夫肝胆之中。久积风热。邪毒之气。上蒸于睑。遂令上睑自然垂下。盖合不开。此皆风热相搏。故令结聚垂下。若久不治。眼睑不归上也。
When wind heat has long accumulated in the liver and gallbladder, the pathogenic toxic qi steams up into the lids, so that the upper lid droops of itself and covers the eye so that it will not open. All this is wind and heat contending, so they bind and gather and droop. If not treated for a long time, the lid will not return upward.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睑垂肿。口干。心躁。头疼。宜服羚羊角散方。
Treats drooping, swollen eyelids with dry mouth, agitated heart and headache. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑黄连(去须)木通(锉)赤芍药防风(去芦头)黄芩甘草(炙微赤锉各三分)葳蕤〔二(一)两〕栀子仁(半两)麦门冬(一两半去心焙)石膏(二两)
Ling Yang Jiao shavings; Huang Lian (root hairs removed); Mu Tong (chopped); Chi Shao Yao; Fang Feng (reed head removed); Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each); Wei Rui ([2] (1) liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆油腻热酒面毒鱼肉。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add fourteen bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals. Avoid roasted and fried foods, oily and greasy foods, hot wine, flour foods and toxic fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睑垂肿疼痛。大黄散方。
Treats drooping, swollen, painful eyelids: Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉碎微炒)栀子仁井泉石秋桑叶甘草(炙微赤锉)决明子(以上各三分)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren Jing Quan Shi Qiu Sang Ye Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Jue Ming Zi (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒攻。眼睑垂肿痛。秦皮散方。
Treats attack by heat toxin with drooping, swollen, painful eyelids: Qin Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮(一两)黄连(一两去须)栀子仁(三分)川大黄(半两锉碎微炒)细辛(半两)蛇衔草(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Qin Pi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang); She Xian Cao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睑风毒所攻。下垂复盖瞳仁。宜服茺蔚散方。
Treats eyelids attacked by wind toxin that droop and cover the pupil. One should take Chong Wei San, the leonurus powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茺蔚子防风(去芦头)羌活蔓荆子甘菊花玄参细辛车前子黄芩川大黄(锉碎微炒各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chong Wei Zi; Fang Feng (reed head removed); Qiang Huo; Man Jing Zi; Gan Ju Hua; Xuan Shen; Xi Xin; Che Qian Zi; Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried; 1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼热毒。睑肿垂遮睛。洗眼汤方。
Treats heat toxin of the eyes with swollen lids that droop and cover the eye: an eyewash decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹叶黄连(去须)黄柏栀子仁(各一两)蕤仁(半两汤浸去赤皮)
Ku Zhu Ye; Huang Lian (root hairs removed); Huang Bai; Zhi Zi Ren (1 liang each); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。澄清。温温洗眼。日五七度洗之。
Chop the above medicines finely, decoct with three large zhan of water down to , remove the dregs, let it settle clear, and wash the eyes while lukewarm, five to seven times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)苦竹叶(一握)甘草(一两锉)郁金(一两)腻粉(二钱)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ku Zhu Ye (1 handful); Gan Cao (1 liang, chopped); Yu Jin (1 liang); Ni Fen (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣三味为散。入腻粉竹叶。以水三大盏。煎至一盏半。去滓澄清。温温洗眼。日三五度洗之。
Of the above medicines, first pound the three ingredients into a powder, add the Ni Fen and bamboo leaves, decoct with three large zhan of water down to , remove the dregs and let it settle clear, and wash the eyes while lukewarm, three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼肿生翳。睑垂。疼痛难开。熨眼药饼子方。
Treats swollen eyes with screens and drooping lids, with pain and difficulty opening: medicinal cakes for hot-pressing the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄郁金黄连(去须各一两)
Chuan Da Huang; Yu Jin; Huang Lian (root hairs removed, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋粟米饴。和捣药五钱。捏如饼子。用手帕子裹。不住手熨之妙。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix 5 qian of the medicine with vinegared millet malt and pound, pinch into cakes, wrap in a handkerchief and press them on the eyes without stopping; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.