太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治眼眉骨及头疼痛诸方

Formulas for Pain of the Eyes, Brow Bones and Head

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝胆充实。腑脏壅滞。风邪毒气。伏留于心胸。不能宣泄。而又脾肺久积风热。上卫肝膈。攻头目。故令眼眉骨及头疼痛也。

When the liver and gallbladder are full and replete, the fu and zang organs congested and stagnant, and wind pathogens and toxic qi lie lodged in the heart and chest without being drained away, and the spleen and lungs have also long accumulated wind heat, which rises to the liver and diaphragm and attacks the head and eyes, the brow bones and head become painful.

治眼眉骨连头。疼痛不止。宜服此方。

Treats unceasing pain of the brow bones extending to the head. One should take this formula.

羌活甘菊花芎䓖甘草(炙微赤锉)旋复花(以上各半两)石膏(二两)

Qiang Huo; Gan Ju Hua; Xiong Qiong; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang each for all the above); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣粗罗为末。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治眼风毒攻眉骨。及目睛。疼痛如欲破。碜涩泪出。目不能开。菊花散方。

Treats wind toxin of the eyes attacking the brow bones and eyeballs with pain as if they would burst, gritty roughness and tearing, and inability to open the eyes: Ju Hua San.

甘菊花羌活蔓荆子半夏(汤浸七遍去滑)芎䓖(各一两)枳壳(一两半麸炒黄去瓤)石膏〔一(二)两〕赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Gan Ju Hua; Qiang Huo; Man Jing Zi; Ban Xia (soaked seven times in hot water to remove the sliminess); Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Ke (1.5 liang, stir-fried with bran until yellow, pulp removed); Shi Gao (1 (2) liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风热所攻。眉骨及眼睛鼻颊遍疼。眼生赤脉。及翳晕。宜服黄耆散方。

Treats attack by wind heat with pain all over the brow bones, eyeballs, nose and cheeks, red vessels in the eyes and halo screens. One should take Huang Qi San.

黄耆(锉)甘草(炙微赤锉)旋复花甘菊花川大黄(锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤以上各二两)荠苨(三两)石膏(三两)羚羊角屑(一两)

Huang Qi (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua; Gan Ju Hua; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 2 liang each for all the above); Ji Ni (3 liang); Shi Gao (3 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝壅风热。眼眉骨连头疼痛。心神烦躁。大小便难。宜服羚羊角散方。

Treats wind-heat congestion of the liver with pain of the brow bones extending to the head, vexation and agitation of the heart spirit and difficult urination and defecation. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)黄芩(三分)石膏(二两)芎䓖(三分)川芒硝(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(三分锉碎微炒)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (3 fen); Chuan Mang Xiao (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治肝风热眼。眉骨连头疼痛。胸膈烦满。不欲食。宜服羌活散方。

Treats liver wind-heat eyes with pain of the brow bones extending to the head, vexing fullness of the chest and diaphragm and no desire to eat. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)防风(三分去芦头)甘菊花(一两)藁本(三分)旋复花(半两)蔓荆子(半两)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Ju Hua (1 liang); Gao Ben (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼眉骨遍痛。及头疼心躁。小便赤黄。四肢烦热。不得睡卧。宜服犀角丸方。

Treats pain all over the brow bones with headache and agitated heart, red-yellow urine, vexing heat of the four limbs and inability to sleep. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)麦门冬(一两半去心焙)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)玄参(一两)牛黄(一分细研)天竹黄(半两细研)郁金(半两)川芒硝(一两去苗)柴胡(一两)

Xi Jiao shavings (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Yu Jin (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang, sprouts removed); Chai Hu (1 liang)

上件药。捣罗为末。入牛黄天竹黄同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎甘豆汤。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Niu Huang and Tian Zhu Huang and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with Gan Cao and black-soybean decoction.

治眼热毒所攻。眉骨及头疼。壮热不止。贴熁膏方。

Treats eyes attacked by heat toxin with pain of the brow bones and head and unceasing strong heat: a drawing plaster.

田中鼢鼠土(三升)木香(一两)川大黄(五两)白蔹(三分)寒水石(六两)

Tian Zhong Fen Shu Tu (3 sheng); Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (5 liang); Bai Lian (3 fen); Han Shui Shi (6 liang)

上件药。捣细罗为散。用酒调如稠饧。匀摊于帛上。贴熁之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with wine to the consistency of thick malt syrup, spread evenly on silk and stick on to draw out the toxin.

又方。

Another formula.

川大黄解毒子木香(各三分)

Chuan Da Huang; Jie Du Zi; Mu Xiang (3 fen each)

上件药。捣细罗为散。以浆水调为膏。于生绢上匀摊贴熁。干即易之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with fermented-rice water into a paste, spread evenly on raw silk and stick on to draw out the toxin; when dry, replace it.