太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十二 Volume 32: The Eyes, Part 1

治睑肿硬诸方

Formulas for Hard, Swollen Eyelids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼睑肿硬者。由脏腑壅滞。肝肺中又有积热。热气上冲于眼。兼又为外风所伤。风热留结于睑。故令肿硬。久不瘥。多成睑疮。脓水出不止。淹损眼目。

Swollen, hard eyelids arise from congestion of the zang and fu organs together with accumulated heat in the liver and lungs; the heat qi surges up into the eyes and is also damaged by external wind, so wind and heat linger and bind in the lids, making them swollen and hard. If it does not heal for a long time, it mostly becomes lid sores with unceasing discharge of pus and water that soaks and damages the eyes.

宜早镰洗。去其毒血。然后服药攻治。必可瘥也。

One should scrape and wash early to remove the toxic blood, and then take medicines to attack and treat it; recovery is then certain.

治眼睑硬赤肿痛。黄耆散方。

Treats hard, red, swollen, painful eyelids: Huang Qi San.

黄耆(锉)茺蔚子麦门冬(去心各一两半)地骨皮玄参黄芩知母(各一两)犀角屑(半两)

Huang Qi (chopped); Chong Wei Zi; Mai Men Dong (heart removed, 1.5 liang each); Di Gu Pi; Xuan Shen; Huang Qin; Zhi Mu (1 liang each); Xi Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水各一中盏半。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one and a half middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治眼风热。毒气上攻。两睑肿硬如桃李。目开不得。宜服羚羊角散方。

Treats wind heat of the eyes with toxic qi attacking upward, both lids swollen and hard like peaches or plums, and inability to open the eyes. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑防风(去芦头)羌活人参(去芦头)赤茯苓川升麻川大黄(锉碎微炒)玄参黄芩车前子(以上各一两)细辛(半两)栀子仁(半两)

Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Qiang Huo; Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen; Huang Qin; Che Qian Zi (1 liang each for all the above); Xi Xin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼睑肿硬。隐睛疼痛。视物不得。泻膈散方。

Treats swollen, hard eyelids that hide the eye, with pain and inability to see things: Xie Ge San, the diaphragm-draining powder.

麦门冬(去心)川大黄(锉碎微炒)川芒硝(各一两)茺蔚子车前子黄芩(各一两半)

Mai Men Dong (heart removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang each); Chong Wei Zi; Che Qian Zi; Huang Qin (1.5 liang each)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼睑肿硬。刺痛不开。细辛散方。

Treats swollen, hard eyelids with stabbing pain so that they will not open: Xi Xin San.

细辛(半两)人参(去芦头)赤茯苓车前子藁本赤芍药川大黄(锉碎微炒)玄参(各一两)甘草(一分炙微赤锉)

Xi Xin (half a liang); Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Che Qian Zi; Gao Ben; Chi Shao Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 liang each); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每于食后。用竹叶汤。调下二钱。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in bamboo-leaf decoction.