治一切眼疾。及生发。退热毒风。摩顶膏方。
Treats all eye diseases, also grows hair and abates heat-toxin wind: Mo Ding Gao, the vertex-rubbing paste.
Log in to AiQUIN to comment.
生油(二升)黄牛酥(三两)莲子草汁(一升)淡竹叶(一握)大青(一两半)葳蕤(一两半)曾青(一两细研)石长生(一两半)吴蓝(一两)槐子(一两半)川朴硝(一两半)青盐(二两)栀子仁(一两半)
Sheng You (2 sheng); Huang Niu Su (3 liang); Lian Zi Cao juice (1 sheng); Dan Zhu Ye (1 handful); Da Qing (1.5 liang); Wei Rui (1.5 liang); Ceng Qing (1 liang, finely ground); Shi Chang Sheng (1.5 liang); Wu Lan (1 liang); Huai Zi (1.5 liang); Chuan Po Xiao (1.5 liang); Qing Yan (2 liang); Zhi Zi Ren (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。绵裹。于铛中。先下油酥及莲子草汁。然后下诸药。以文火煎半日。即以武火煎之。候莲子草汁尽。其膏即成。去滓。更细澄滤过。油瓷瓶盛。
Chop the above medicines finely and wrap in silk floss. In a pan, first put the oil, butter and Lian Zi Cao juice, then the other medicines, and simmer over a gentle fire for half a day, then over a strong fire. When the Lian Zi Cao juice is used up, the paste is done. Remove the dregs, settle and strain again finely, and store in an oiled porcelain bottle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每欲用时。夜间临卧时。以铁匙取少许。涂顶上。细细以匙摩。摩令消散入发孔中。顿觉清凉。轻者不过五六度。重者用膏半剂即瘥。摩膏之法。
Whenever it is to be used, at bedtime at night, take a little with an iron spoon, smear it on the vertex and rub it in gently with the spoon until it disperses into the hair pores; one at once feels clear and cool. Mild cases need no more than five or six applications; severe cases recover after half a preparation of the paste. As for the method of rubbing the paste,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每隔三夜一度摩之。甚妙。并日。恐药驱风毒太急。乍有触动。其膏治肾虚眼暗。及五脏毒风。气上冲入脑。脑脂流下为内障。方书所不治者。此能疗之。
rub it in once every three nights; very wonderful. Do not use it on consecutive days, for fear the medicine drives the wind toxin too urgently and there is a sudden disturbance. This paste treats kidney vacuity with dim eyes, and toxic wind of the five zang organs whose qi surges up into the brain so that brain fat flows down to form an internal obstruction, which the formula books cannot treat; this can treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍除眼暗映翳。赤眼风毒。冷热泪出。眼睛如针刺痛无不瘥者。摩膏后。三两日便能生发。风毒自散也。合药取莲子草汁。须是八月九月采之。其汁方浓有力。
It removes entirely dim eyes, shadowing screens, red eyes with wind toxin, cold and hot tearing, and needle-like stabbing pain of the eyeballs; there are none it fails to cure. Two or three days after rubbing in the paste, hair begins to grow and the wind toxin disperses of itself. For preparing the medicine, the Lian Zi Cao juice must be gathered in the eighth or ninth month, when its juice is thick and potent;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余时不堪也。
at other times it is unfit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脑热眼睛。头旋发落。心中烦热。宜用摩顶膏方。
Treats brain heat affecting the eyes, with dizziness, hair loss and vexing heat in the heart. One should use Mo Ding Gao, the vertex-rubbing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盐莲子草牛酥(各三两)吴蓝葳蕤栀子仁槐子犀角屑络石玄参川朴硝(别研)大青空青(细研入以上各二两)竹叶(两握)石长生(一两)
Qing Yan; Lian Zi Cao; cow butter (3 liang each); Wu Lan; Wei Rui; Zhi Zi Ren; Huai Zi; Xi Jiao shavings; Luo Shi; Xuan Shen; Chuan Po Xiao (ground separately); Da Qing; Kong Qing (finely ground and added; 2 liang each of the above); bamboo leaves (2 handfuls); Shi Chang Sheng (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以油三升。先微火煎熟。次下诸药添火。煎炼三十余沸。布绞去滓。拭铛。更文火炼之。入酥及盐朴硝空青等末。炼如稀饧。又以绵绞。纳瓷器中盛。
Of the above medicines, first heat 3 sheng of oil over a gentle fire until cooked, then add the medicines, raise the fire and boil and refine it thirty times or more; wring out the dregs through cloth, wipe the pan, refine again over a gentle fire, add the butter and the powdered salt, Po Xiao, Kong Qing and the rest, and refine until like thin malt syrup. Wring again through silk floss and store in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲卧时。用摩顶上。
