太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治睑生风粟诸方

Formulas for Wind Grains on the Eyelids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼痛状如眯者。名曰粟眼。此皆心肺壅毒。肺脏积热。肝家有风。致令眼睑皮肉上下。有肉如粟粒。或赤或白。泪出涩痛。如眯隐睛。可翻眼皮起。

Pain of the eye as if something were in it is called millet eye. It all comes from congestion toxin of the heart and lungs, accumulated heat of the lungs and wind in the liver, causing flesh like millet grains on the skin of the upper and lower lids, red or white, with tearing and rough pain, as if something were in the eye and grating on it. The eyelid may be turned up

以针拨之。兼服汤散宣其风热。频镰出血。可以永除根本也。

and they may be picked out with a needle, together with taking decoctions and powders to disperse the wind heat. Frequent scraping to let blood can remove the root for ever.

治睑生风粟。及生珠管。防风散。

Treats wind-millet of the lids and pearl tubes: Fang Feng San.

防风(去芦头)犀角屑羚羊角屑川大黄〔锉碎微炒各二(三)两〕前胡(去芦头)黄芩玄参地骨皮〔各二(一)两〕甘草(半两炙微赤锉)

Fang Feng (reed head removed); Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, [2] (3) liang each); Qian Hu (reed head removed); Huang Qin; Xuan Shen; Di Gu Pi ([2] (1) liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏半。煎至五分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one and a half middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼生风粟疼痛。时有泪出。茺蔚散方。

Treats wind-millet of the eyes with pain and tearing at times: Chong Wei San.

茺蔚子防风(去芦头)羚羊角屑川大黄(锉碎微炒)黄芩杏仁(去皮尖双仁麸炒微黄)车前子赤茯苓(以上各一两)

Chong Wei Zi; Fang Feng (reed head removed); Ling Yang Jiao shavings; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Xing Ren (skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Che Qian Zi; Chi Fu Ling (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入川芒硝半分。搅匀。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add of Chuan Mang Xiao, mix until even, take warm after meals.

治眼睑垂肿。生风粟磨隐睛痛方。

A formula for drooping, swollen eyelids with wind-millet that rubs and grates on the eye with pain.

蜜(少许)水银(半枣大以津液研令星尽)龙脑(半钱细研)

honey (a little); Shui Yin, mercury (half the size of a jujube, ground with saliva until no droplets remain); Long Nao (half a qian, finely ground)

上件药。相和研匀。每用少许。日三五上点之。

Mix and grind the above medicines evenly. Each time apply a little, three to five times a day.