夫肝气通于目。目者肝之官。眼有五轮。以应五脏。若肝胆气实。心膈壅滞。风邪毒气。上攻于目。则令眼睛疼痛也。
Liver qi connects with the eyes, and the eyes are the office of the liver. The eye has five wheels corresponding to the five zang organs. If the qi of the liver and gallbladder is replete and the heart and diaphragm are congested and stagnant, wind pathogens and toxic qi attack upward into the eyes, making the eyeballs painful.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝气上壅。攻注眼疼睛痛。及腹胁滞闷。宜服细辛散方。
Treats liver qi congesting upward and attacking and pouring into the eyes with eye and eyeball pain, and stagnation and oppression of the abdomen and flanks. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(半两)川升麻(三分)芎䓖(一两)当归(一两)丹参(三分)赤芍药(一两)黄芩(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Xi Xin (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Dan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睛疼痛。连头遍疼。宜服羌活散方。
Treats eyeball pain with pain spreading through the head. One should take Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活防风(去芦头)黄芩芎䓖蔓荆子甘菊花(以上各一两)石膏(三两)甘草(半两炙微赤锉)
Qiang Huo; Fang Feng (reed head removed); Huang Qin; Xiong Qiong; Man Jing Zi; Gan Ju Hua (1 liang each for all the above); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝膈壅热。眼睛赤涩疼痛。心神烦热。宜服羚羊角散方。
Treats congestion heat of the liver and diaphragm with red, rough, painful eyeballs and vexing heat of the heart spirit. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑茯神防风(去芦头)地骨皮(各一两)石膏(二两)黄芩(三分)麦门冬(一两半去心焙)甘草(三分炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)蕤仁(三两汤浸去赤皮)犀角屑(三分)川芒硝(三分)
Ling Yang Jiao shavings; Fu Shen; Fang Feng (reed head removed); Di Gu Pi (1 liang each); Shi Gao (2 liang); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Rui Ren (3 liang, soaked in hot water, red skin removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Mang Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入地黄汁半合。更煎一两沸。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang Zhi, boil again once or twice, take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅毒。气上攻。眼睛赤涩疼痛。心躁。体热。宜服地骨皮散方。
Treats congestion toxin of the liver with qi attacking upward, red, rough, painful eyeballs, an agitated heart and body heat. One should take Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮川升麻玄参甘草(炙微赤锉)防风(去芦头)黄芩(以上各一两)赤茯苓(二两)羌活(三分)桑根白皮(二两锉)决明子(二两半)石膏〔二(三)两〕柴胡(二两半去苗)
Di Gu Pi; Chuan Sheng Ma; Xuan Shen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (reed head removed); Huang Qin (1 liang each for all the above); Chi Fu Ling (2 liang); Qiang Huo (3 fen); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Jue Ming Zi (2.5 liang); Shi Gao ([2] (3) liang); Chai Hu (2.5 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。黑豆五十粒。煎至六分。去滓。每于食后温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, fourteen Dan Zhu Ye leaves and 50 black soybeans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦壅热。眼睛疼痛。大小便秘涩。心神烦躁。不得眠卧。宜服栀子散方。
Treats congestion heat of the upper burner with eyeball pain, constipation and rough urination, vexation and agitation of the heart spirit and inability to sleep. One should take Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)黄连(一两去须)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)龙胆(一两去芦头)赤芍药(一两)甘草(三分炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(一两半去苗)大青(一两)
Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Long Dan (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Da Qing (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸风毒攻头目。睛中如针刺痛。及欲成障翳。宜服甘菊花散方。
Treats all kinds of wind toxin attacking the head and eyes with needle-like stabbing pain in the eyeball, about to form screens. One should take Gan Ju Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一两)川升麻(一两)芎䓖(一两半)细辛(一两)防风(去芦头三分)石膏(二两)羚羊角屑(一两半)川大黄(一两锉碎微炒)黄连(一两去须)甘草(三分炙微赤锉)
Gan Ju Hua (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (reed head removed, 3 fen); Shi Gao (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睛疼痛。睡卧不得。宜服地骨皮散方。
Treats eyeball pain with inability to sleep. One should take Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮石膏(细研水飞过)川大黄(锉碎炒)井泉石(以上各二两)甘草(半两炙微赤锉)
Di Gu Pi; Shi Gao (finely ground and water-levigated); Chuan Da Huang (chopped, crushed, stir-fried); Jing Quan Shi (2 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入石膏更研令匀。每于食后。以白米泔。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Shi Gao and grind again until even. Each time after meals, take 2 qian mixed in white rice-washing water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睛如针刺疼痛。通顶抽风散方。
Treats needle-like stabbing pain of the eyeballs: Tong Ding Chou Feng San, the vertex-opening wind-extracting powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(二两)
Xiao Shi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以新瓷瓶。内盛硝石。渐以火熔成汁。以生萝卜子。时时投三二十粒。入于硝内。候烟出尽。又投。直候萝卜子硝石无声。硝已伏火。去火放冷。敲破瓶。
Of the above, put Xiao Shi into a new porcelain bottle and melt it gradually over the fire into a liquid; from time to time throw in twenty or thirty raw radish seeds; when the smoke has all come out, throw in more, until the radish seeds and saltpetre make no more sound and the saltpetre has been subdued by fire. Remove from the fire, let cool, and break the bottle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取出研如粉。用萝卜子一两。去皮。拣净。只取半两。麝香半钱。合研令细。每用半字。纳笔管中。猛用力吹入鼻内。随左右痛处。当有清涕水出。
Take it out and grind to a powder. Take 1 liang of radish seeds, skins removed and picked clean, using only half a liang, with half a qian of She Xiang, and grind together finely [with it]. Each time put half a zi into a brush tube and blow it forcefully into the nose, on the side of the pain, left or right; clear nasal fluid should come out,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其疼痛立止。
and the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.