and tightness of the eyelids and pupils that does not stop with rubbing. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两半)枸杞子(一两半)菟丝子(一两半酒浸三宿曝干为末)赤茯苓细辛地肤子桂心独活秦艽(去苗)蓝实芎䓖葳蕤(以上各一两)车前子〔一(二)两〕甘草(半两炙微赤锉)防风(一两去芦头)
Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Gou Qi Zi (1.5 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, powdered); Chi Fu Ling; Xi Xin; Di Fu Zi; Gui Xin; Du Huo; Qin Jiao (sprouts removed); Lan Shi; Xiong Qiong; Wei Rui (1 liang each for all the above); Che Qian Zi ([1] (2) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以粥饮下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with rice gruel, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治赤眼涩痒急。日夜不可忍方。
A formula for red eyes with roughness, itching and tightness that is unbearable day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒仁(十枚捣末)蛇蜕皮(五寸净洗)黄连(半两去须细锉)大枣(五枚去核)淡竹叶(二十片细锉)
He Li Le Ren (10 pieces, pounded to powder); She Tui Pi (5 cun, washed clean); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, finely chopped); Da Zao (5 pieces, pits removed); Dan Zhu Ye (20 slices, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎至三分。绵滤去滓。澄清。逐夜重汤暖如人体。以铜箸点之。每点可至二三十箸子为度。
Decoct the above medicines with one large zhan of water down to three-tenths, strain off the dregs through silk floss and let it settle clear. Each night warm it in a double boiler to body temperature and apply with copper chopsticks, as many as twenty or thirty applications of the chopstick each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼风痒赤急。黄连煎点眼方。
Treats wind itching, redness and tightness of the eyes: Huang Lian Jian, the Huang Lian syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须捣为末)丁香(一分捣为末)黄柏(半两为末)蕤仁(半两去赤皮烂研)古钱(七文)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed, pounded to powder); Ding Xiang (1 fen, pounded to powder); Huang Bai (half a liang, powdered); Rui Ren (half a liang, red skin removed, ground to a mash); old coins (7)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。煎取半盏。去滓。更以绵滤。重熬成煎。每日三五度点之。
Decoct the above medicines with one and a half large zhan of water to take , remove the dregs, strain again through silk floss, and simmer again into a syrup. Apply three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)蕤仁(半两去赤皮)秦皮(半两)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Rui Ren (half a liang, red skin removed); Qin Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以绵裹。于铜器中。用乳汁一合半。浸一复时。捩去滓。每日三五度。点目眦头。
Pound the above medicines to pieces, wrap in silk floss, and steep in a copper vessel with one and a half ge of breast milk for a full day; wring out the dregs, and apply to the canthi three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐花(一两)乌贼鱼骨(半两细研)
Yan Hua (1 liang); Wu Zei Yu Gu (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以清醋浆水二大盏。煎取一小盏。绵滤取清。每以铜箸头。取如麻子大。日点三五上。至夜卧时。又点。平旦以温淡浆水洗之。
Decoct the above medicines with two large zhan of clear vinegared fermented-rice water to take one small zhan and strain through silk floss to take the clear part. Each time, with the tip of a copper chopstick, take an amount the size of a hemp seed and apply three to five times a day, and again at bedtime; at dawn wash with warm, mild fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼痒急。赤涩。秦皮汤洗眼方。
Treats itching, tight eyes with red roughness: Qin Pi Tang, the ash-bark eyewash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮(一两)蕤仁(一两去赤皮)甘草(一两半)细辛(一两)栀子仁(一两)苦竹叶(三握净洗)井盐(一分)
Qin Pi (1 liang); Rui Ren (1 liang, red skin removed); Gan Cao (1.5 liang); Xi Xin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ku Zhu Ye (3 handfuls, washed clean); Jing Yan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三大盏。煎取一半。去滓。热洗。冷即重暖。频频洗之。
Chop the above medicines finely, decoct with three large zhan of water to take half, remove the dregs, and wash while hot; when it cools, warm it again, and wash frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爊金盐(一两)
Ao Jin Yan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以浆水一大盏。煎取半盏。澄清。时时点目中良。
Of the above, decoct with one large zhan of fermented-rice water to take , let it settle clear, and drop into the eyes from time to time; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取犬胆汁。注目中良。
Of the above, take dog-gall juice and drip it into the eyes; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.