At bedtime, rub it on the vertex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼。养发补心。除顶热明目。涂顶油方。
For the eyes, nourishing the hair and supplementing the heart, removing vertex heat and brightening the eyes: Tu Ding You, the vertex-smearing oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麻油(二升)沉香(半两)白檀香(半两)木香(半两)苏合香(一两)蔓荆子(半两)防风(半两去芦头)余甘子(半两)川朴硝(一两半)甘松子(一分)零陵香(一分)丁香(一分)白茅香(一分)犀角屑(一分)龙脑(一分)空青(三分细研)石膏(三两捣研)生铁(三两)莲子草汁(二升)
raw sesame oil (2 sheng); Chen Xiang (half a liang); Bai Tan Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Su He Xiang (1 liang); Man Jing Zi (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Yu Gan Zi (half a liang); Chuan Po Xiao (1.5 liang); Gan Song Zi (1 fen); Ling Ling Xiang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Bai Mao Xiang (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Long Nao (1 fen); Kong Qing (3 fen, finely ground); Shi Gao (3 liang, pounded and ground); raw iron (3 liang); Lian Zi Cao juice (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除汁药外。细锉。以新绵裹。于不津铁器中盛。以前麻油莲子草汁。浸经七日后。取涂于头顶上。甚良。
Chop all the above medicines except the juices finely, wrap in fresh silk floss and put into a non-leaking iron vessel; steep in the sesame oil and Lian Zi Cao juice above for seven days, then take some and smear it on the vertex. Very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脑热风目暗涂顶油方。
A vertex-smearing oil for brain heat with wind and dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻油(二合)硝石(一两细研)川朴硝(一两细研)莲子草汁(半合)白蜜(半合)
Ma You (2 ge); Xiao Shi (1 liang, finely ground); Chuan Po Xiao (1 liang, finely ground); Lian Zi Cao juice (half a ge); Bai Mi (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。以瓷合中盛之。每取一匙。涂于顶上。甚良。
Grind the above medicines together until even and store in a porcelain box. Each time take one spoonful and smear it on the vertex. Very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼前见花。黄黑红白不定。摩顶膏方。
Treats flowers seen before the eyes, yellow, black, red or white, never fixed: Mo Ding Gao, the vertex-rubbing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)朱砂(一分)龙脑(半钱)青盐(一两半)牛酥(二两)鹅酥(四两)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Zhu Sha (1 fen); Long Nao (half a qian); Qing Yan (1.5 liang); Niu Su (2 liang); E Su (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件。附子木香捣罗为末。入朱砂下五味。同研令匀。以慢火熬成膏。每用少许。不计时候。顶上摩之。
Of the above, pound and sieve the Fu Zi and Mu Xiang into a powder, add the five ingredients from Zhu Sha down, grind together until even, and simmer over a slow fire into a paste. Each time rub a little on the vertex at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脑中热毒风。除眼中障翳。镇心明目。大食国胡商灌顶油法。
Treats hot toxic wind in the brain, removes screens in the eyes, settles the heart and brightens the eyes: the vertex-pouring oil method of the Hu merchants of the Dashi (Arab) country.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生油(二斤)故铧铁(五两打碎择洗)寒水石(一两)马牙硝(半两)曾青(一两)
raw oil (2 jin); old ploughshare iron (5 liang, broken up, picked over and washed); Han Shui Shi (1 liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Zeng Qing (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以绵裹。入油中浸一七日后。可用一钱。于顶上摩之。及滴少许入鼻中。甚妙。
Wrap the above medicines in silk floss and steep in the oil for seven days; then 1 qian may be rubbed on the vertex, and a little dripped into the nose. Very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.